Мария Найдёнова. Присяжный переводчик. Специалист по трансграничным налогам

26/05/2026

#переводчикваршава #синхронныйПеревод

17/04/2026

ПЕРЕВОЗИЛИ ДЕНЬГИ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ БЕЗ ДЕКЛАРИРОВАНИЯ и остались без них:
печальные истории иностранцев в Польше или почему вносить деньги в банк наличными = плохая идея - читайте в новой статье по ссылке ⤵️

В Польше усиливаются контрольные меры, предусмотренные Законом о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма (AML), принятом на основании требован....

03/04/2026

Z okazji Świąt Wielkanocnych życzę spokoju, harmonii, dobrych zmian oraz pewności jutra.

Поздравляю со светлым праздником Пасхи! Пусть этот день принесёт мир, гармонию, перемены к лучшему и уверенность в будущем.

Вітаю зі світлим святом Великодня! Нехай цей день принесе мир, гармонію, добрі зміни та впевненість у майбутньому.

Віншую са светлым святам Вялікадня! Няхай гэты дзень прынясе мір, гармонію, добрыя змены і ўпэўненасць у будучыні.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest voller Frieden, Harmonie, positiver Veränderungen und Zuversicht für die Zukunft.

Wishing you a joyful Easter filled with peace, harmony, positive changes, and confidence in the future.

Best regards,
Maria Najdienowa

27/03/2026

Люблю работать с официальными делегациями: жёсткие временные рамки, чёткая повестка, соблюдение протокола. Главная задача переводчика: поймать логическую паузу и быстро изложить суть сказанного. Приятно, когда говорящий делает перерывы для перевода, но так бывает, увы, не всегда … #устныйПеревод #переводНаПереговорах
Uwielbiam tłumaczyć podczas oficjalnych spotkań: dbanie o harmonogram, zwięzłe i jasne wypowiedzi, przestrzeganie protokołu. Cała sztuka polega na tym, żeby złapać odpowiedni moment i szybko wejść z przekładem. Czasami mam takie szczęście, że mówca robi przerwy na tłumaczenie, ale, niestety, nie zawsze tak się dzieje …

27/02/2026

#переводчикваршава #присяжныйпереводчик #устныйпереводчикваршава #техническийПеревод

08/10/2025

Будни судебного переводчика. Случается дело об избиении и хищении телефона. Свидетель:
«Я ничего не знаю, никого не бил, просто стоял рядом. Обвиняемый тоже не бил Пострадавшего. Только 2-3 раза дотронулся до его ноги».
Судья: «Чем дотронулся, рукой?»
«Нет, своей ногой несколько раз до ноги Пострадавшего дотронулся, но не бил!»
Z życia tłumacza sądowego. Sprawa pobicia i kradzieży telefonu. Świadek:
„Ja to nic nie wiem, nikogo nie biłem, tylko stałem obok. Oskarżony też nikogo nie pobił. Tylko kilka razy dotknął nogi Poszkodowanego”
Sąd: „Czym dotknął, ręka?”
Świadek: „Nie, swoją nogą kilka razy dotknął nogi Poszkodowanego. ALE NIKOGO NIE POBIŁ!”

19/09/2025

#МедицинскийПереводчик #ПереводчикВклинике
Помогу записаться к проверенному специалисту, переведу медицинскую документацию, буду сопровождать во время обследования и беседы с врачами. Для бронирования времени онлайн переходите по ссылке ниже
pomoże umówić się do specjalisty, będzie towarzyszył podczas badań, przetłumaczy dokumentację. Przejdź na stronę aby zarezerwować termin online.

https://najdienowa.com/interpreting-order-ru/

22/07/2025

Самая сложная и интересная часть моей работы: #техническийПеревод. Труднее всего получить от заказчиков материалы для подготовки. Инженерам кажется, что «шлам», «гудрон», «градирня» - это самые обычные слова, которые знает каждый. «Никакой специальной терминологии не будет», - заверяют меня и начинают переговоры по установкам гидролиза по аниону солей натриевой кислоты. Мозг в тонусе, память прокачана и да, школьная химия и физика очень даже пригождаются во взрослой жизни! 👌🏻
- to najtrudniejsza a zarazem najciekawsza część mojej pracy. Głównym wezwaniem jest wydobycie od Zlecających materiałów do przygotowania się. „Nie będzie słownictwa specjalnego!” - przekonują mnie, po czym zaczynają rozmowy o hydrorafinacji, odasfaltowaniu i lepkości nafty. Już nigdy nie powiem że szkolny kurs fizyki i chemii nie przydał mi się w życiu 🤩 A moją pracę kocham za to, że trzyma mózg w nieustajacym napięciu

14/06/2025

Dziękuję za zaufanie .officially 🌸
Liczę na dalszą owocną współpracę! 🤝
Благодарю за доверие и рассчитываю на дальнейшее плодотворное сотрудничество! #рекомендации

02/06/2025

#ПереводчикНаПереговорах #переводчикВаршава