24/08/2026
ENG A few weeks ago, Mr Krzysztof visited our excavation with his wife and asked if there was anything he could do to help.
We showed him our wet-sieving station, where we were looking for volunteers. From then on, he came to us almost every day, spending hours washing soil from the excavation and looking for anything we might have missed. Every day, he found something.
We are immensely grateful for all the work he has done.
He also told us about the upcoming solar eclipse and reminded us to stop looking down for a moment. He provided the whole team with glasses and filters to watch it safely, brought us treats, and baked us a plum cake as a farewell.
With the school year approaching, Mr Krzysztof is returning to work, and the time has come to say goodbye.
Thank you, Mr Krzysztof, for every hour spent at the sieves, every find, and all your kindness. It has been a true privilege to know you.
You came to us as a volunteer. We say goodbye to a member of our team.
PL Kilka tygodni temu nasze wykopaliska odwiedził pan Krzysztof wraz z żoną. Zapytał, czy mógłby nam w czymś pomóc.
Pokazaliśmy mu stanowisko do przesiewania na mokro, do którego właśnie poszukiwaliśmy wolontariuszy. Od tamtej pory przyjeżdżał do nas niemal codziennie i przez wiele godzin przepłukiwał ziemię z wykopu, szukając tego, co mogło umknąć podczas eksploracji. Każdego dnia coś znajdował.
To ogromna praca, za którą jesteśmy bardzo wdzięczni.
Pan Krzysztof również uprzedził nas o zbliżającym się zaćmieniu Słońca i przypomniał, żebyśmy tego dnia na chwilę przestali patrzeć w dół. Zaopatrzył cały zespół w okulary i szkła do bezpiecznej obserwacji, przywoził nam smakołyki, a na pożegnanie upiekł dla nas ciasto ze śliwkami.
Zbliża się rok szkolny i pan Krzysztof wraca do swojej pracy, dlatego przyszedł czas się pożegnać.
Panie Krzysztofie, dziękujemy za każdą godzinę spędzoną przy sitach, każde znalezisko i całą okazaną nam życzliwość. To był dla nas prawdziwy zaszczyt Pana poznać.
Przyjechał Pan do nas jako wolontariusz. Żegnamy członka naszego zespołu.
