Verby.pl - biuro tłumaczeń

05/05/2021

Posiadasz stronę internetową?
Zastanów się nad jej rozbudową.
🚜🚜🚜
Dołożenie nowych wersji językowych do istniejącej strony WWW nie musi stanowić dużego kosztu.

Jeżeli masz w swojej firmie pracownika IT, który wdroży dla Ciebie dodatkowy język na stronie - chętnie podejmiemy się tłumaczenia tekstu na niej.

Jeżeli jednak nie masz nikogo, kto pomoże Ci we wdrożeniu wielojęzycznej strony - nie przejmuj się!
W Verby.pl pracują także programiści specjalizujący się w rozwoju stron WWW pod kątem wielu języków.
Zajmiemy się sprawą kompleksowo - przetłumaczymy treści, a następnie wstawimy je na Twoją stronę tak, aby wszystko dobrze działało.

Chętnie pomożemy Ci podbijać nowe rynki zagraniczne - napisz do nas!

23/04/2021

Bonjour ! 🇫🇷

Domyślacie się już co chcemy napisać?
Tak! Verby.pl znowu powiększyło skład, tym razem dołączyli do nas tłumacze języka francuskiego 🇫🇷🥖🥐

Myślisz o ekspansji na rynek francuski? Może już zdarzyło Ci się współpracować z francuskimi firmami? Dodaj FR wersję językową na swojej stronie, zacznij się pozycjonować na ten rynek i nawiąż nowe kontakty biznesowe.

Do dzieła!

13/04/2021

Pamiętacie nasz ostatni post tutaj, dotyczący tłumaczenia napisów do filmów i seriali? 🎥

Verby.pl również zajmuje się komercyjnym tłumaczeniem napisów, a także synchronizacją ścieżki i korektą w filmach i serialach.

Filmy przez nas przetłumaczone można znaleźć w różnych miejscach w internecie, a czasem nawet w kinach! Wypatrujcie nad w napisach końcowych :-)

W międzyczasie podrzucamy link do polskiego filmu, który można legalnie obejrzeć na platformie Amazon.de
https://www.amazon.de/gp/video/detail/B08GQF99VL/ref=atv_dp_share_cu_r

Zgadnijcie kto tłumaczył napisy do tego filmu... :)

Eine Gruppe hoffnungsvoller Singles, die verliebt den Jackpot knacken wollen, macht einen Crashkurs darüber, wie man einen Millionär heiratet.

31/03/2021

Zastanawialiście się kiedyś jak wygląda proces tłumaczenia napisów do filmów i seriali?
🎞🎞🎞
Oprócz samego przetłumaczenia treści i ich synchronizacji z ścieżką dźwiękową filmu, trzeba zadbać także o wiele innych aspektów, takich jak maksymalna ilość linijek tekstu i znaków w jednej linii, odpowiedni styl pisania i komunikatywność.

Po więcej informacji zapraszamy na naszego bloga:
✌️

25/03/2021

Buenos dias!

W Verby.pl tłumaczymy także język hiszpański! 💃
🇪🇸🇪🇸🇪🇸
Kilka tygodniu temu dołączyli do nas tłumacze i specjaliści zajmujący się językiem hiszpańskim.

Proponujemy przetłumaczenie strony internetowej, treści marketingowych, contentu przeznaczonego pod pozycjonowanie (SEO), słów kluczowych czy dokumentów w tym języku.

Zapraszamy! 🇪🇸🇪🇸🇪🇸

16/03/2021

Treści tłumaczeniowe (nie tylko!) bardzo często rozlicza się na podstawie ilości znaków ze spacjami lub ilości słów.
O ile ilość słów jeszcze może jakoś dałoby się oszacować w dokumencie (będzie trudno!), tak ilości znaków ze spacjami byłoby znacznie trudniej.

Tylko po co to liczyć ręcznie? 🤔

Robią to za nas programy takie jak Word czy Google Sheets - wystarczy przekleić tam treść dokumentu, który chcemy tłumaczyć, przejść do dodatkowych opcji dokumentu i voila! Zobaczymy ilość znaków ze spacjami, słów i wiele, wiele innych.

Mamy także własną aplikację służącą do liczenia znaków ze spacjami, zachęcamy do korzystania
👉 https://verby.pl/licznik-znakow-ze-spacjami/

11/03/2021

Nauka języków zawsze jest dobrym pomysłem.

Podobno wystarczy nauczyć się 1000 zwrotów w języku obcym, aby się porozumieć z native speakerem tego języka.

W celu ułatwienia Wam nauki słówek napisaliśmy jakiś czas temu artykuł na temat różnych sposobów nauki słówek.

Powodzenia!

https://verby.pl/blog/11-sposobow-na-nauke-slowek/

02/03/2021

Dzień dobry :-)

Przedstawiamy Wam wykonane przez nas kompleksowe tłumaczenie całej strony internetowej wraz z dokumentami i wymaganą komunikacją dla Arbisoft pochodzącą z USA, Texas !

https://arbisoft.com/

Unser Team von mehr als 500 erfahrenen Software-Ingenieuren, Entwicklern und UX-Designern produziert eine wirkungsvolle Software. Wir entwickeln Lösungen, die durch Millionen von Benutzern in den Bereichen Bildung, Technologie, Gesundheitswesen, Reisen und vielen mehr verwendet werden.

25/02/2021

Kilka dni temu wspominaliśmy, że dołączyły do nas nowe osoby odpowiedzialne za język czeski.

Wśród nich są także native speakerzy tego języka.
Kim jest native speaker? Odpowiedzieliśmy na to pytanie jakiś czas temu na naszym blogu 😊

https://verby.pl/blog/kim-jest-native-speaker/

22/02/2021

Dobré ráno! :-)

Verby.pl powiększa swój zespół! 🎉

Dlaczego? Bo zaczynamy tłumaczyć w nowym języku - czeskim!
🇨🇿 🇨🇿 🇨🇿
Dołączają do nas nowe osoby odpowiedzialne za tłumaczenia języka czeskiego - nowi tłumacze, korektorzy i native-speakerzy.

Jeżeli chcesz rozpocząć komunikację swojej firmy, stworzyć dodatkową wersję językową strony internetowej lub posiadasz dokumenty, które potrzebujesz w języku czeskim, to zapraszamy do kontaktu 😎