Vertalerpools

14/10/2016

Over de taal van Nobelprijswinnaar Bob Dylan

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/de-taal-van-bob-dylan

De Nobel-prijs voor de literatuur is toegekend aan Bob Dylan – 'His Bobness' –, de singer-songwriter die door velen op handen wordt gedragen vanwege zijn muziek. Maar ondanks al die bewondering zal zelden een Nobelprijs voor zoveel discussie hebben gezorgd, omdat hij volgens velen 'maar een liedjesz...

01/02/2016

Verbeter uw relatie met anderstalige klanten!

http://www.tvcn.nl/nl/blog/2015/12/1/verbeter-uw-relatie-met-anderstalige-relaties/

Verbeter uw relatie met anderstalige relaties

28/12/2015

Engelstalig wetenschappelijk naslagwerk over de grammatica van het Nederlands (ook het Fries en het Afrikaans).
http://www.taalportaal.org/taalportaal/topic/

•What is Taalportaal?•What is the target audience of Taalportaal?•What variants of Dutch are covered in Taalportaal?

27/12/2015

The website not working again! Hope I will have it fixed soon.

24/09/2015

Nowość na rynku wydawniczym. Książka ukaże się w nasze święto! Póki co fragmenty do przeczytania.

http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/ksiazki/fragmentyksiazek/1634127,1,fragment-ksiazki-przejezyczenie-rozmowy-o-przekladzie.read

Pomijać to, co wnosi do kultury tłumacz, to tak jakby wygaszać świadomość, że istnieją inne języki. Świat robi się od tego uboższy.

21/09/2015

Aha!
http://www.hln.be/regio/nieuws-uit-geetbets/brood-te-koop-in-het-pools-a2461080/

In supermarkt Delhaize in Geetbets worden bepaalde producten extra aangeduid in het Pools om de fruitplukkers, die momenteel talrijk in de gemeente aanwezig zijn, het zo makkelijk mogelijk te maken. "Ik spreek uiteraard geen Pools, maar via Google Translate probeer ik zinnen te vertalen", zegt zaakv…

04/09/2015

Verliefd? Schrijf maar een emailtje ;)

http://www.scientias.nl/de-liefde-verklaren-email-wint-het-van-voicemail/

Wie een ander de liefde wil verklaren, maar diegene niet onder ogen kan komen, doet er beter aan een email te sturen dan een voicemail in te spreken. Tot d

18/08/2015

Shakespeare insulting quotes :)
http://www.pangloss.com/seidel/Shaker/index.html?

15/06/2015

Emailowy savoir vivre!
http://gentlemanschoice.pl/poczta-e-mail-10-najczestszych-bledow/

Pisanie e-maili – 10 najczęstszych błędów Savoir Vivre / 20 kwietnia 2015 48 Komentuj Dziennie wysyła się około 40 miliardów e-maili, które są obecnie główną formą komunikacji pisanej. Jako że grzeczność, kultura osobista i dobre wychowanie nadal są cechami pożądanymi nie tylko w kontaktach bezpośr…

09/04/2015

Handful of tips for freelancers as well. Some of them proved to be really helpful for me :)
https://www.linkedin.com/pulse/10-things-every-manager-should-do-before-9-am-erika-kauffman?trk=eml-b2_content_ecosystem_digest-recommended_articles-158-null&midToken=AQGcU8OX-0ffdQ&fromEmail=fromEmail&ut=3i4Wge_DoLjSI1

Recent research suggests that there are certain basic things that successful business managers have in common. Actually, there are many more. However, for the sake of brevity, let’s take the 10 most vital factors as listed by top management officials across various fields, professions and industries…

02/04/2015

Ethics in translation and interpreting
Interesting lecture on how we, as translators and inerpreters, can (should?) refuse some jobs due to their character that is against our beliefs. Worth considering.

http://www.translationstudiesportal.org/ar/media/entry/ethics_in_the_translation_interpreting_training_mona_baker

02/04/2015

;)