Qual é o horário de funcionamento?

Segunda-feira 09:00 - 18:00 Terça-feira 09:00 - 18:00 Quarta-feira 09:00 - 18:00 Quinta-feira 09:00 - 18:00 Sexta-feira 09:00 - 17:00

SMARTIDIOM

Name: SMARTIDIOM
Address: Avenida Dom João III, Edifício 2002, Entrada A, 3º Andar, Fração BC, Leiria, 2400-164LEIRIA, PT
Telephone: +351244832015

Ligar Como chegar Website Contactar o negócio

Somos uma empresa de comunicação multilingue: Tradução e Localização, Marketing Digital Multil

👉🏼 Tudo o que fazemos na SMARTIDIOM é com a convicção de que estamos a impactar os outros com o nosso exemplo. Acreditamos que o poderemos fazer de três formas: sendo a melhor empresa que pudermos ser para os nossos colaboradores, conquistando a lealdade inquebrável dos nossos clientes e inspirando o mundo a trabalhar para superar constantemente a melhor versão de si próprio. Com as nossas soluções de tradução, formação certif**ada e marketing digital multilingue, damos o nosso contributo para uma comunidade global mais otimista, autêntica e empoderada.

10/11/2026

Severe weather alert in Portugal: red warnings are in place today and tomorrow for several regions, including Leiria, where our head office is based.

After what we went through with Storm Kristin earlier this year, we would rather let you know in advance: in the event of extended power outages, telecommunications failures or other infrastructure disruptions, our response times may be temporarily affected.

What stays the same:
• All projects currently in progress continue to be handled as normal and remain our priority.
• New requests received during any disruption may take longer to be acknowledged or processed.
• If our communication channels are affected, we will resume normal operations and reply to every pending message as soon as circumstances allow.

At this stage, we do not anticipate any impact on ongoing projects.

We are sharing this because it is a risk outside our control that could affect communication, and we prefer our clients to hear it from us first.

Thank you for your understanding. Stay safe.

10/11/2026

Um site em várias línguas não é o mesmo site com um botão de tradução.

Quando o site nasce numa língua e é traduzido depois, nota-se através de:

💡menus que não cabem
💡títulos que perdem o sentido
💡páginas do outro mercado que ninguém encontra no Google.

Fazemos sites em WordPress já pensados para todas as línguas em que vão estar:
✅ Estrutura e páginas desenhadas para todas as versões desde o primeiro dia
✅ textos escritos ou transcriados por nativos, e não traduzidos à letra
✅ SEO por mercado: pesquisamos o que o público local escreve
✅ o site entregue a funcionar e pronto a ser gerido pela tua equipa.

O design, a tradução e o marketing f**am connosco, sem o projeto andar de fornecedor em fornecedor.

O teu site trabalha para os mercados para onde vendes, ou só para Portugal?

06/11/2026

Na tradução técnica, uma unidade trocada ou um termo mal escolhido pode parar uma linha de produção.

Antes de mandares o próximo manual, especif**ação ou procedimento de segurança para traduzir, faz estas 5 perguntas a quem o vai traduzir:

1. Quem traduz conhece a terminologia da minha área?
2. Há um glossário criado para o meu projeto e validado por mim?
3. Quem confirma cada medida, conversão e tolerância com o original?
4. Uma segunda pessoa, também da área, revê o texto ao lado do original?
5. No fim, f**a registado quem traduziu, quem reviu e que versão foi entregue?

Se alguma resposta for «não sei», desconfia.

05/11/2026

"Everything is done promptly and projects run smoothly."

For an LSP, that sentence is worth more than any quality claim.

It means the vendor manager did not have to chase, re-plan or explain a delay to the end client.

Behind it are things your end client never sees: capacity agreed in advance, a named project manager who knows your account, and a revision step where the person who translates is never the only one who reviews their own work.

If Portuguese and other European languages are part of your monthly production, we can put those conditions in writing: rates per language pair and workflow, daily capacity and one invoice per month.

04/11/2026

Traduzir o site não é o mesmo que preparar a tua marca para vender lá fora.

Parece óbvio, mas é assim que muitas empresas perdem dinheiro.

Têm o site em inglês.
Os catálogos em francês.
As campanhas em espanhol.

E, mesmo assim, o mercado não reage.

Não porque a tradução esteja “errada”.

Mas porque a mensagem foi apenas passada de uma língua para outra, sem se considerar como é que aquele mercado compra, compara, confia e decide.

Guarda este vídeo se estás a preparar a internacionalização da tua empresa.

E partilha com alguém que ainda acha que “traduzir o site” vai chegar.

03/11/2026

Your buyers speak English. That does not mean they buy in English.

CSA Research surveyed 8,709 consumers in 29 countries for its "Can't Read, Won't Buy" study:

💡76% prefer to buy products with information in their own language, and 40% never buy from websites in other languages.

Those are consumers.
But the people who sign B2B contracts are consumers too, and the habit does not switch off at work.

For an exporter, that has a practical side.
The tender documentation, the product sheet and the proposal are read by more people than the one who speaks to you in meetings: engineers, compliance teams, procurement.

Some of them will decide without ever writing to you.

Three questions worth asking this week:
1. Which documents do your foreign buyers receive only in English?
2. Who reads them after your contact forwards them internally?
3. How many deals did you lose without knowing why?

If the answer to the first question is "most of them", let's talk about which ones to translate first.

02/11/2026

O texto parece certo. Mas consegues justif**ar como foi validado?

Quando tens documentação técnica para publicar ou submeter, a fluência não chega.

Precisas de saber quem reviu, que controlos foram aplicados e como podes recuperar esse registo.

É precisamente aí que a tripla certif**ação ISO da SMARTIDIOM tem valor para o teu negócio.

✅ISO 9001: gestão da qualidade com processos documentados e melhoria contínua

✅ISO 17100: requisitos para os serviços de tradução, incluindo competências profissionais e revisão por outra pessoa

✅ ISO 18587: requisitos para a pós-edição humana completa de tradução automática.

Nenhuma certif**ação substitui a aprovação do regulador. Mas dá-te uma base verificável para avaliar o parceiro a quem confias a tua documentação.

Na SMARTIDIOM, trabalhamos com as três.

Queres avaliar o processo antes de avançar?
Oferecemos-te um projeto-piloto de 2500 palavras sem custos.

**ada

30/10/2026

Traduziste o post. Mas adaptaste a conversa?

Imagina que a tua marca entra num novo mercado. O texto está na língua certa, mas o convite para comentar soa estranho. Alguém faz uma pergunta e recebe uma resposta que parece saída de um manual.

A tradução está correta.
A conversa é que não funciona.

Nas redes sociais, localizar também é perceber as referências do público, adaptar o texto à plataforma e responder com naturalidade.

É assim que uma publicação começa a criar uma relação.

Antes de publicares, confirma: o texto soa natural a quem fala aquela língua todos os dias? O convite à ação faz sentido naquela rede? Tens quem responda aos comentários nessa língua?

Na SMARTIDIOM, juntamos textos próprios para cada plataforma, gestão de comunidades e campanhas sempre ativas, com nativos de cada língua. Recebes os relatórios em português, para acompanhares o trabalho sem uma barreira linguística na gestão.

Quando pensas nas redes sociais da tua marca noutro mercado, o que te preocupa mais: acertar no tom das publicações ou conseguir responder aos comentários com naturalidade?

29/10/2026

450,000 words. 3 markets. 18 days.

A Portuguese pharmaceutical company had a regulatory submission on the calendar and no room to move it: submissions, IFUs, manufacturing SOPs and labelling, for INFARMED and EMA.

We split the work by risk, ran native specialist teams in parallel on a single validated glossary and shared translation memories, and applied the client's EDQM and MedDRA terminology throughout.

Delivered one hour ahead of the deadline.

"What impressed us most was the calm and confidence they conveyed throughout the whole process."
Director of Regulatory Affairs, Portuguese pharmaceutical company

If a submission date is driving your next translation, start with a free 2,500-word pilot and an external LQA report.

28/10/2026

Antes de a primeira frase ser traduzida, já houve uma hora de trabalho num projeto.

Um dia na vida do Héber Cruz, Lead Project Manager na nossa equipa de Leiria, especializado em localização de software e IA:

1. Lê o pedido com o cliente e decide o que não pode falhar: termos, unidades, limites de caracteres, datas de lançamento.
2. M***a o glossário e escolhe quem traduz e quem revê, os dois da área do projeto.
3. Pede o contexto das strings, porque «Save» num botão e «Save» num contrato não se traduzem da mesma forma.
4. Antes de entregar, confirma que os marcadores de posição f**am intactos e que nenhum texto f**a cortado no ecrã.
5. Regista quem traduziu, quem reviu e que versão saiu.

Quando tudo corre bem, o cliente não dá por nada disto.

Queres saber quem f**aria a gerir o teu projeto?

Marca uma conversa connosco.

Endereço

Avenida Dom João III, Edifício 2002, Entrada A, 3º Andar, Fração BC
Leiria
2400-164LEIRIA

Horário de Funcionamento

Segunda-feira	09:00 - 18:00
Terça-feira	09:00 - 18:00
Quarta-feira	09:00 - 18:00
Quinta-feira	09:00 - 18:00
Sexta-feira	09:00 - 17:00

Telefone

+351244832015

Website

http://www.smartidiom.pt/, https://smartidiom.pt/novidades/

Notificações

Seja o primeiro a saber: enviamos-lhe um e-mail quando SMARTIDIOM publicar novidades e promoções. O seu endereço de e-mail não será utilizado para nenhum outro fim e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.