Qual é o horário de funcionamento?

Segunda-feira 09:00 - 18:00 Terça-feira 09:00 - 18:00 Quarta-feira 09:00 - 18:00 Quinta-feira 09:00 - 18:00 Sexta-feira 09:00 - 17:00

SMARTIDIOM

Name: SMARTIDIOM
Address: Avenida Dom João III, Edifício 2002, Entrada A, 3º Andar, Fração BC, Leiria, 2400-164LEIRIA, PT
Telephone: +351244832015

Somos uma empresa de comunicação multilingue: Tradução e Localização, Marketing Digital Multil

👉🏼 Tudo o que fazemos na SMARTIDIOM é com a convicção de que estamos a impactar os outros com o nosso exemplo. Acreditamos que o poderemos fazer de três formas: sendo a melhor empresa que pudermos ser para os nossos colaboradores, conquistando a lealdade inquebrável dos nossos clientes e inspirando o mundo a trabalhar para superar constantemente a melhor versão de si próprio. Com as nossas soluçõe

s de tradução, formação certif**ada e marketing digital multilingue, damos o nosso contributo para uma comunidade global mais otimista, autêntica e empoderada.

05/06/2026

🔎 A maioria das empresas não sabe que tem um problema de estratégia linguística.

Acham que têm um problema de preço.
Ou um problema de notoriedade de marca.
Ou um problema de “o mercado ainda não está preparado”.
Não têm.

Faz esta auditoria à tua empresa agora mesmo.
E sê honesto.

1. O teu site nos mercados externos…
→ Foi traduzido por um falante nativo que conhece realmente o teu setor?
→ Ou por alguém que “sabe falar a língua”?

2. As tuas propostas comerciais para o estrangeiro…
→ Soam como se tivessem sido escritas para esse mercado específico?
→ Ou como um documento com palavras noutro idioma?

3. Os teus materiais de apoio ao cliente…
→ Estão adaptados culturalmente?
→ Ou estão tecnicamente corretos “apenas”?

4. As tuas campanhas de marketing…
→ Foram pensadas para a língua de destino desde o início do briefing?
→ Ou foram traduzidas depois de o conceito ter sido aprovado, no teu mercado de origem?

A língua não é só comunicação.
No B2B internacional, a língua é a experiência de produto antes de o produto lá chegar.

03/06/2026

💉 In life sciences, you do not get a second chance with accuracy.

That is why SMARTIDIOM works with dedicated teams of linguists who also specialise in regulatory affairs, clinical research, and medical devices.

Our ISO 17100 and ISO 18587 certif**ations are not just badges.

They are audited proof that every translation follows a controlled process, from qualified translators to independent revision and rigorous QA.

For pharmaceutical and biotech companies, this means fewer wording-related queries from notified bodies, fewer delays in approvals, and safer information for patients.

We recently renewed our PME Líder status, which recognises sustainable growth and financial robustness in Portugal.

For our clients in life sciences, this translates into a long term localisation partner who can scale with their pipeline, not a provider that disappears mid project.

When you are communicating trial data, safety information, or IFUs, you need more than a vendor.
You need a partner whose excellence has been tested, measured, and recognised.

02/06/2026

When surgical instruments cross borders, every word matters.
We make sure the right ones do.

💬 Is your medical device documentation compliant in every market you sell in?

02/06/2026

🎉 Happy Birthday, SMARTIDIOM 🎉

On 31 May, SMARTIDIOM proudly celebrated its 14th anniversary, and yesterday we had the pleasure of honouring the occasion with our amazing team at the office.

For the past 14 years, we have been helping businesses and individuals connect across languages and cultures, building lasting relationships and delivering high-quality language solutions every step of the way.

This milestone would not have been possible without the trust of our clients, the dedication of our team, and the support of our partners throughout this incredible journey.

Thank you for being part of our story. Here‘s to everything we‘ve achieved together and to many more years of growth, success, and collaboration ahead.

Happy 14th anniversary to us! 🎂

29/05/2026

Ontem e hoje, o Tiago Cruz, o nosso Diretor de Produção, está na Expofarma, em Lisboa.
Foi ouvir, observar e estar perto de um setor onde a linguagem não pode falhar.
Na indústria farmacêutica, uma tradução mal resolvida não é só um problema de palavras. Pode gerar dúvidas, atrasos, retrabalho e perda de confiança.

É por isso que, na SMARTIDIOM, olhamos para a tradução em life sciences com o rigor que este setor exige: terminologia certa, processos certif**ados e atenção ao detalhe.
A Expofarma lembrou-nos uma coisa simples: por detrás de cada produto, documento técnico, formação ou comunicação internacional, há uma responsabilidade enorme.
E é aí que nós entramos.
Ajudamos empresas da área farmacêutica e da saúde a comunicar com clareza, em português e noutras línguas, sem perder o rigor pelo caminho.
Porque quando o setor é crítico, a comunicação também tem de ser.

29/05/2026

⚙️ Neste projeto, traduzimos artigos técnicos para um fabricante internacional, garantindo precisão, consistência e rapidez.

Na SMARTIDIOM, transformamos complexidade técnica em comunicação clara e escalável.

O resultado?
Um catálogo multilingue pronto a publicar e preparado para crescer.

27/05/2026

💬 That’s how Héber Cruz, Project Manager at SMARTIDIOM, sees it.

Behind every successful project, there is much more than translation. There is planning, structure and the right workflows in place to ensure consistency, quality and reliability from the very start.

Great results are never accidental, they are built step by step, long before delivery.

And that is what makes the difference when quality truly matters. 🚀

26/05/2026

⚠️ In medical and technical industries, translation mistakes are high-risk.

From inconsistent terminology to over-reliance on AI, small decisions can lead to big consequences: delays, rework and compliance issues.

We’ve just shared 7 of the most common mistakes companies make when translating medical or technical content.

Read it here! 👇

https://smartidiom.pt/en/7-mistakes-that-companies-make-when-translating-medical-or-technical-content/

25/05/2026

No setor laboratorial, um erro de tradução não f**a apenas no texto.

Aparece numa submissão a uma agência reguladora, numa instrução de utilização, num relatório clínico.
E aí deixa de ser uma questão de estilo.

Foi por isso que estivemos no ® 2026, em Coimbra, representados pelo nosso Lead PM, Cruz.

Três dias em que o setor debateu o que está mesmo a transformar a operação dos laboratórios.

Inteligência artificial, exigência regulatória crescente e medicina personalizada...
São exatamente os contextos em que o conteúdo passa a ser crítico.

Documentação técnica, regulatória e clínica que tem de estar correta, consistente e rastreável em várias línguas, sob auditoria.

É aqui que trabalhamos.
Tradução e localização especializadas em ciências da vida, com linguistas por domínio, fluxos que combinam IA e revisão humana, e tripla certif**ação ISO 9001, 17100 e 18587.

Se geres conteúdo regulado que tem de passar em auditoria, envia-nos uma mensagem.

22/05/2026

🏥 Today, we’re sharing a project where clarity can make all the difference in healthcare.

A manufacturer of radiology equipment for oncology treatments required the translation of a highly technical instruction manual.

How do you eliminate risk? Swipe through the carousel to find out. 👉

Endereço

Avenida Dom João III, Edifício 2002, Entrada A, 3º Andar, Fração BC
Leiria
2400-164LEIRIA

Horário de Funcionamento

Segunda-feira	09:00 - 18:00
Terça-feira	09:00 - 18:00
Quarta-feira	09:00 - 18:00
Quinta-feira	09:00 - 18:00
Sexta-feira	09:00 - 17:00

Telefone

+351244832015

Website

http://www.smartidiom.pt/, https://smartidiom.pt/novidades/

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando SMARTIDIOM publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.