TETRAEPIK

TETRAEPIK TETRAEPIK - Makes Perfect Sense

21🎉Hoje, celebramos a nossa Catarina Pires, o "Escudo Firme" da TETRAEPIK.Admitimos que possa soar estranho chamar-lhe...
13/05/2026

21

🎉Hoje, celebramos a nossa Catarina Pires, o "Escudo Firme" da TETRAEPIK.

Admitimos que possa soar estranho chamar-lhe isso, mas, honestamente, faz todo o sentido. A Catarina é daquelas pessoas que, querendo ou não, parece ter erguido uma muralha discreta, mas intransponível à sua volta. Não entra em cena aos saltos, não faz grande aparato, não se põe no centro da sala a pedir atenção. Prefere observar, trabalhar, cumprir, proteger o seu espaço e manter aquela distância segura que lhe é tão própria.

Mas quem a conhece sabe que, quando o escudo baixa um bocadinho, aparece ali uma Catarina divertida, bem-disposta, de sorriso fácil e humor tranquilo. Não, não é barulhenta, mas também não precisa de ser. Tem aquele jeito calmo de quem está presente sem fazer alarde.

Na TETRAEPIK, a Catarina é muito mais importante do que talvez ela própria goste de admitir. É a nossa especialista em neerlandês, sim. Mas é também, e sem grande discussão possível, a nossa Rainha do Trados. Temos aqueles que usam o Trados e depois temos a Catarina, que parece ter um pacto secreto com esta ferramenta. Quando há dúvidas, atalhos, problemas estranhos ou aquele caos técnico que faz qualquer tradutor suspirar fundo, ela sabe. Ou descobre. Mas certamente resolve.

Mas a Catarina não é apenas valiosa por saber muito. É-o também porque é fiável, porque se concentra, porque se compromete, porque leva as tarefas a sério. Porque está ali, no seu canto, com a sua elegância discreta, a fazer o que tem de ser feito, sem dramas e sem precisar de aplausos.

As colegas vêem-na como uma excelente profissional e companheira de equipa, sempre pronta a ajudar, mesmo sem transformar isso num grande momento cinematográfico. Tranquila, silenciosa, gulosa, delicada e despretensiosa, a Catarina faz parte da prata da casa há muitos anos. E isso nota-se. Na confiança que inspira. Na segurança que transmite. Na forma como segura o seu escudo e, tantas vezes, também o nosso.

✨🎉Parabéns, Catarina. Que nunca te faltem bons doces, bons projectos, bons sorrisos e muitas razões para deixares cair o escudo de vez em quando.🥂✨



20🎉Hoje, celebramos a nossa Sandra Horta ou Hortinha. Há pessoas que entram numa sala em modo fogo-de-artifício, focan...
21/04/2026

20

🎉Hoje, celebramos a nossa Sandra Horta ou Hortinha. Há pessoas que entram numa sala em modo fogo-de-artifício, focando as atenções e criando espectáculo. Pois bem, a Sandra não é nada disso. Nem nunca precisou de o ser. Não precisa de ruídos, tambores e palmas para se apresentar. A presença dela faz-se de uma forma mais discreta, mas também mais serena, muito mais doce, incrivelmente competente e absolutamente indispensável. Ela é daquelas pessoas que fogem dos holofotes, mas centram o foco das atenções quer queiram quer não, até porque sem ela não haveria espectáculo de todo.

Na TETRAEPIK, a Sandra é peça vital da engrenagem. Está no seu canto, em modo low profile, como ela própria se define, mas controla prazos, organiza o caos, assume responsabilidade e simplifica o que, caso contrário, se poderia transformar num pequeno drama.

As colegas e amigas falam dela como alguém muito atenciosa, prestável, organizada, meiga e sempre disponível para ajudar. Não é por acaso que lhe chamam fada madrinha amorosa, pomar de doçura e sábia de poucas palavras. E a verdade é que tudo isso lhe assenta que nem uma luva.

A Sandra tem aquela rara capacidade de transmitir serenidade e confiança, mesmo nos dias em que há urgências, deadlines e confusão em dose reforçada, sem ter de se armar em boa ou dar murros na mesa.

Se calhar não é por acaso que gosta de filmes românticos e que puxam pelas lágrimas, como Sweet November ou Cidade dos Anjos. Há nela qualquer coisa desse universo de romances delicados, cheios de subtileza e, por vezes, demasiado dolorosos: uma ternura sem excesso, uma sensibilidade sem alarde, uma doçura tranquila que não precisa de se impor para se fazer sentir.

Mas não se confunda suavidade com fragilidade. A Sandra tem uma força que não se vê, mas se sente a cada segundo. É uma pessoa em quem se pode confiar cegamente. Está lá, resolve, organiza, cuida e segue. Sem ruído, sem dramatização, sem precisar de provar nada a ninguém.

✨🎉Parabéns, Sandra. Que a vida te devolva em beleza, amor e serenidade tudo aquilo que espalhas com tanta discrição. E que nunca te faltem finais felizes, à altura dos teus filmes preferidos.🥂✨

19🎉 Hoje, celebramos a nossa Sandra Simões – uma mulher de armas, uma guerreira sem igual e a nossa mistura muito próp...
02/04/2026

19

🎉 Hoje, celebramos a nossa Sandra Simões – uma mulher de armas, uma guerreira sem igual e a nossa mistura muito própria entre Morticia Addams, Margaret Thatcher e Daenerys Targaryen. E celebrá-la em tons festivos seria, no mínimo, ofensivo, uma vez que a Sandra pede um ambiente com menos purpurinas e mais veludo, menos violinos celestiais e mais sons sombrios, menos "bu****it" e mais "hard facts". Se a TETRAEPIK tivesse o seu trono de ferro, a Sandra ocupá-lo-ia certamente.

Sendo a pessoa ligada há mais tempo à TETRAEPIK, a Sandra é claramente histórica, mas sobretudo incontornável na equipa. Está entranhada na estrutura, personifica a exigência, domina a memória e, convenhamos, suscita um respeito quase cerimonial.
Trabalha com uma capacidade rara, uma dedicação quase indecente e um nível de entrega invejável. Sim, tende a ser demasiado exigente, bastante extravagante e doentiamente competitiva, mas é precisamente nesse conjunto improvável de rigor, força e personalidade afiada que está a sua grandeza profissional.

A Sandra não distribui palmadinhas simbólicas nem simpatias falsas. É exigente com os outros porque é ainda mais exigente consigo própria. É extravagante sem pedir licença, guerreira sem melodrama e competitiva como se cada tarefa, cada prazo, cada “paulitada” de sushi fossem uma batalha moral que tem de ser vencida com honra.

No plano pessoal, há uma personalidade muito própria, que mistura o amor e carinho inquestionáveis com uma pitada maluca de sarcasmo e ironia – amor esse que se vê na forma feroz como defende e adora a sua família, os dois filhos, os gatos e, claro, o seu Sporting. E depois há os livros, muitos, de toda a espécie; há o sushi, tratado com seriedade competitiva; e há o Nick Cave, que lhe aquece o coração.

A personagem que mais adora diz muito sobre si. A Sandra tem qualquer coisa de Morticia: elegância cortante, humor negro refinado, exigência natural, uma estranha ternura escondida entre frases letais e a capacidade invejável de parecer absolutamente imperturbável enquanto o resto do mundo perde a compostura.

Ela própria acha que é única. E, admitamos, tem alguma razão. Porque a verdade é que dava um jeito tremendo ter duas ou três Sandras Simões. Mas talvez o universo tenha percebido que tanta intensidade concentrada no mesmo sítio podia ser excessiva até para os mais fortes.

✨ 🎉Parabéns, Sandra.
Que continues exactamente como és: única, impiedosamente eficiente e absolutamente indispensável.🥂✨




18🎉 Hoje celebramos a nossa Sylvie e não pode ser em modo discreto. É evento, é faísca, é abraço apertado, é gargalhad...
28/03/2026

18

🎉 Hoje celebramos a nossa Sylvie e não pode ser em modo discreto. É evento, é faísca, é abraço apertado, é gargalhada com malandrice, é cabelo impecável ao vento e coração escancarado. Porque a Sylvie não entra na vida de ninguém em bicos de pés.

Na TETRAEPIK, define-nos numa palavra: Família. E isso diz muito sobre ela. A Sylvie é feita de afecto, de colo, de abraço, de mimo, de presença. É carinhosa, daquelas pessoas que gostam de sentir e de fazer sentir, que não têm medo de demonstrar amor, saudade, orgulho ou ternura. E talvez seja precisamente isso que a torna tão especial: a capacidade de se dar sem reservas. De ser, ao mesmo tempo, forte e doce, vaidosa e vulnerável, marota e profundamente coração. É prestável, atenciosa, dedicada e ligeiramente convencida.

Há nela uma sensibilidade bonita, real. Uma alma lamechas, sim, que se comove, que cuida, que se entrega, que ama intensamente. E quem tem a sorte de conhecer a Sylvie sabe que esse amor não é pequeno. Vai inteiro para a Rita, o centro luminoso do seu mundo. Vai para a sua família de mulheres, que lhe enche o coração. E vai também para as amigas e esta família que encontrou na TETRAEPIK.

E depois há aquilo que a torna ainda mais Sylvie: a mulher sonhadora, que se vê como uma Katniss dos "Hunger Games", talvez porque é feita de fogo, resistência e ternura feroz. A Sylvie tem qualquer coisa de tributo e vencedora ao mesmo tempo: luta, aguenta, cai, levanta-se, sonha outra vez. E os olhos dela, como a própria diz, são os de uma eterna sonhadora, sempre à procura de novas conquistas, mesmo depois das quedas.

No meio disto tudo, a Sylvie ainda é rainha... dos abraços, da presença, da graça marota e, sem discussão possível, dos melhores crepes do mundo.

Por isso, hoje, celebramos uma colega dedicada e generosa, uma amiga doce e picante, uma mulher vaidosa e ternurenta, uma mãe apaixonada, uma alma livre, uma sonhadora incansável.

✨ 🎉Parabéns, Sylvie! Que nunca te faltem amor, abraços, liberdade, gargalhadas, sonhos por conquistar e crepes para distribuir. E que a chama continue acesa, sempre.🥂✨




17🎉 Apesar de ser domingo e o escritório estar fechado, hoje é um dia importante para a TETRAEPIK ou não fosse o dia e...
22/03/2026

17

🎉 Apesar de ser domingo e o escritório estar fechado, hoje é um dia importante para a TETRAEPIK ou não fosse o dia em que celebramos a nossa Ana. Ou, para lhe darmos o devido valor, a nossa 'Miss Moneypenny' muito própria, que é, para quem não sabe, o braço direito, a guardiã silenciosa do agente 007, James Bond.

A Ana é claramente como a Moneypenny, não aparece nos créditos em letras grandes, mas sem ela este "filme" da TETRAEPIK simplesmente não estaria a "rolar" há tantos anos. Ela, sempre discreta, sempre elegante, sempre disponível, é a alma escondida da TETRAEPIK, a peça que trabalha na sombra, mas segura a base, organiza o caos, mantém a máquina afinada e, quando é preciso, ainda surge em cena com a compostura de quem já resolveu três problemas antes do pequeno-almoço.

Se a TETRAEPIK fosse uma mistura entre James Bond, Mentes Criminosas e CSI, a Ana seria aquela personagem que resolve um problema antes de toda a gente sequer se aperceber que existe um problema.

Superprofissional, dedicada, altruísta, conselheira e sempre disponível para explicar, ajudar e assumir. Daquelas pessoas que não fogem da responsabilidade, não se escondem atrás do trabalho dos outros e não deixam nada a meio gás. A Ana veste a camisola e não o faz por teatro. Veste-a porque sente a empresa, protege a equipa e leva a sério tudo aquilo a que se entrega.
Claro que, como toda a grande personagem, não vem sem traços bem marcados. Gosta de ostentar a sua competência, é teimosa com demasiada convicção, sarcástica com precisão cirúrgica e, segundo a própria, um bocadinho chata. Talvez mais do que só um bocadinho. Mas compensa isso com um sorriso maroto e uma atitude que não deixa ninguém indiferente.

A Ana gosta muito de dizer que gosta muito de dinheiro. E, convenhamos, para quem vive entre números, contas, recibos e controlo, essa personagem assenta-lhe que nem uma luva. Mas quem a conhece sabe que isso até pode ser real, mas, no fim do dia, o que realmente lhe importa é o bem-estar da família e da TETRAEPIK. E é precisamente isso que a torna tão valiosa: por detrás da firmeza, do sarcasmo e da exigência, está alguém que cuida. A sério.

Hoje, celebramos essa mulher inteira: a profissional irrepreensível, a colega em quem se pode confiar, a conselheira, a teimosa de serviço, a guardiã vigilante, a nossa Miss Moneypenny de carne e osso.

✨ 🎉 Parabéns, Ana! Que nunca te faltem motivos para sorrir, projectos para dominar, problemas para resolver e algum sarcasmo bem colocado para manter esta gente em sentido. 🥂✨





16🎉 Hoje celebramos a nossa Inês. E quando dizemos “celebramos”, é mesmo isso: acendemos archotes, lançamos foguetes, ...
20/02/2026

16

🎉 Hoje celebramos a nossa Inês. E quando dizemos “celebramos”, é mesmo isso: acendemos archotes, lançamos foguetes, tocamos tambores e … preparamos botas de exploradora, porque a Inês não se comemora em modo suave, comemora-se com p***a e circunstância. Celebra-se em modo épico.

A Inês já está na TETRAEPIK há anos suficientes para fazer parte da nossa cartografia interna. E, para ela, a TETRAEPIK é uma reincarnação daquilo que lhe é mais importante: a família. Não é por acaso que veste a nossa camisola com a mesma convicção com que protege os seus. E dedica-se ao trabalho da mesma forma que se dedica à família, juntando uma velocidade impressionante a uma qualidade e versatilidade assinaláveis.

E não é exagero poético. É um facto comprovado em campo e destacado pela colegas. A Inês trabalha como quem corre uma maratona em sprint contínuo, com qualidade cirúrgica, e já foi justamente considerada uma “exterminadora implacável de linhas” e, mesmo assim, ainda encontra tempo para acudir a quem precisa.

Fora da TETRAEPIK, a Inês tem coração de quinta (a "fazenda" e não o dia da semana) e alma de aventura. Ama animais e plantas quase tanto como ama a sua família.

No entanto, existe uma coisa que era capaz de a fazer ficar afastada, durante algum tempo, da sua família e da sua quinta, nomeadamente o seu lado de exploradora. Se pudesse, seria "a" Indiana Jones, com chapéu e tudo. Andaria pela Austrália, a dançar com lobos ou a conviver com duendes.

Mas por pouco tempo, diga-se, porque aquilo que a faz realmente viver e ser feliz é estar com a sua mãe e irmãos e ser a tia babada, que nunca escondeu ser a sua medalha de honra.

A Inês é daquelas pessoas que não faz barulho para impressionar. Faz trabalho para provar. E faz família para ficar. Hoje, desejamos-lhe sobretudo paz, que é a sua palavra preferida.

✨ 🎉 Parabéns, Inês. Que continues a ser como és, ou seja, teimosamente tu … e nossa, já agora. 🥂✨





15🎉 Hoje celebramos a nossa Madalena — a nossa mais velha, mais sábia e mais experiente. A nossa memória viva da TETRA...
13/02/2026

15

🎉 Hoje celebramos a nossa Madalena — a nossa mais velha, mais sábia e mais experiente. A nossa memória viva da TETRAEPIK.

Ela está connosco praticamente desde o início, quando a casa ainda tinha cheiro a papel acabado de imprimir, quando se trabalhava na “meia-lua” e quando os projectos eram sonhos a ganhar forma. Demorou um pouco até integrar efectivamente o "elenco" da TETRAEPIK, mas a verdade é que sempre fez parte da estrutura invisível que nos sustenta.

A Madalena não precisa de levantar a voz para se fazer ouvir. É reservada, discreta, recatada, mas há nela uma serenidade que impõe respeito. Como diria um certo mestre verde de orelhas atentas, a verdadeira Força não se exibe: sente-se. E a da Madalena sente-se todos os dias.

Escuta primeiro. Pensa. E depois fala — quase sempre com aquela opinião pertinente, ponderada, que nos faz ajustar a rota. É a nossa Sábia Conselheira Profissional do Turismo… e da Vida. A que partilha, orienta, cuida. A que quer o bem-estar da equipa e age com um altruísmo tranquilo, sem palco nem aplausos.

Traz consigo a memória dos primeiros tempos, das traduções, dos projectos que ajudou a construir, das histórias que ficaram. E ela própria ficou. À terceira foi mesmo de vez — e ainda bem.

Fora do escritório, a sua Força vive no essencial: a família, os três filhos, o amor pelos cães e gatos (porque escolher é impossível), o sonho de percorrer a Europa de autocaravana, de ter uma casa de férias perto do mar, de ler todos os livros que a esperam. Campista convicta, optimista serena, coração grande.

Para nós é a personagem que ela própria definiu como sendo a sua: Yoda. Talvez porque reconhece que a sabedoria não está na altura, mas na profundidade; não no ruído, mas na clareza. E quem trabalha com ela sabe: quando a Madalena fala, vale a pena ouvir.

✨ 🎉 Parabéns, Madalena. Que a serenidade continue a guiar-te, que os teus conselhos nunca nos faltem e que a Força — essa que já mora em ti — te acompanhe sempre. 🥂✨





14Hoje é dia de celebrar a nossa Supercláudia 🎉A Cláudia cuida das palavras com a mesma dedicação com que cuida da sua...
17/01/2026

14

Hoje é dia de celebrar a nossa Supercláudia 🎉

A Cláudia cuida das palavras com a mesma dedicação com que cuida da sua hortinha, onde crescem courgettes viçosas, boas ideias e alguma magia.

Apesar de viver longe da TETRAEPIK, a Cláudia nunca anda sozinha, porque tem sempre ao seu lado a Chica, sua fiel pomeranian escudeira de quatro patas e especialista em espalhar ternura.

Entre plantas bem tratadas e galinhas com nomes inspirados no trabalho (porque com ela até as galinhas merecem estar ligadas ao trabalho), a Cláudia mostra todos os dias a dedicação que tem à TETRAEPIK e a paixão genuína pelo que faz.

Está connosco há poucos anos, é verdade, mas integrou-se de tal forma que já parece fazer parte da mobília… da boa, claro. Aquela que ninguém quer mudar de sítio.

O que a distingue? A frescura da idade, o sorriso sempre bem-disposto, as covinhas que aparecem quando ri, o sotaque algarvio que aquece qualquer reunião e a forma carinhosa como fala das colegas. Junta-se a isso uma personalidade multifacetada, polivalente, dedicada, divertida e solidária, e temos uma combinação rara e preciosa.

✨ 🎉 Parabéns, Cláudia Palma! 🥂✨




13Tímida? Sim, sem dúvida.Socialmente estranha? Podem crer, mas com orgulho.Abraços e beijinhos? Deixa lá, só se tiver...
14/01/2026

13

Tímida? Sim, sem dúvida.

Socialmente estranha? Podem crer, mas com orgulho.

Abraços e beijinhos? Deixa lá, só se tiver mesmo de ser.

Mas por trás deste ar "não me toquem" vive uma mente aguçada, um humor negro apurado e uma lealdade à prova de bala.

Está há 20 anos connosco, sempre organizada (no meio do caos), sempre fiável e sempre pronta a ajudar… mesmo quando isso implica sacrifícios silenciosos.

À imagem da Harley Quinn de Gotham, junta um sorriso doce, mas maroto, a uma energia irreverente, que não pede licença nem desculpa. E em vez de um taco de basebol, usa as palavras e a ironia como arma de arremesso.

Tal como a Harley é meio louca, um bocadinho caótica e ligeiramente bipolar, mas é 100% nossa. 🖤💄

Hoje celebramos a nossa anti-heroína sem totós… Que tenha menos drama e mais champanhe, menos preocupações e mais gargalhadas.
🥂🃏

Que nunca te faltem o brilho, o humor negro e os silêncios estranhos que tanto te caracterizam.

Porque as melhores equipas (como a nossa) também precisam de um toque de loucura bem organizada.

✨ 🎉 Parabéns, Paula Costa! 🥂✨

10/12/2025

13

Endereço

Praça Nuno Rodrigues Dos Santos, N. º 7, R2. 14
Lisbon
1600-171

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:00 - 18:00
Terça-feira 09:00 - 18:00
Quarta-feira 09:00 - 18:00
Quinta-feira 09:00 - 18:00
Sexta-feira 09:00 - 18:00

Telefone

+351 21 782 01 49

Website

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando TETRAEPIK publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Atalhos

Compartilhar

Categoria