MM -Tradução, Revisão e Orientação Linguística

Comparada - Faculdade De Letras do Porto. - Apoio Linguístico e Tradução de letras de música.
- Tradução da Lista CITES de Espécies Ameaçadas - Museu de História Natural do Porto.
- Retroversão (para Língua Inglesa) de Roteiros Naturais.
- Tradução de obras literárias para o Grupo Leya.
- Tradução de Dissertação de Doutoramento sobre Neo-Realismo para o Museu do Neo-Realismo.
- Colaboração na edição anotada de Novas Cartas Portuguesas e de um Guia de Leitura, coordenado pela Professora Doutora Ana Luísa Amaral.
- Tradução e retroversão de diversos artigos e ensaios para o Departamento de Filosofia, da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
- Tradução, retroversão e revisão de texto para o Instituto de Literaturas Comparada Margarida Llosa, da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
- Prefácio crítico à obra de poesia Café Solo, de Miguel Pires Cabral. Edição LMOPC.
- Tradução, retroversão e revisão de texto para a Casa Fernando Pessoa.
- Tradução, retroversão e revisão de texto para a produtora televisiva Take5.
- Tradução, retroversão e revisão de texto para a revista de arquitetura SCOPIO. Tradução da Tese de Doutoramento de Margarida Losa, From Realist Novel to Working-class Romance, University of NY, 1988 (no prelo).
- Apresentação de várias comunicações na área da literatura.
- Artigos publicados em revistas literárias nacionais e estrangeiras.
- Tradução de textos de F.Pessoa para a revista internacional "Pessoa Plural".
- Tradução, retroversão e revisão de projetos e candidaturas.