Qual é o horário de funcionamento?

Segunda-feira 09:00 - 18:30 Terça-feira 09:00 - 18:30 Quarta-feira 09:00 - 18:30 Quinta-feira 09:00 - 18:30 Sexta-feira 09:00 - 18:30

CristBet - Tradução, Interpretação de Conferências e Audiovisuais

Página Inicial
Portugal
Parede
CristBet - Tradução, Interpretação de Conferências e Audiovisuais

Na CristBet prestamos serviços de tradução e legendagem para audiovisuais, traduções escritas para publicações e tratamento pós produção de som e imagem.

915727152

17/09/2026

Numa legenda de LSE transcreve-se o diálogo que se ouve, resumidamente, mas indica-se também quem está a falar, quando tal não é óbvio.

As regras mudam de cliente para cliente. Costumas reparar nisto quando vês uma série legendada?

15/09/2026

Com teletexto diário assinado pela CristBet, "A Madrasta" é a adaptação portuguesa da novela chilena "La Madrastra", com Inês Castel-Branco e Albano Jerónimo nos papéis principais.

Diana regressa a Portugal depois de vinte anos presa injustamente em Marrocos, decidida a recuperar os filhos e provar a sua inocência.

Já estás a seguir a história da Diana? 👇

11/09/2026

Aquela pessoa que demora dez minutos a contar algo que caberia numa frase? Já tem nome: prolixa.

Vem do latim prolixu-, que significa "alongado", e descreve discursos, textos ou pessoas que se alongam mais do que precisavam.

Conhecem alguém assim? Ou, sejamos sinceros, já foram vocês? 👇

09/09/2026

Em 1999, Pedro Almodóvar realizava aquela que muitos consideram a sua obra-prima: uma história sobre maternidade, perda e reinvenção, contada através de um elenco de mulheres inesquecíveis.

A tradução e legendagem de "Todo Sobre Mi Madre" foi assinada pela Cristbet para o público português.

Já viram este clássico do cinema espanhol? Qual é, para vocês, o melhor filme de Almodóvar?

07/09/2026

Sabe o que têm em comum as palavras cesariana, guilhotina e carrasco?

São epónimos, ou seja, termos do nosso dia a dia que nasceram a partir de nomes de pessoas reais.

Deslize pelas imagens para descobrir a origem e a história por trás de cada um destes exemplos.

03/09/2026

Inspirada no mundo animal, esta expressão usa-se quando alguém diz que irá fazer algo fora do normal e não é fácil acreditar que tal irá mesmo acontecer.

Como, por exemplo, uma pessoa muito preguiçosa dizer que vai arrumar o quarto.

Conheciam a expressão?

01/09/2026

O cinema de culto ganha nova expressão no Batalha Centro de Cinema, com a legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) da CRISTBET, Lda.

Orphée, Kuroneko, Perfect Blue e A Streetcar Named Desire, obras em exibição no mês de Setembro. Aqui seguem as datas:
-Ciclo Cinema do Além
5, 11, 13, 18 e 27 de Setembro | 11 de Outubro
-Matinés do Cineclube
27 de Setembro

Desliza para conhecer os filmes e consulta a programação do Batalha para saberes os horários de cada sessão!

31/08/2026

Há filmes que envelhecem e há filmes que só se tornam mais atuais.

"América Proibida" (1998) é um deles. A sua reflexão sobre ódio, radicalização e o ciclo de violência que se transmite entre gerações continua, ainda hoje, a ecoar no debate público nos EUA, mais de 25 anos depois da estreia.

O filme ocupa hoje o nº44 do Top 100 IMDb, com 8.5 em 10, obra que a CRISTBET muito se orgulha de ter traduzido e legendado para o publico português.

Já viram este filme? Acham que continua tão relevante como quando estreou?

27/08/2026

Retrato da Rapariga em Chamas (2019) 🎬
Realizado e escrito por Céline Sciamma
Traduzido e Legendado para português pela Cristbet

24/08/2026

Sangue, estilo e um ritmo que ninguém tinha visto da mesma forma, foi assim que "Kill Bill" chegou a Portugal em 2004.

A tradução e legendagem desta obra de Tarantino foi também assinada por Cristina Bettencourt, fundadora da CristBet, a mesma responsável pela tradução de "Os Condenados de Shawshank", o filme nº1 do Top 100 IMDb. "Kill Bill" ocupa hoje o nº18 dessa mesma lista, com 8.7 em 10.

Duas décadas depois, continua a ser citado, imitado e discutido.

Endereço

Rua Sampaio Bruno, Nº 89-B
Parede
2775-279

Horário de Funcionamento

Segunda-feira	09:00 - 18:30
Terça-feira	09:00 - 18:30
Quarta-feira	09:00 - 18:30
Quinta-feira	09:00 - 18:30
Sexta-feira	09:00 - 18:30

Website

https://www.cristbet.com/

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando CristBet - Tradução, Interpretação de Conferências e Audiovisuais publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.