Qual é o horário de funcionamento?

Segunda-feira 09:00 - 18:30 Terça-feira 09:00 - 18:30 Quarta-feira 09:00 - 18:30 Quinta-feira 09:00 - 18:30 Sexta-feira 09:00 - 18:30

CristBet - Tradução, Interpretação de Conferências e Audiovisuais

Página Inicial
Portugal
Parede
CristBet - Tradução, Interpretação de Conferências e Audiovisuais

Na CristBet prestamos serviços de tradução e legendagem para audiovisuais, traduções escritas para publicações e tratamento pós produção de som e imagem.

915727152

16/06/2026

A nossa gerente Cristina Bettencourt escolheu Cascais, nomeadamente a Parede, para fazer a sua vida e aqui sediar a CRISTBET, Lda, já com 27 anos de existência.
Através de parcerias como esta, com a JLL Residential, autora deste vídeo, continuamos a crescer.

16/06/2026

Estamos a pensar mudar. O que acham?

21/05/2026

O problema não é a síndrome de Tourette.
O problema é o desconhecimento que ainda existe à sua volta.

Há histórias que desafiam preconceitos, criam empatia e que deixam a sua marca.
“Mais Forte Que Eu” é uma delas.

Uma estreia com tradução e legendagem da CRISTBET.

19/05/2026

É com enorme orgulho que a CRISTBET volta a vencer o Concurso Público para colaborar com o Batalha Centro de Cinema.

Entramos, assim, no 5.º ano consecutivo de parceria com esta prestigiada instituição, continuando a garantir uma experiência cinematográfica mais acessível e inclusiva através da LSE - Legendagem para Surdos e Ensurdecidos.

12/05/2026

🎬 Sabia que a legendagem tem limites de caracteres por linha?

Para garantir uma leitura confortável, as legendas seguem regras específicas de tempo, segmentação e número de caracteres.

Não se trata apenas de traduzir, é necessário adaptar o texto ao ritmo da imagem e à capacidade de leitura do espectador.

A legendagem profissional assegura que a mensagem é clara, natural e fácil de acompanhar.

Na , cada detalhe conta.

07/05/2026

♿ A acessibilidade já não é opcional, é essencial.

Em 2026, comunicar de forma inclusiva é uma responsabilidade e uma necessidade real para marcas, instituições e eventos.

Soluções como audiodescrição, legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) e interpretação em língua gestual permitem que a informação chegue a todos, sem exceção.

Mais do que cumprir requisitos, trata-se de garantir igualdade no acesso à comunicação.

Na , ajudamos a construir experiências verdadeiramente inclusivas.

05/05/2026

🤖 A tradução automática substitui tradutores?

As ferramentas automáticas evoluíram significativamente, mas continuam a ter limitações importantes: não compreendem contexto, nuances culturais ou intenções comunicativas com total precisão.

Em conteúdos técnicos, jurídicos ou institucionais, um erro pode ter consequências sérias.

A tradução profissional garante rigor, coerência e adaptação ao público-alvo, algo que a tecnologia, por si só, ainda não assegura.

Na , aliamos conhecimento humano e exigência técnica para garantir qualidade.

30/04/2026

⚖️ Sabia que uma má tradução pode alterar o significado legal de um contrato?

Num contexto jurídico, cada palavra conta.
Uma escolha terminológica incorreta pode comprometer a interpretação de cláusulas, gerar ambiguidades ou até ter implicações legais.

Por isso, a tradução de documentos legais exige não só domínio linguístico, mas também conhecimento técnico e rigor absoluto.

Na , garantimos precisão e fiabilidade em cada tradução.

28/04/2026

Por detrás da aparência inocente, escondem-se histórias duras e realidades inquietantes.

Cuddly Toys apresenta um retrato cru e provocador sobre os perigos enfrentados por jovens mulheres, combinando ficção e elementos documentais numa narrativa intensa e desconcertante.

🎥 Um filme que desafia, questiona e deixa marca, agora acessível ao público com tradução e legendagem da .

Está preparado para enfrentar esta realidade?

23/04/2026

Um emprego sem propósito. Um sonho adiado. E uma bebida que muda tudo…

Em Kombucha, acompanhamos Luke, um músico preso a uma rotina de escritório sem sentido, até ao momento em que uma misteriosa bebida começa a alterar não só o seu desempenho… mas também a sua realidade.

🍿 Entre humor negro, crítica ao mundo corporativo e elementos perturbadores, este é um filme que prova que nem tudo o que parece inofensivo o é.

Mais um projeto que contou com tradução e legendagem da .

Vai arriscar provar?

Endereço

Rua Sampaio Bruno, Nº 89-B
Parede
2775-279

Horário de Funcionamento

Segunda-feira	09:00 - 18:30
Terça-feira	09:00 - 18:30
Quarta-feira	09:00 - 18:30
Quinta-feira	09:00 - 18:30
Sexta-feira	09:00 - 18:30

Website

https://www.cristbet.com/

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando CristBet - Tradução, Interpretação de Conferências e Audiovisuais publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.