Transoyuz

21/05/2015

Sitter och granskar en röststyrd taltjänst och tycker synd om alla som inte lärt sig skillnaden på norskans u och o, samt våra korta och långa vokaler.

26/11/2014

Ja så är det...

Vad kallar man Monty ­Pythons crunchy frog på svenska? Det tog översättaren Monica Scheer en stund att komma på svaret: knapergroda. Monica Scheer började för femtio år sedan arbeta som fast anställd under­textare vid Sveriges television med översättning från engelska, franska, italienska och senare…

13/03/2014

Från en reklam jag såg idag:
"Inga fler kassa lådor, kassa kvitton eller kassa register."
Nej, från och med nu ska det bara vara bra lådor, bra kvitton och bra register!

11/03/2014

Visiting the world´s largest travel and tourism fair, the ITB Messe, Berlin.

04/03/2014

http://transoyuz.com/2014/03/02/oversettelse-fra-svensk-til-norsk-kundeservice-i-sosiale-medier/

Nå er det sosial og digital kundeservice som gjelder. Har du fundert på hvordan du kan bruke Kundo eller en annen forumløsning for å gi dine kunder bedre service? Her er 10 gode grunner til hvorfor...

26/07/2013

Om danska skriftspråket skulle tillnärma sig det danska talspråket, hur skulle det då se ut?
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article17195522.ab

Har du svårt att förstå danska? Det har danskarna också.

19/07/2013

Jag läser boken "Bittra citroner" av Lawrence Durrell. Idag har jag lärt mig ett nytt ord, "sardonisk". Så här säger Store norske leksikon om ordet:

"Sardonisk, krampaktig; hånlig, bitter (om smil, latter). Ordet kommer av lat. sardonica (herba), sardinsk urt, en soleie-art, kanskje Ranunculus sardous, ballastsoleie; den som spiste den, fikk kramper med ansiktsgrimaser."

07/04/2013

Vad kan "bygghandling" heta på norska?
http://www.ne.se/bygghandling

bygghandling bygghandling, handling, normalt upprättad avbyggherren, som redovisar ett byggnadsprojektsform, konstruktion eller kvalitet och ligger tillgrund för utförandet. En bygghandling kan vara enritning, mängdförteckning på ingående materialetc. Den bifogas ansökning om bygglov .

10/03/2013

Capital letters are the difference between helping your Uncle Jack off a horse, and helping your uncle jack off a horse...

14/01/2013

En mycket vettig text på svenska om särskrivningar i svenska språket. Kontentan är: don´t do it!
http://pleasecopyme.se/2012/02/botemedlet-mot-sarskrivningar/

Många i det här landet lider av särskrivningar. Men de värsta förbrytarna är hopplöst aningslösa om vad de utsätter sin omgivning för. Tack gode Gunnar att

14/01/2013

Så bär det snart iväg till Haag, Amsterdam och kanske Rotterdam. Börjar få lite tankar om vad jag ska se och vad jag kan skriva:
http://matochresor.wordpress.com/2013/01/14/nasta-stopp-holland/

Haag, Amsterdam och kanske Rotterdam- om 72 timmar landar SAS på Schiphol flygplats och ombord i planet finns förhoppningsvis jag. Curacao, Bonaire, Venezuela och Colombia, here I come, men allra f...

10/01/2013

Norsk: Så var det snart klart for en litt norskinspirert meny her i Sverige.
https://matogreiser.wordpress.com/2013/01/10/meny-for-juletreplyndring/