Elena Hutton - preklady a korektúry

27/11/2015

A little taster of our latest project - a moving poem about the joys of sisterhood and attachment parenting, written by Diana Vasilenkova, illustrated by Eva Škandíková, translated by me and proofread and edited by Alex Gabriel Phillips. PS: Sequel coming soon ;)

Aj Vám sa najviac páči urývok z knihy O Dorotkinom mliečku o bľúzkach, Elena Hutton - preklady a korektúry zachytila celkovú atmosféru príbehu výstižne a so

18/11/2015

A my máme pre Dorotku špeciálny darček - prvú verziu prekladu jej knižočky :) Ak všetko pôjde podľa plánov, už čoskoro si ju budete môcť prečítať aj v angličtine ;)

Dnes oslavujeme 1. narodeniny knihy O Dorotkinom mliečku a 3. narodeniny Dorotky. Rozhodla som sa pokračovať v tradícii a každý rok na túto príležitosť napiecť a ozdobiť tortu. Tému som dlho nemusela hľadať, keďže celé moje jesenno-zimné obdobie sa točí okolo nosenia.
V januárovom literárnom časopise Slniečko budú publikované moje básne o nosení s ilustráciami od Evy Škandíkovej.
Vznikol krásny projekt DOMOV NA MAME, ktorý s Dorotkou podporujeme.
Možno sa takto o rok už nosiť nebudeme a preto si chcem vychutnať toto dorastajúce obdobie nosenia.
A v neposlednom rade nosenie úzko súvisí s dojčením

15/11/2015

I'm so excited about our new project: Talented poet Diana Vasilenkova asked me to translate her lovely little book entitled About Dorotka's Milk, with beautiful illustrations by Eva Skandikova. Soon, people all over the world (those, who speak English, that is) will be able to read this moving story about a little girl expecting the arrival of her new baby sister.

15/11/2015

Mám obrovskú radosť z nášho nového projektu: Diana Vasilenková ma poprosila o preklad jej veršovanej knižočky O Dorotkinom mliečku s krásnymi ilustráciami Evy Škandíkovej. Tento dojímavý príbeh o tom, aké to je, keď sa malému dievčatku má narodiť sestrička, si už čoskoro budú môcť prečítať ľudia po celom svete :) (teda všetci tí, čo vedia po anglicky)

07/11/2015

Pozor, pozor, sem sa, sem!

Špeciálne koncoročné zľavy pre nových klientov a klientky!

Na všetky preklady a korektúry, ktoré si u mňa objednáte do konca novembra, dostanete zľavu 10 % zo štandardnej ceny a na všetky preklady a korektúry, ktoré si objednáte do konca decembra, dostanete zľavu 5 %!

Podeľte sa o túto radostnú novinu aj s priateľmi a známymi, nech nikto neostane ukrátený ;)

Všetky potrebné informácie o mojich službách a cenách nájdete tu http://prekladyeh.eu/

02/11/2015

Would you like to have a peek into the dark history of Bratislava from the times of mysterious alchemists and fearsome executioners? Yes? Then I have good news for you!

At Pán Medvedík https://www.facebook.com/panmedvedik/?fref=ts you can buy the board game entitled BRATISLAVA that will fulfil the dreams of all adventure seekers - both big and small. I know because I've translated the whole game into English ;)

Detský concept store.
Centrum 17, 017 01 Považská Bystrica

PO-PIA 10:00-12:30/13:00-17:00
SOBOTA 09:00-13:00
NEDEĽA SPÍM

PAC 🐾🐻

02/11/2015

Máte radi starú Bratislavu a jej kľukaté úzke uličky? Zaujíma vás ich temná minulosť z doby tajomných alchymistov a hrôzostrašných katov? Ak áno, mám pre vás dobrú správu!

V obchodíku Pán Medvedík https://www.facebook.com/panmedvedik/ si už môžete kúpiť spoločenskú hru s príznačným názvom BRATISLAVA, ktorá zaručene zabaví malých aj veľkých. Viem to, lebo som ju celú preložila do angličtiny ;)

Detský concept store.
Centrum 17, 017 01 Považská Bystrica

PO-PIA 10:00-12:30/13:00-17:00
SOBOTA 09:00-13:00
NEDEĽA SPÍM

PAC 🐾🐻

15/10/2015

Thanks a lot to the Nitra Gallery for the invitation to the unforgettable gala evening celebrating the 50th anniversary of its foundation that we went to yesterday. You too can visit the unique exhibition with interesting activities for children and adults, which runs until the 24th of January 2016. Once you're there, don't forget to look through the beautiful book entitled "50 Years Young" about the Gallery and the works from its collection. We have translated the whole book, which is over 200 pages long, as well as all the captions for the exhibited works, into English ;) http://nitrianskagaleria.sk/event/50-vyrocie-nitrianskej-galerie/?lang=en

28/09/2015

We are very happy to hear these words from our satisfied customer Stanislava Knut (http://artacademy.sk/ and http://smallpiecesgallery.com/):
"Elena Hutton is an indispensable asset in the completion of my tasks. After a time-consuming search for a high-quality translator, I have finally found speed, professionalism, expertise and work of a very high quality standard.

I greatly appreciate Elena’s friendly attitude, communication and patience when solving complex issues. I see Elena, Paul and James’ work as an intricate combination of services in the line of translation and proofreading that makes working on my projects more straightforward for me.
I am totally satisfied and happily recommend her services!"

Thank you!

Art Academy je vzdelávací program vhodný pre každého so záujmom o umenie. Prednášky, diskusie, spoločné akcie, návštevy výstav a ateliérov.Praktické kurzy a workshopy.