Foneti-k Language Service Provider

17/08/2026

Me siento afortunada de haber apoyado en la interpretación de las capacitaciones sobre atención médica en combate, atención prehospitalaria y evacuación aeromédica, impartidas por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos al personal de las Fuerzas Armadas de El Salvador.

Para los participantes, que eran médicos, enfermeros y camilleros de combate, fue una experiencia de aprendizaje invaluable. Con los conocimientos adquiridos podrán brindar atención no solo al personal militar, sino también a la población civil, tanto en El Salvador como cuando nuestro país tenga la oportunidad de apoyar a otras naciones.

Fue un programa intenso de cuatro fases que incluyó visitas a helipuertos y hospitales militares. Haber formado parte del equipo de intérpretes, trabajando junto a excelentes colegas, me deja la sensación de haberme graduado con ellos. ;)

27/05/2026

Uno de los privilegios de ser intérprete es conectar a las personas sin importar las fronteras. Recientemente tuve la oportunidad de trabajar haciendo la interpretación al inglés de conversaciones sobre las próximas elecciones en Colombia y Perú.

Desde El Salvador me conecté con colegas ubicados en distintas partes del mundo, mientras que el entrevistador y el entrevistado también se encontraban en lugares diferentes. Gracias a la interpretación remota simultánea, logramos que estos intercambios fueran posibles en tiempo real.

La tecnología nos abre la puerta a colaborar a nivel global, transmitiendo mensajes en diferentes idiomas; pero lo más valioso es recordar que, a través de la interpretación, también se tienden puentes entre culturas y países.

Finalmente, Como latinoamericana, sé lo desafiantes que pueden ser las situaciones políticas en nuestra región. Deseo que estas próximas elecciones en nuestros países vecinos se lleven a cabo en un ambiente de paz y que sus resultados aporten de manera positiva al futuro de cada nación.

El telón de fondo de las elecciones es una crisis de representación que ha derruido en gran medida el tejido de mediación política

23/04/2026

Como intérprete y traductora, los libros han sido siempre un elemento de formación: cada página leída amplía mi vocabulario y fortalece mi redacción…pero claro que eso es un beneficio adicional. La lectura ha significado un espacio personal para mi…un momento de calma en medio de la vida cotidiana acelerada.

En este Día del Libro recuerdo que las historias que leemos nos acompañan en la vida. ❣️

“La lectura de un libro es un diálogo incesante, en el que el libro habla y el alma contesta.” — André Maurois

06/04/2026

Como saben, me gustan mucho escuchar el podcast llamado. En Pantuflas. https://www.en-pantuflas.com/

Uno de sus episodios recientes me pareció tan interesante: hablaba de lo ocurrido en los premios Goya donde el homenaje al actor estadounidense Richard Gere obligó a contar con interpretación.

Según relató una de las intérpretes que, según entiendo, fue parte del evento (Co**ha Ortiz), se trabajó con profesionales en todo momento: desde la rueda de prensa, pasando por un conversatorio en un teatro, hasta la gala misma, con intérpretes en cabina para el discurso de aceptación del premio.

¿Qué pasó? En lugar de transmitir directamente el audio de los intérpretes, los organizadores decidieron incorporar el servicio de una empresa quienes, de forma remota, debían añadir una transcripción en español del discurso de aceptación de Gere, tomando como fuente la interpretación de cabina.

👉 Puedes ver el resultado aquí: video. https://www.youtube.com/watch?v=T9pODS4rXfs

La experiencia no fue del todo buena. Para que funcionara, la retransmisión debía ser impecable y la transcripción aparecer en tiempo real; algo difícil de lograr trabajando a distancia. El resultado fue que se perdió la emoción, la entonación y los matices que acompañan los gestos del actor.

A diferencia de los subtítulos, los cuales se preparan con cuidado, se traducen, se revisan y ajustan para que el ojo humano pueda leerlos sin perder el ritmo, la transcripción en vivo solo busca que el lector entienda, pero no que se sienta parte del evento.

Y ahí se ve lo importante: una interpretación de calidad no solo transmite palabras, transmite emociones, humor, cercanía...nos hace partícipes de la escena. En este caso, el público se perdió de lo que seguramente fue una interpretación excelente por parte de quienes estaban en cabina esa noche. Una interpretación capaz de hacer vibrar las palabras de Richard Gere.

Pienso que lo que sucedió demuestra una vez más que, cuando no dominamos otro idioma, una interpretación simultánea profesional puede conectarnos con la experiencia y nos permite vivirla como si estuviéramos allí.

Richard Gere recoge el Premio Internacional de los y bromea: "No soy tonto, sé que el verdadero motivo por el que me han dado este premio es porque...