Eser Yeminli Tercümanlık Müşavirlik Ltd. Şti.

30/09/2015

Bugün Dünya Çeviri Günü! Tüm meslektaşlarımızın çeviri günü kutlu olsun.
Happy international translation day!
Eser Tercüme Mersin

03/06/2014

Hepimiz yolda yürürken sağda solda “yeminli tercüman” tabelalarını görmüşüzdür. Yeminli tercüme ile kastedilen belgelerin bir dilden istenen başka bir dile, noterde yemin belgesi olan tercümanlar tarafından tercümesinin yapılması, ilgili tercüman veya tercüme bürosu tarafından kaşelenerek imzalanması işlemidir. Genellikle resmi evraklarda, konsolosluklar ya da mahkemeler tarafından talep edilen tercümelerde yeminli tercüman imzası aranır. Yeminli tercüman; herhangi bir dilde yaptığı çevirinin altına imzasını atan ve yaptığı çeviriden doğacak hataların sorumluluğunu noterin çevirinin yapıldığı belgeye bastığı kaşe ile üzerine alan kişidir.
Yeminli tercüman olabilmek için öncelikle mutlaka Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmanız ve Mütercim Tercümanlık ya da herhangi bir yabancı dil bölümünden mezun olmuş olmanız gerekiyor, yani dil konusunda üniversite diploması şart. İnternette bazı bilgi kaynaklarında dil yeterliliğini gösterir belgeler (KPDS, TOEFL gibi), sertifikalarla yeminli tercüman olunabilir yazıyorsa da itibar etmeyiniz. Vatandaşlık ve üniversite mezuniyeti şartlarını sağladığınız takdirde yeminli tercüman olabilmek için bir noterin önünde yemin etmeniz gerekiyor. Birden fazla noterle çalışabilmeniz pek tabi ki mümkün. Ancak noterlerin çoğunun zaten halihazırda çalıştıkları tercümanlar var, işin zor kısmı burada çünkü yemin zaptınızı onaylayacak bir noter bulmanız gerek. Mezuniyet belgenizi ibraz ederek ve yemininizi ederek yeminli tercüman oluyorsunuz. Ettiğiniz yemin adınız, doğum tarihiniz, iş ve ev adresleriniz, tahsil dereceniz, hangi dil/dilleri bildiğiniz, noterin bu dili bildiğinize dair kanısının nasıl oluştuğu, yeminin biçimi ve tutanak tarihi gibi bilgilerin yer aldığı bir tutanakla belgelendiriliyor. Yemin tutanakları noterlikte saklanıyor ve noter tutanağı bulunmayan bir kişiye çeviri yaptırılmıyor. Noterler belgelerin bir dilden diğer dile veya bir yazıdan başka bir yazıya çevrilmesinin ardından onaylama işlemini yapıyor ve bu hizmetleri karşılığında aldıkları ücreti gelir kaydediyor. Çeviri ücretlerini de gider olarak kaydederek çevirmenlere ödüyor.

24/02/2014

http://www.cihan.com.tr/news/Artik-cevirmenlerinden-de-federasyonu-var_4534-CHMTM2NDUzNC8x

Cihan Haber Ajansı: Doğru ve hızlı haberin adresi

21/02/2014

Bugün '21 Şubat' UNESCO tarafından 1999 tarhinde Uluslararası Anadil Günü olarak ilan edilmiştir. Eser Yeminli Tercümanlık Müşavirlik Ltd. Şti. olarak ihtiyaç duyan herkesi/her kurumu/her şirketi vs. çeviriyle istediği dilde yazılı ve sözlü olarak kendilerini ifade etmelerine yardımcı olmaktan gurur duyuyoruz. Belkide "Dünyanın Ortak Dili Çeviridir" :) Oğuzhan Açıcı

09/01/2014

İngilizce tercümanımız Alper Kırtıl'ın doğum gününden. Kendisine yeni yaşında mutluluklar diliyoruz :)

31/12/2013

Eser Tercüme ekibi olarak herkese mutlu bir yeni yıl diliyoruz.
We as team of Eser Translation Office wish all you a happy new year.
Wir als das Team des Eser Übersetzungsbüros wünschen allen ein frohes neues jahr!

24/12/2013

İşimiz özen. 2004'ten beri her işi aynı özenle ele alıyoruz (arada kaçanlar oldu, üzüldük, durmadık, dağlar dağlar rahmet, lorem ipsum bi de).

18/12/2013

Her tür gümrük belgesi, transkript, diploma, tez, noter evrakı, adli evrak, ticari sözleşme, ticari belge, uygunluk sertifikası, tıbbi rapor, nüfus kayıt örneği, toplantı tutanağı, araştırma yazısı, bilimsel makale, ticari ve diğer yazışmalar, kitap, kullanma kılavuzu, tanıtım kitapçığı, broşür, tas...

18/12/2013

tanıtım

16/12/2013

2004'ten beri...
Şirketimiz tercüme, çeviri ve bunlarla ilgili konularda danışmanlık hizmetleri vermek üzere 2004 yılında Mersin'de bir aile şirketi olarak kurulmuştur.

Konularında uzman olan tercüman ve çevirmen yol arkadaşlarıyla birlikte kurulduğu tarihten bu yana Mersin'e ve Türkiye'nin çeşitli illerine hizmet vermeye devam etmektedir.

Yurtdışı öğrenim, evlilik, seyahat gibi konularda danışmanlık ve bunlarla ilgili pasaport, vize ve istenen diğer evraklar için çeviri hizmetleri şirketimizin faaliyet kapsamındadır.

İstanbul ve Ankara'daki bağlantılarımız sayesinde büyükelçilik ve konsolosluk işlemlerinde de faaliyet göstermekteyiz.