擠思廣譯-日文翻譯社

21/08/2023

21/08/2023

21/08/2023

21/08/2023

21/08/2023

21/08/2023

31/05/2023

●最初物語「完整版」
以捕吏「茂七」當主角的《最初物語》，近日要重新出版了。這次並非換個包裝，或是加一篇新的後記就要重新上市，而是再加上兩篇新的短篇故事，誠意滿滿。之前我翻譯的《北一喜多捕物帖》，同樣是捕快的故事，設定上雖是茂七死後的年代，但茂七的手下們也常在《北一喜多》裡頭客串演出，可能也因為這樣，出版社就請我當《最初物語》的「繼母譯者」了。話說，繼母譯者也不好當，就像繼母得了解繼子的脾氣和好惡一樣，在翻譯前得先做功課，了解故事大綱。遇到宮部老師突然來一句作中人物說過的話，還得展開速讀大法，從原文去找出先前翻譯的中文所在處，原汁原味地附上。還好《最初物語》只有一本，就像繼母只對上一個繼子，如果哪天我三島屋奇異百物語不翻了，前面一到八集，接手的繼母譯者如同一次要對上八個繼子，肯定有得忙。
話說，宮部老師常會讓不同故事裡的人物互相客串演出，就像「星際異攻隊」裡的要角在「雷神索爾」裡登場，又一起出現在「復仇者聯盟」裡一樣。很期待哪天「北一」去「黑白之間」講怪談……不過，這應該是不可能。他頂多只會到三島屋向富次郎推銷文庫吧。但也許真有這種畫面出現的一天也說不定哦。
#高詹燦 #最初物語 #宮部美幸 #日文翻譯 #日文譯者 #時代小說 #譯者

26/04/2023

●內部的真相 日影丈吉 衛城出版 高詹燦譯 2023年3月15日出版
先前出版社與我聯絡，說好要翻譯《內部的真相》一書，我也上網查詢，得知大致的頁數後，就此與編輯談妥交稿日期。幾天後原文書寄達，打開一看，一時看傻了眼。
不對啊，不是288頁的文庫本嗎？怎麼是厚厚一本的精裝書？裡頭的文字編排，幾乎一頁的字數是文庫本的兩倍。難道是我搞錯了？後面已排訂等著翻譯的書不就都得延遲了嗎？但翻頁細看後才發現，原來編輯寄來的是作者全集，《內部的真相》是收錄在全集中的一個長篇小說。真是虛驚一場。
作者日影丈吉在二戰時期曾在臺灣當兵，對臺灣的風土民情頗有研究，巧妙融入他的小說中。出版社這本書，可說是造福不少研究生。怎麼說呢？這種對日據時期有深刻描寫的小說，可說是鳳毛麟角，先前就有碩士生以它當論文題材，這下有了中譯本，馬上成了一本參考書，還怕咬著筆桿……不，應該說，還怕咬著鍵盤寫不出論文嗎？
話說，沒想到我的母語台語也在這本書中幫了我不少忙，書中引用了一些台語的典籍，不過有些是年代久遠，查不到的古字，有些是錯字(畢竟是外國人嘛)，剛好我用自己的台語能力幫忙修正。例如「王（←草字頭加個王字）萊」，其實是鳳梨。例如「婔屋」，莫非是啡咖廳？非也非也，其實是「ピイ屋」，意指慰安所。ピイ也就是慰安婦。這種漢字，幾乎在現今的網路上都找不到了。
至於「無敗害」、「跳童」、「勞力勞力」，其實都是台語，也在書中保留了原文。意思分別是「無害處」「乩童」「辛苦、辛苦」的意思，但如果不懂台語，恐怕看到這些文字就會少一分親切感，甚至以為是譯者沒轉譯好。
作者也提到一個當時日本人的觀點，認為「台灣是清朝政府的殖民地」，哈哈，現在看來覺得很新鮮，難怪當時日本人占領台灣會覺得那麼理所當然。這或許也是個值得探討的研究觀點。
話說，這類的書暗藏不少難度，就像書裡埋了地雷，譯者在這片戰場上匍匐前進時，遇到就得拆解，還好最後從戰場上生還，沒被地雷炸得灰飛煙滅。
#日文翻譯 #日據時代 #高詹燦 #日文譯者 #日影丈吉

25/04/2023

●古都 川端康成 簡體版
中國的出版社先前委託我翻譯的《古都》，一次贈書十本，挺壯觀的，只是又得為找空間擺放傷腦筋了。
話說，早些年著作權在作者死後50年便可釋出，成了俗稱的「公版」書，不受版權限制。所以才會有太宰治譯本「百家爭鳴」的現象。後來美國主張延長為70年，日本也因為加入TPP，從50年延長為70年。不過中國沒加入TPP，還是一樣50年，所以最近剛滿死後50年的川端康成，又成了眾出版社搶出書的對象（前一陣子是三島由紀夫）。
跟中國出版社合作的優點是，台灣的繁體版權在我手上，而且版權也非永遠賣斷，就算我的譯本沒在台灣販售，日後過了著作權年限，我想自行出電子書也行。不過，沒有出版社的加持，譯者自行出電子書很難賣……。有人會想，我自己找公版書來翻譯，自己出電子書，不是賺很大嗎？非也，除非你時間太多，名氣響亮，不然辛苦花了時間翻譯，卻乏人問津，那可就偷雞不著蝕把米了。不過，如果純粹是想享受一下翻譯出書的乾癮，倒是不妨一試，親朋友好各捧場一本，倒也是能衝高銷量。
#高詹燦 #川端康成 #古都 #日文譯者

11/12/2022

●一本書讀懂地緣政治學：台灣面臨中國空前威脅？烏俄戰爭為何無法結束？50張國際形勢圖解╳零基礎淺顯解說，迅速掌握各國衝突！
其實原文是「いちばんやさしい地政学の本（最簡單的地政學之書）」。當初接到這本書時，心想「地政學」？地政事務？內容不就乏味透頂？正做好要抱著數饅頭的心理硬翻時，才發現書中提到的政治觀點令人耳目一新。
其實市面上有很多書，作者要講的內容才三成，但硬是可以把字數灌成十成。看的人痛苦，翻譯的人更痛苦。而有內容的書，就算專有名詞較多，卻一樣可以翻得很快樂。
最近成為國際焦點的烏克蘭，作者採地緣政治學的觀點，認為俄羅斯拿它當「緩衝區」，也不是真想納為自己的國土，而是當作阻擋北約組織入侵的緩衝地帶，有戰事就在這個緩衝區打，俄羅斯本土不受戰事侵擾。昔日的北韓也是中國的緩衝區。一旦麥克阿瑟拿下北韓，中國也形同門戶洞開，所以中國才會全力協助北韓。
另外，中國「第一島鏈」的概念，不只包含台灣，也包含了沖繩，沖繩人其實也相當反美（我先前的譯作《寶島》談的便是沖繩人的這種情節），一旦反美的縣知事當選，有可能會策動獨立，一旦獨立，中國將會進逼沖繩……
感覺地緣政治學就像是一套政治公式，以這公式套用在各種地區衝突上，似乎一切就變得合情合理了。
#日文譯者 #日文翻譯 #高詹燦 #地緣政治學

29/11/2022

29/11/2022