Propolis переклади

21/04/2026

❗️Реальний випадок з практики.
Клієнт звернувся для проставлення апостиля на диплом і додаток. Здавалося б — стандартна ситуація.
Але… документи не прийняли. А саме додаток.
Причина?
На момент видачі диплома спеціальність була оформлена як
👉 «вища освіта» . А в додатку кваліфікацію вказали як «довища освіта».

Різниця в одному слові. Але для перевіряючих органів — це невідповідність документів.

📌 Результат:
апостиль поставити неможливо, поки не виправити документи

📌 Наслідки:
- втрата часу
- додаткові витрати
- стрес перед подачею за кордон

💡 Важливо знати: для апостиля перевіряється не тільки наявність документів, а й повна відповідність усіх даних між ними. Навіть дрібна помилка може зупинити процес.

✅ Як уникнути таких ситуацій? 👉Перевіряти документи до подачі на апостиль

Ми працюємо з апостилем щодня і завжди робимо попередній запит на перевірку документів.

📩 Якщо Вам потрібен апостиль — заповніть заявку вже сьогодні і ми перевіримо, чи можливо поставити апостиль на ваших документах.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjprhJJ1Vh1uTN7Q8YdThgdYDUGenPpaGiDgaAm9rZkktRSQ/viewform?usp=sharing&ouid=111888340352960872787
Підготуйтесь завчасно!

13/01/2026

Плануєте продати авто в Україні по довіреності, виданій за кордоном? 🛻
Важливий момент☝️: іноземна довіреність має бути перекладена українською та нотаріально засвідчена українським нотаріусом, інакше її не приймуть в СЦ МВС.

Часто запитують: “Чи треба перекладати довіреність ще там, за кордоном?”
❗ Насправді — ні. Немає потреби робити переклад в іншій країні, бо при оформленні угоди купівлі-продажу в Україні потрібен переклад не лише тексту самої довіреності, а й нотаріальний засвідчений аркуш, адже він містить дані іноземною мовою.
Також переклад цієї довіреності має засвідчити нотаріус та внести документ в реєстр. Інакше угоди не буде.
Тому простіше та дешевше зробити переклад довіреності на продаж авто та нотаріально засвідчити документ тут, в Україні.
І ще маємо важливе спостереження - в "мрео" ( так найчастіше називають цю установу) вимагають апостиль. Насправді це зазвичай означає нотаріальне засвідчення довіреності з перекладом. Тому не лякайтесь, а звертайтесь за допомогою.
Якщо потрібен швидкий переклад довіреності + нотаріальне засвідчення — заповніть форму для безкоштовної консультації https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjprhJJ1Vh1uTN7Q8YdThgdYDUGenPpaGiDgaAm9rZkktRSQ/viewform?usp=sharing&ouid=111888340352960872787
Строки виконання зазвичай 2-3 доби. І всі проблеми вирішені👌

07/11/2025

☝️Для тих, хто планує найбличим часом їхати працювати в Німеччину, є цікава інформація, якою поділилась з нами клієнтка. При наявности стоматологічної карти з історією лікування за останні 5 років, ви можете отримати значні знижки на лікування зубів, яке в Нічеччині коштує недешево. Карта має бути заповнена лікарем, переклад карти на німецьку мову з нотаріальним засвідченням замовити можна у нас😉

27/10/2025

18/09/2025

Часто нас запитують - а що таке апостиль? Стикаються з цим поняттям коли вже "припекло".
У цьому допису намагаємось пояснити для чого потрібен апостиль, та чому ця послуга не робиться на місці.

#Апостиль – це спеціальний штамп або печатка, якою засвідчують справжність офіційного документа для його використання за кордоном.
📌 Його ввели Гаазькою конвенцією 1961 року, щоб спростити процес легалізації документів.
Для чого потрібен апостиль:
- щоб офіційні документи (свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки, рішення судів тощо), видані в одній країні, визнали дійсними в іншій країні;
- апостиль підтверджує, що підпис, печатка чи штамп на документі справжні;
- замінює повну консульську легалізацію, яка раніше займала більше часу і була складнішою.
Приклад:
Якщо ви хочете використати український диплом у Польщі чи Італії, потрібно поставити апостиль у Міністерстві освіти. Або якщо ви плануєте укласти шлюб за кордоном, то свідоцтво про народження чи шлюб теж має бути з апостилем, тобто його потрібно легалізувати в Міністерстві юстиції.

⚠️ Важливо: апостиль визнають тільки країни-учасниці Гаазької конвенції. Якщо країна не входить у цю угоду (наприклад, Алжир), тоді потрібна консульська легалізація.
За цим посиланням можна переглянути самостійно, які країни потребують апостиль https://nduniversal.com/hague-convention-countries/

Важливо: перед тим як замовляти переклад документів (наприклад на італійську чи англійську мову) документ спочатку подають на апостиль. А вже потім перекладають апостильований документ. Оскільки апостиль підтверджує дійсність підпису та печатки посадової особи, яка видала документ, але не підтверджує зміст документа, тому переклад апостильованого документа потрібно засвідчувати у нотаріуса.
Якщо Вам чи вашим рідним потрібно легалізувати документи для отримання роботи за кордоном, попіклуйтесь про те, щоб зробити це заздалегідь.

Для отримання апостиля потрібно:
– підготувати оригінал або копію документа, засвідчену нотаріусом (іноді документ старого зразка спочатку потрібно оновити);
-подати заяву у відповідне міністерство (особисто, або через довірену особу, наприклад агенцію, або онлайн через Дію для частини документів).
-оплатити послугу;
-дочекатись виконання послуги (в залежності від документа та міністерства).
-зробити переклад апостильованого документа на офіційну мову країни, в яку Ви їдете.
Ви можете зробити це самостійно або звернутись до нас, і ми проконсультуємо по строкам та цінам, апостилюємо та перекладемо для Вас необхідні документи та завіримо їх нотаріально.

#апостиль #роботазакордоном

25/08/2025

Пропонуємо переклади документів для фізичних осіб, а також pdf файлів, презентацій, договорів та каталогів для бізнесу. Швидко прорахуємо вартість. Надсилайте файли для перекладу в меседжер або на вайбер /телеграм +38-093-412-85-29

01/10/2024

ТОП-5 переваг професійних перекладів перед машинними:

🎯Точність та надійність
Професійний перекладач враховує контекст і специфіку документу, уникаючи помилок, які часто роблять машинні перекладачі. У юридичних, медичних чи фінансових текстах навіть незначна неточність може призвести до серйозних наслідків.

👩‍🎓Спеціалізовані знання
Професійні перекладачі мають досвід і знання в різних галузях, таких як право, медицина чи технології, що дозволяє їм коректно перекладати спеціалізовані терміни. Машинний переклад часто не може правильно відтворити вузькоспеціалізовану лексику.

🔒Захист конфіденційної інформації
Під час перекладу важливих документів, особливо юридичних або фінансових, необхідно забезпечити конфіденційність.
Професійні перекладачі працюють з документами, дотримуючись норм конфіденційності та безпеки даних. Вони забезпечують, що ваші документи не потраплять у сторонні руки. Використання онлайн-сервісів для машинного перекладу може не гарантувати належний рівень захисту інформації, оскільки дані можуть зберігатися на сторонніх серверах.

🕵️‍♂️Редагування та коректура
Професійний перекладач несе особисту відповідальність за якість перекладу і може внести необхідні виправлення, пояснити свої рішення та надати консультації. Машинний переклад не пропонує жодних гарантій щодо якості, і виправлення помилок залишається на користувачеві.

💲 Мінімізація ризиків
У випадку важливих документів, таких як контракти, юридичні угоди чи медичні звіти, помилки можуть мати серйозні наслідки – від фінансових втрат до юридичних проблем.
Професійний перекладач не просто перекладає, але також редагує та вичитує текст, забезпечуючи відсутність орфографічних і граматичних помилок.

Ці переваги роблять професійний переклад значно надійнішим і безпечнішим вибором, особливо для офіційних документів або спеціалізованих текстів.

27/09/2024

Давайте знайомитись🤓
Ми - нова агенція перекладів в Ірпені 🇺🇦
Надаємо послуги перекладів та легалізації документів для виїзду за кордон.
- Маємо вулик перевірених фахівців: перекладачів, юристів та нотаріусів, з великим досвідом надання послуг в Києві та по Україні.
- Виконуємо письмові переклади юридичних, технічних, медичних та будь-яких документів більш ніж на 30 мов світу.
- Працюємо з професіоналами та знавцями змін в законодавстві.
Приходьте до нас - ми зекономимо Ваш час та нерви.
Знаходимось в центрі міста Ірпінь. по вул. Поезії 18, поряд з найвідомішим медовим хабом в Ірпені - "Медова країна".
Будемо раді кожному🐝
Консультація безкоштовна! пишіть телефонуйте!

19/09/2024

за українську мову фейсбуку трієчка😉