Бюро перекладів "КиївПереклад"

  • Home
  • Ukraine
  • Kyiv
  • Бюро перекладів "КиївПереклад"

Бюро перекладів "КиївПереклад" Бюро перекладів у Києві Бюро переводов "Киев-Перевод"
тел. (044) 353 44 55
(068) 866 72 79
http://kievpereklad.com.ua/

18/09/2026

Якби Гаррі Поттер вступав до Гоґвортсу у 2026 році, одного листа від сови було б замало

У реальному житті підготовка документів для навчання за кордоном починається з вимог конкретного закладу: що подавати, чи потрібен апостиль, якою мовою перекладати та як засвідчувати переклад.

🦉 Гаррі пощастило - у Гоґвортсі все вирішила сова. Вам краще почати з перевірки вимог.

КИЇВПЕРЕКЛАД - оформлення документів для подання в Україні та за кордоном:
✓ професійний переклад документів
✓ нотаріальне та інші види засвідчення перекладу
✓ проставлення апостиля
✓ отримання дублікатів документів

📩 Надішліть у Direct фото документа + країну та мету подання - зорієнтуємо щодо варіанта оформлення, строків і вартості.

#київпереклад #бюроперекладів #перекладдокументів #апостиль #нотаріальнийпереклад

ISO 17100 - стандарт, який мало хто розуміє до кінцяГоловна вимога: жоден переклад не виходить від одного фахівця. Обов’...
18/09/2026

ISO 17100 - стандарт, який мало хто розуміє до кінця

Головна вимога: жоден переклад не виходить від одного фахівця. Обов’язкове редагування іншою кваліфікованою особою - це те, що відрізняє серйозне бюро від перекладача-фрилансера без другого погляду на текст.

#якістьперекладу #київпереклад #перекладдокументів #технічнийпереклад

Переклад диплома vs визнання диплома: чому це критично розрізнятиПереклад диплома - це суто лінгвістична дія. Перекладач...
17/09/2026

Переклад диплома vs визнання диплома: чому це критично розрізняти
Переклад диплома - це суто лінгвістична дія. Перекладач передає зміст документа іншою мовою, нотаріус засвідчує лише справжність підпису перекладача. Юридично цей документ не підтверджує нічого, крім того, що переклад точний.
Визнання диплома - окрема офіційна процедура, яку проводить компетентний державний орган: Міністерство освіти в Україні для іноземних дипломів, мережа ENIC-NARIC чи національні аналоги за кордоном (Zeugnisbewertung у Німеччині, nostrifikace в Чехії, nostryfikacja в Польщі). Саме цей орган ухвалює рішення, чи відповідає ваша освіта місцевому рівню.
Ключовий момент: переклад - обов’язковий етап процедури визнання, а не заміна їй. Без окремого рішення про визнання (свідоцтва, сертифіката оцінки) перекладений диплом сам по собі не дає права ні на вступ, ні на працевлаштування за фахом.
Ще один нюанс, який часто плутають: визнання рівня освіти (загальне порівняння з місцевою системою) і визнання доступу до професії (для регульованих спеціальностей - лікар, юрист, інженер) - це різні цілі, і часто різні органи розглядають кожну з них окремо.
Визнання буває повним або частковим - у другому випадку доведеться скласти академічну різницю з дисциплін, яких не вистачає в порівнянні з місцевою програмою.

#визнаннядиплома #нострифікація #бюроперекладів #київпереклад #перекладдиплома

Потрібен переклад документів для суду в Україні, Польщі, Німеччині чи Франції?У каруселі пояснюємо, чим відрізняються но...
15/09/2026

Потрібен переклад документів для суду в Україні, Польщі, Німеччині чи Франції?

У каруселі пояснюємо, чим відрізняються нотаріальне засвідчення та присяжний переклад і що уточнити перед замовленням.

📩 Бюро перекладів «Київпереклад», Київ. Напишіть нам країну подання та вимоги суду - допоможемо з підготовкою перекладу.

#ЮридичнийПереклад #ПрисяжнийПереклад #НотаріальнийПереклад #ПерекладДокументів #БюроПерекладівКиїв

Як підготувати договір до перекладу, щоб уникнути подвійного тлумачення1. Уникайте займенників без чіткого referent.«Він...
15/09/2026

Як підготувати договір до перекладу, щоб уникнути подвійного тлумачення

1. Уникайте займенників без чіткого referent.
«Він повинен повідомити протягом 10 днів» - хто саме «він», якщо в реченні раніше згадано і покупця, і продавця? В оригіналі це ще можна зрозуміти з контексту, у перекладі - ні. Замінюйте займенники на конкретні назви сторін.
2. Визначте терміни один раз і використовуйте їх послідовно.
Якщо в одному пункті «Замовник», а в іншому раптом «Клієнт» щодо тієї ж сторони - перекладач не може знати напевно, це одна особа чи дві різні. Один термін - одне поняття, без синонімів для різноманітності стилю.
3. Уникайте вкладених речень з кількома «та/або».
«Сторона А та/або Сторона Б, за умови настання Х або Y, зобов’язана...» - така конструкція неоднозначна навіть рідною мовою. Розбийте на окремі, прості речення до перекладу, а не після.
4. Перевірте узгодженість дат і числових позначень.
Формат дати (день/місяць/рік чи місяць/день/рік) і десяткові розділювачі різняться між країнами. Вказуйте формат явно в тексті («10 (десять) днів»), щоб переклад не залежав від інтерпретації.
5. Додайте глосарій ключових термінів контракту, якщо він специфічний для галузі.
Якщо у договорі є терміни зі специфічним значенням саме для вашої угоди (не загальновживані), поясніть їх заздалегідь - перекладач працює з текстом, а не з вашою галузевою практикою.

#юридичнийпереклад #перекладдоговорів #переклад #бюроперекладів #київпереклад

П’ять типів договорів - і жоден не перекладається «за шаблоном»Договір про надання послуг, купівля-продаж нерухомості чи...
14/09/2026

П’ять типів договорів - і жоден не перекладається «за шаблоном»

Договір про надання послуг, купівля-продаж нерухомості чи частки в статутному капіталі, страховий і кредитний договір - кожен має власні термінологічні пастки, які варто знати заздалегідь.

Зберігайте пост - знадобиться, якщо готуєте будь-який із цих договорів до перекладу 📌

#юридичнийпереклад #перекладдоговорів #київпереклад #перекладдокументів #бюроперекладів

Осінь 2026 в Польщі: що справді змінилось (а що ні)6 вересня в стрічках з’явились заголовки про „нові правила в’їзду в Є...
11/09/2026

Осінь 2026 в Польщі: що справді змінилось (а що ні)

6 вересня в стрічках з’явились заголовки про „нові правила в’їзду в ЄС” - але це не запуск нової системи. EES працює з жовтня 2025 і повністю запрацювала ще 10 квітня 2026-го. Змінилось інше: скасували тимчасове послаблення, і тепер повна біометрична реєстрація (фото й відбитки пальців) обов’язкова при кожному першому перетині кордону. Наслідок - довші черги, авіакомпанії радять приїжджати заздалегідь.

Правило 90/180 днів для безвізових поїздок без змін.

Важливіше для тих, хто в Польщі за тимчасовим захистом: спецзакон (specustawa) припинив діяти ще 5 березня 2026-го. Сам статус чинний до 4 березня 2027 року.

І дедлайн, який уже минув: хто отримав PESEL без пред’явлення дійсного паспорта, мав підтвердити дані до 31 серпня. З 1 вересня непідтверджений статус автоматично стає NUE - нелегальне перебування. Перевірте свій статус, якщо це стосується Вас.

Перевірте перед поїздкою: паспорт, статус PESEL UKR, мету попереднього в’їзду.

Перекладаємо документи для підтвердження статусу в Польщі. Пишіть у Direct 📩
#київпереклад #перекладдокументів #бюроперекладів #перекладкиїв

Нотаріальне засвідчення перекладу - це два різні юридичні механізми, і різниця між ними має практичне значенняКоли нотар...
10/09/2026

Нотаріальне засвідчення перекладу - це два різні юридичні механізми, і різниця між ними має практичне значення

Коли нотаріус не володіє мовою перекладу, він засвідчує не сам текст, а підпис перекладача - відповідальність за точність змісту лягає саме на перекладача. Це працює інакше, ніж багато хто уявляє.

Чи знали про цю різницю раніше? Пишіть у коментарях 👇

#нотаріальнийпереклад #київпереклад #перекладдокументів #бюроперекладів #перекладкиїв

Переклад тексту - це вже не межа бізнесу, який виходить на нові ринки. Далі йде відео.Мультимедійний переклад - це не ли...
09/09/2026

Переклад тексту - це вже не межа бізнесу, який виходить на нові ринки. Далі йде відео.
Мультимедійний переклад - це не лише субтитри. Це комплекс: транскрибація аудіо в текст, переклад сценарію, озвучення новою мовою (voiceover) або повний дубляж із синхронізацією губ, і окремо - субтитрування під конкретну платформу.
Цікавий факт: глобальний ринок локалізації відео для стрімінгових платформ у 2026 році оцінюють у 1,75 мільярда доларів, і прогнозують зростання до 2,79 мільярда до 2031 року - це майже 10% росту щороку. Головні драйвери: транскордонний стрімінг, мультимовний оригінальний контент і вимоги доступності (субтитри для людей з порушеннями слуху).
Чому це стосується не лише кіностудій.
Навчальні відеокурси, рекламні ролики, корпоративні презентації для іноземних інвесторів, вебінари для міжнародної аудиторії — усе це вже мультимедійний переклад, навіть якщо бізнес про це так не думає.
Головна пастка бізнесу.
AI-дубляж і автоматичні субтитри стають дедалі доступнішими, але без людської перевірки вони не вловлюють тон бренду, ідіоми чи культурний контекст - а помилка в озвученні рекламного ролика помітна аудиторії миттєво, на відміну від помилки в тексті документа.

Готуєте відео, вебінар чи презентацію для іноземних партнерів чи клієнтів? Напишіть у Директ - підкажемо формат локалізації під ваш контент.

#мультимедійнийпереклад #локалізація #переклад #бюроперекладів #київпереклад

Одне поняття - три різні переклади в одному документі. Знайома ситуація?Термінологічна послідовність - це не стилістична...
08/09/2026

Одне поняття - три різні переклади в одному документі. Знайома ситуація?

Термінологічна послідовність - це не стилістична деталь, а частина професійного стандарту перекладу. Коли той самий термін звучить по-різному в межах одного документа, приймаюча сторона починає сумніватися, чи йдеться про те саме поняття.

Зберігайте - знадобиться, коли будете перевіряти якість перекладу власних документів 📌

#перекладдокументів #юридичнийпереклад #київпереклад #термінологія #технічнийпереклад

Address

Вулиця Еспланадна 28, офіс 3
Kyiv
01001

Opening Hours

Monday 10:00 - 17:00
Tuesday 10:00 - 17:00
Wednesday 10:00 - 17:00
Thursday 10:00 - 17:00
Friday 10:00 - 17:00

Telephone

+380688667279

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Бюро перекладів "КиївПереклад" posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Бюро перекладів "КиївПереклад":

Shortcuts

Share

Category