OMG - переклади англійська

OMG - переклади англійська Переклади - англійська мова, усні та письмові.
Тематика: медична, психологічна, технічна, державне управління та інші

Почався вересень, але найближчими днями збережеться тепло літа. Душа просить чогось легкого, поживного та простого у при...
01/09/2018

Почався вересень, але найближчими днями збережеться тепло літа. Душа просить чогось легкого, поживного та простого у приготуванні. Пропоную переклад рецепту вишуканих мідій у британському стилі від відомого англійського шеф-кухаря та ресторатора Джеймі Олівера.

Приготування мідій в пиві Guinness за надзвичайно простим рецептом займає лише 15 хвилин. Всі продукти, що використовуються, можна легко знайти в наших супермаркетах. Подавайте мідії з шматками хрусткого хліба, і Ваша вечеря стане незабутньою!

МІДІЇ В ПИВІ GUINNESS

Складові:
• 1 цибуля-шалот;
• 2 зубчики часнику;
• 2 тонкі скибочки копченого бекону;
• ½ пучка свіжої петрушки з плоским листям;
• ½ пучка свіжого чебрецю;
• 1 шматочок несолоного вершкового масла;
• 1 свіжий лавровий лист;
• 1 кг очищених мідій, від надійного постачальника;
• 250 мл пива Guinness;
• 50 мл подвійних вершків (48%).

Приготування:
1. Почистіть і дрібно наріжте цибулю-шалот й часник, наріжте скибочками бекон. Дрібно поріжте петрушку й чебрець.
2. Розтопіть вершкове масло на пательні і пропарте шалот, часник та бекон 4-5 хвилин.
3. Додайте половину трав, лавровий лист, щіпку морської солі та чорний перець.
4. Додайте мідії (якщо будь-які з мідій відкриті – постукайте по ним; мідії, які не закрилися, викиньте). Влийте пиво Guinness. Доведіть до кипіння, потім зменшіть температуру, накрийте кришкою й пропарте 3-5 хвилин, або до відкриття раковин мідій (усі раковини, які не розкрилися, викиньте).
5. Постійно помішуючи, додайте вершки та трави, що лишилися; додайте приправи за смаком. Подавайте з хлібом.

Смачного!

Оригінал рецепту: https://www.jamieoliver.com/
Приймаються замовлення на переклади з медичної, психологічної, юридичної та іншої тематики.

Щастя - це не випадковість, а усвідомлений вибір.(с) Джим Рон
02/07/2018

Щастя - це не випадковість, а усвідомлений вибір.
(с) Джим Рон

29/05/2018

Переклади, англійська мова - швидко та якісно, усні та письмові.

Тематика:
- медична (особливо онкологічна);
- психологічна (зокрема, ПТСР);
- технічна (виробництво),
- державне управління та ін.

Звертайтеся, буду рада Вашим замовленням!

ОМГ

"Як запобігти виробничій травмі?- Нехай це зробить якийсь інший телепень."Друзі, всім вдалого тижня, і бережіть себе!Мал...
07/05/2018

"Як запобігти виробничій травмі?
- Нехай це зробить якийсь інший телепень."

Друзі, всім вдалого тижня, і бережіть себе!

Малюнок зі сторінки Military Humor.

Якщо жінка каже "роби, що хочеш" -НЕ роби, що хочеш.Замри, не моргай, не відповідай, не дихай - ПРИКИНЬСЯ МЕРТВИМ
01/03/2018

Якщо жінка каже "роби, що хочеш" -
НЕ роби, що хочеш.
Замри, не моргай, не відповідай, не дихай -
ПРИКИНЬСЯ МЕРТВИМ

22/02/2018

«Пост-переклад підтримки» для тих, хто в онко-темі: найкращі медичні заклади світу продовжують розробку ліків від раку. У відео, переклад якого додається, демонструється методика знищення ракових клітин за 15 годин, шляхом поглинання лікарського засобу раковою клітиною. Сподіваюся, що в найближчому майбутньому ця або подібна методика буде втіленою, і знайдеться спосіб знищити ракові клітини повністю.

««Троянський кінь» ДНК змушує клітини раку приймати ліки:

Науковці обхитрили ракові клітини і змусили їх вживати ліки. Нова методика [лікування раку – OMG] працює в якості «троянського коня». Ліки маскуються всередині капсули, зробленої з ДНК; ДНК об`єднуються в наноструктури, що вони називаються «ДНК-орігамі»; ракова клітина сприймає капсулу ДНК за їжу й споживає її; всередині ракової клітини капсула розпадається й вивільнюється лікарський засіб.

У такий спосіб, препарат вбиває клітини раку за 15 годин. Капсули розроблені таким чином, щоб постачати препарат виключно до ракових клітин, не зашкоджуючи здоровим клітинам. Лабораторні випробування продемонстрували обнадійливі результати; проте, для наближення до клінічних досліджень необхідні подальші експерименти.

Автори: Державний університет Огайо, Національний інститут раку, Інститут біодизайну, Университет Нотр-Дам, Медична анімація Мікросвіт, Ерік Сахат, Центр фізіотерапії м. Вест-Палм-Біч (штат Флорида, США). Музика: “Through the Night” Рус Маківич.»

«ВАКЦИНА» ВІД РАКУ ЗНИЩУЄ ПУХЛИНИ У МИШЕЙВчені Медичної школи Стенфордського університету виявили, що активація Т-клітин...
08/02/2018

«ВАКЦИНА» ВІД РАКУ ЗНИЩУЄ ПУХЛИНИ У МИШЕЙ

Вчені Медичної школи Стенфордського університету виявили, що активація Т-клітин у пухлинах мишей знищує навіть віддалені метастази. Для випробування методики під час клінічного дослідження набираються пацієнти з лімфомою.

Ін`єкції незначних кількостей двох імуностимулюючих речовин безпосередньо в солідні пухлини можуть усунути всі сліди раку у тварин, навіть віддалені метастази.
Як показує дослідження, цей підхід спрацьовує для багатьох типів раку, включно з такими, що виникають спонтанно. Вчені вважають, що місцеве застосування дуже незначних кількостей препаратів може стати методом швидкого й відносно недорогого лікування раку, з низькою ймовірністю виникнення побічних ефектів, які часто відбуваються при імунній стимуляції всього тіла.

«При використанні цих двох препаратів одночасно, ми бачимо знищення всіх пухлин в організмі», каже Роналд Леві, MD, доктор медицини в галузі онкології. «Цей підхід виключає необхідність ідентифікації пухлино-специфічних мішеней для імунітету і не потребує повної активації імунної системи або адаптації імунних клітин пацієнта». Один з препаратів вже схвалений для медичного використання; інший проходить випробування для використання в якості медичного засобу у кількох незалежних клінічних дослідженнях. Для перевірки ефективності лікування пацієнтів з лімфомою в січні [2018 – прим.перекладача] розпочато клінічне дослідження.

Імунна система є важливою зброєю в боротьбі з раковими пухлинами. Імунні клітини, такі, як Т-лімфоцити, розпізнають змінені білки, наявні в ракових клітинах, інфільтруються і атакують пухлину. Проте, в процесі зростання, пухлина пригнічує активність Т-клітин.

Методика Леві спрямована на реактивацію рак-специфічних Т-клітин шляхом ін`єкції мікрограмів з двох препаратів безпосередньо в зону пухлини. (Мікрограм – це одна мільйонна грама). Один, короткий фрагмент ДНК, так званий CpG-олігонуклеотид, зв`язується з найближчими імунними клітинами для збільшення експресії рецептора OX40 на поверхні Т-клітин. Другий, антитіло, яке працює з OX40, активує Т-клітини для боротьби з раковими клітинами. Оскільки обидві речовини вприскуються безпосередньо у пухлину, активуються лише Т-клітини, які інфільтрували пухлину. Як наслідок, ці Т-клітини розпізнаються тілом як такі, що містять рак-специфічні протеїни. Деякі з цих, пухлино-специфічних, активованих Т-клітин згодом лишають початкову пухлину, щоб знайти й знешкодити інші подібні пухлини по всьому тілу.

Цей підхід мав вражаючі результати при дослідженні на лабораторних мишах з пухлинами лімфоми мишей, трансплантованими у два органи кожної миші. Ін`єкції двох препаратів у зону пухлини призвели до зменшення не тільки даної пухлини, але й іншої, яка не зазнала лікування. Таким чином, 87 з 90 мишей були виліковані від раку. Незважаючи на те, що у трьох мишей рак повернувся, пухлини знову зменшилися після другого курсу лікування. Дослідницька група відзначила аналогічні результати у мишей з пухлинами грудей, товстої кишки та з меланомою.

Миші, генетично схильні до розвитку раку молочної залози в усіх 10 молочних пакетах, продемонстрували гарний результат лікування. В процесі дослідження виявилося, що лікування першої пухлини часто запобігало виникненню подальших пухлин і значно подовжувало життя тварини.

Нарешті, Ідіт Сагів-Барфі здійснила дослідження специфічності Т-клітин шляхом трансплантації двох типів пухлини в кожну з мишей. Вона трансплантувала ракові клітини однієї й тієї самої лімфоми в дві ділянки тіла миші, і додала клітини лінії раку товстої кишки у третю ділянку. Лікування однієї з ділянок з лімфомою спричинило регрес обох пухлин лімфоми, проте не мало впливу на зростання ракових клітин прямої кишки.

Поточне клінічне дослідження включатиме 15 пацієнтів з низькодиференційованою лимфомою. У разі позитивних результатів, Леві вважає, що лікування буде успішним для багатьох типів пухлин. Цілком ймовірно, що у майбутньому лікарі зможуть вводити комбінацію з двох препаратів у солідні пухлини до хірургічної операції, з метою запобігання виникнення рецидиву через невстановлені метастази, і навіть запобігання можливого розвитку пухлин, що виникають внаслідок таких генетичних мутацій, як BRCA1 and BRCA2.

«Не думаю, що існують обмеження для типу пухлини, який ми зможемо лікувати, як тільки пухлина розпізнається імунною системою» - зазначає Леві.

Дослідження проводилося Роналдом Леві, MD, у соавторстві.
Стаття опублікована 31.01.2018 в журналі «Science Translational Medicine».
Переклад: Ольга Могілевська ([email protected]).

Activating T cells in tumors eliminated even distant metastases in mice, Stanford researchers found. Lymphoma patients are being recruited to test the technique in a clinical trial.

Закінчуються довгі свята; з`їдаються олів`є, холодці та шуби з оселедцями. Душа просить чогось легкого, поживного та про...
12/01/2018

Закінчуються довгі свята; з`їдаються олів`є, холодці та шуби з оселедцями. Душа просить чогось легкого, поживного та простого у приготуванні. Пропоную рецепт недорогих та вишуканих мідій у британському стилі від відомого англійського шеф-кухаря та ресторатора Джеймі Олівера.

Приготування мідій в пиві Guinness за надзвичайно простим рецептом займає лише 15 хвилин. Всі продукти, що використовуються, можна легко знайти в наших супермаркетах. Подавайте мідії з шматками хрусткого хліба, і ваша вечеря наприкінці робочого тижня стане незабутньою!

МІДІЇ В ПИВІ GUINNESS

Складові
• 1 цибуля-шалот
• 2 зубчики часнику
• 2 тонкі скибочки копченого бекону найвищої якості
• ½ пучка свіжої петрушки з плоским листям
• ½ пучка свіжого чебрецю
• 1 шматочок несолоного вершкового масла (приблизно 2 ст. ложки – примітка перекладача)
• 1 свіжий лавровий лист
• 1 кг очищених мідій, від надійного постачальника
• 250 мл пива Guinness
• 50 мл подвійних вершків (48% - примітка перекладача)

Приготування
1. Почистіть і дрібно наріжте цибулю-шалот й часник, наріжте скибочками бекон. Дрібно поріжте петрушку й чебрець.
2. Розтопіть вершкове масло на пательні і пропарте шалот, часник та бекон 4-5 хвилин.
3. Додайте половину трав, лавровий лист, щіпку морської солі та чорний перець.
4. Додайте мідії (якщо будь-які з мідій відкриті – постукайте по ним; мідії, які не закрилися, викиньте). Влийте пиво Guinness. Доведіть до кипіння, потім зменшіть температуру, накрийте кришкою й пропарте 3-5 хвилин, або до відкриття раковин мідій (усі раковини, які не розкрилися, викиньте).
5. Постійно помішуючи, додайте вершки та трави, що лишилися; додайте приправи за смаком. Подавайте з хлібом.

Смачного!

Оригінал рецепту: https://www.jamieoliver.com/…/seafoo…/mussels-with-guinness/

Переклад інших рецептів Ви можете замовити за ціною лише 120 грн / 2000 знаків з пробілами; мінімальне замовлення – 120 грн. Також приймаються замовлення на переклади з медичною, юридичною та іншою тематикою.

11/01/2018

Переклади (з англійської / на англійську) - швидко та якісно, усні та письмові.

Тематика:
1) медицина;
2) туризм;
3) державне управління;
4) імпортні/експортні операції;
5) хімічна промисловість.

Звертайтеся, і я допоможу Вам знайти спільну мову з людьми з інших країн!

Ваша ОМГ

Address

Микільсько-Слобідська
Kyiv
02002

Telephone

+380672430263

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when OMG - переклади англійська posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to OMG - переклади англійська:

Share