Transcreation, subtitling, heavy post-editing, lingustic consulting, intercultural communication. We offer excellent quality and fast turnaround. Credentials:
- Certified court interpreter in the state of Iowa
- Certificate of Specialization in Judiciary Interpretation and Translation (DMACC '15)
- Bachelor of Arts in Global Studies and French, magna cm laude (South Dakota State '11)
Services:
- Spanish/English Interpretation and translation
- Editing and proofreading (9-12, undergrad, commercial copy)
- Language tutoring (English, Spanish, French)
- Intercultural communication consulting
- Orientation for first-time/entry-level job seekers
- Orientation for novice public speakers
- Press writing in English and Spanish
Born and mostly raised in eastern Caracas, Venezuela. I have had a passion for intercultural communication, travel, and languages ever since I can remember. Interpreting is one of my favorite things: I interpret and translate from English to Spanish and viceversa nearly on a daily basis. Traveling is a very close second: I have been to many cities in the US, France, Venezuela, Curacao, Aruba, Puerto Rico, St. Martin/Sint Maarten, and Iran.
- Member of the Iowa Interpreters and Translators Association
- Board member of the Iowa Latino Center
- Alumna from the Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines (2014)
- 2015 New Leaders Council Fellow
In my free time, I like to read, spend time with my husband Mike, engage in productive conversation, blog, dance, cook and take photos.
