05/21/2023
مصطلحات بلاغية - عربي إنكليزي
A
استعارات موجزة، مختصرةAbridged metaphors
عدم ترابطAbruptness
استعاره مطلقةAbsolute metaphor
كف Abstention
عويص، مبهمAbstruse
تشبيه مقبولAccepted simile
توارد الخواطرAccidental plagiarism
استعارة مصاحبةAccompanying metaphor
مقتضى الحالAccording to the circumstances
استعارات مفعمة بالنشاطActive metaphors
أفعال اللغةActs of language
حقيقة الاستعارةActuality of metaphor
المثل السائرAdage
مجاز الزيادةAddition trope
تشبيه اضافيAdditional simile
التعجب Admiration
النصح والارشادAdvice and guidance
استعارة جماليةAesthetic metaphor
الادراك الحسي الجماليAesthetic perception
علم الجمالAesthetics
القيمة الجمالية للاستعارةAesthetic value of metaphor
تكلف ، تصنع، حذلقةAffectation
اثبات Affirmative
مجاز، قصة رمزيةAllegory
المجانسة الاستهلاكية، الجناس الاستهلالي Alliteration
الاباحة Allowance
تلميح، اشارة ضمنية غير مباشرة، ايماء Allusion
تعريض وافصاحAllusion & outspokenness
غموض ، تعبير ملتبسAmbiguity, Ambiguousness
مبهم Amphibole, Amphibolies
ابهام Amphibology
الالتباس الدلاليAmphiboly
كلام أجوفAmphigory
اسهاب Implication
الافاضة، التفخيمAmplification
المثال ، تماثل النهاية والبداية Anadiplosis
الجناس التصحيفيAnagram
استعارات متناظرةAnalogic metaphors
مجازات متناظرةAnalogic tropes
دافع تشابهي/ تناظريAnalogical urge
مثال، مماثل، النظير، المثيلAnalogue
متشابه، مناظرAnalogous
تماثل، تشابه جزئي، تمثيلAnalogy
عملية دمجAmalgamation Process
تحليل الاستعارةAnalysis of metaphor
تكرار اللفظة في أوائل جملتين، الاشارة Anaphora
التقديم والتأخيرAnastrophe
التعميم التحليلي " الكل للجزء" Anatomical generalizing
التخصيص التحليلي" الجزء للكل" Anatomical particularizing
حكاية، نادرة، حدوثهAnecdote
استعارة حيوانيةAnimal metaphor
استعارة حية، مفعمة بالحيوية والنشاط Animated metaphor
نسبة Annexation
التكرار المغايرAntanaclasis
الاستعارات التجسيميةAnthropomorphic metaphors
تجسيم Anthropomorphism
العكس Antimetabolite
قلب الطباقAnt metathesis
استعمال اللفظة لعكس ما تعنيه، أسلوب التهكم، المغايرة Antiphrasis
توازي الفقرات المتضادةAntistoichon
العكس، اعادة الكلام بترتيب عكسي Antistrophe
طباق، تضاد ، مطابقةAntithesis
الاستبدال البلاغيAntonomasia
نقيض المعنىAntonym
حكمة، مثلAphorism
قول مأثورApothegm
الارتاج الفجائيAposiopesis
المناجاه ( توجيه الخطاب لشخص غير موجود Apostrophe
لغرض بلاغي)، الالتفات
استعارة واضحةApparent metaphor
مدركو الاستعارة، المعجبون بالاستعارة Appreciators of metaphor
فهم الاستعارةApprehension of metaphor
استعارة ملائمةAppropriate metaphor
كناية عشوائيةArbitrary metonymy
المبالغة في الاسلوب الاستعاري والرمزي Arcadians
الأنماط الأولىArchetypal patterns
النموذج الاصلي، الطراز البدئي Archetype
صورة رائعةArresting image
الفن للفنArt for Art’s sake
متكلف، اصطناعيArtificial
استعارة مصطنعةArtificial metaphor
التصنع Artificiality
الحدس الفنيArtistic intuition
المعايير الفنيةArtistic norms
Artistic suffering المعاناة الفنية
Aspect of comparison وجه الشبه
يشبه أو يصبح مشابها ل، يشبهAssimilate
المماثلة، الانسجام الصوتيAssimilation
التضمن المترابط ذهنياAssociated connotation
تداعي المعانيAssociation of ideas
سجع Assonance
تأكيد المدح بما يشبه الذمAsterism
الفصل Asyndeton
تعبير محكم أنيقAtticism
الاستعارة الوصفيةAttributive metaphor
العبارة المزخرفةAureate term
الاصالة Authenticity
B
استعارة رديئةBad metaphor
استعمال الكلمات المتنافية مع الفصاحة، وحشي Barbarism
مزخرف على نحو مفرطBaroque
المعنى الاساسيBasic meaning
استعارات أساسيةBasic metaphors
مجازات أساسيةBasic tropes
تفاهة في الأسلوبBathos
التكرار، اللغوBat ology
حسن التعبيرBeauty euphemism
حسن الابتداءBeauty exordium
حسن الانتهاءBeauty peroration
الحيوانات الرامزةBestiary
الذم Blame
استعارة معيبةBlameworthy metaphor
عيب اللفظBlemish of the utterance
استعارة جريئةBold metaphor
كلام منمق طنان، تفخيم الأسلوب Bombast
استعارة مبنية على غيرهاBorrowing that is built upon
Another borrowing
الايجاز Brachylogy
تشعيب Branching off
اختصار، اقتضابBrevity
C
تنافر الاصوات/ الحروفCacophony
لغة السوقةCant
شائك Canthus
اللحن، التعسف المجازيCatachresis
التطهير Catharsis
التقرير Causing confession
التيئيس Causing despair
التحذير Cautioning
المعنى المركزيCentral meaning
المقابلة العكسيةChiasmus
اطناب، اسهاب، حشو، مواربةCircumlocution
ادعاء معنى الاسم لشيءClaiming of the meaning of the name
(Of a thing) for something (else)
منزلة الاستعارةClass of metaphor
العبارة المبتذلة، التعبير المأثور Cliché
التصاعد البلاغيClimax
معاظلة Clinging together
تشبيه مغلق ( التشبيه المرسل المفصل) Closed simile
المحتوى المعرفيCognitive content
التبصر المعرفيCognitive insight
المعنى المعرفي/ الادراكي للاستعارة Cognitive significance of metaphor
التضام Cohesion
ضرب مثل Coining of alikeness
جمع Collectiveness
التعبير العاميColloquialism
الاساليب البلاغيةColors
ائتلاف اللفظ والمعنىCombination of utterance concept
هزلي Comic
استعارات كوميديةComic Metaphors
الأمر Command
متكافىء مع، متعادلCommensurate
الوعيد Commination
عادي، مبتذلCommon
استعارة شائعة/ عاديةCommon metaphor
أخطاء شائعة حول الاستعارةCommon mistakes about metaphor
التوصيل، نقل المعانيCommunication
استعارات مقارنةComparative metaphors
مقارنة، موازنةComparison
النظرية المقارنة للاستعارةComparison theory of metaphor
تشبيه بغير أداة التشبيهComparison without the particle
Of comparison
صورة معقدةComplex image
استعارة معقدةComplex metaphor
تأليف، انشاءComposition
استعارة مركبةCompound metaphor
مدى فهم/ادراك الاستعارةComprehensibility of metaphor
التشبيه المركز/ المكثفCompressed
اخفاء واظهارConcealing and revealing
حسن التعليل، المجاز الطريفConceit
معنى، مفهوم، تصور، معنى كليConcept
استعارة مفهومConceptual metaphor
حسن ترتيب الكلامConcinnity
موجز Concise
المطابقةConcord
التشبيه الموجز/ المكثفCondensed simile
الشرط Condition
قناة الاستعارةConduit of metaphor
الاثبات Confirmation
تشبيه مؤكدConfirmative simile
الاستعارات المتضاربةConflicting metaphors
مراعاة النظيرCongeries
تعدد الصفاتConglobation
الربط Connection
التضمن(معنى اضافي توجيه الكلمة علاوة علىمعناها)، Connotation
معنى ايحائي، معنى مصاحب
استعارات متعددةConsecutive metaphors
الاستبعادConsidering distant
انسجام، سجع، تناغمConsonance
عناصر التشابهConstituents of similarity
يكون استعارةConstituting a metaphor
استعارة تأسيسيةConstitutive metaphor
النظم Construction
مضمون، محتوىContent
قرينة حالية، سياقContext
المستوى السياقيContext level
وضع السياقContext situation
النظرية السياقية للاستعارةContextual theory of metaphor
الوحدة السياقية Contextual unity
عناصر متجاورةContiguous elements
الدوام Continuance
تناقض، تباينContradiction
تضاد تباينContrast
النظرية الجدلية للاستعارةControversial theory of metaphor
مناظرة Controversy
مواضعة، اصطلاحConvention
تناظر مألوف/ تشبيه تقليديConventional analogy
معنى مألوف/ تقليديConventional meaning
معنى منقولConveyed meaning
انسجام، تماثل، تناظر، توافقCorrespondence
توكيد Corroboration
ملحون Corrupted
أداة بلاغية تجميليةCosmetic rhetorical device
معارض للحدسCounterintuitive
المهارة الفنية، السبكCraftsmanship
خيالي ابداعي/ مبدعCreative imagination
لعبة القافيةCrambo
استعارات ابداعيةCreative metaphors
معيار، محكCriterion
رمز، اللغة الخفيةCryptic language
قطع وعطفCutting and Joining
حذف Cutting out
D
استعارات جريئةDaring metaphors
استعارات ميتةDead metaphors
زحرفي، زينيDecorative
استعارات عميقة، غامضة،خفيةDeep metaphors
الاستبطاءDeeming tardy
مباهج اللغةDelights of language
طلب Demand
دلالة، وضعيةDenotation
تضرع، توسلDeprecation
ازاحة ، نقلDE placement
الذين لا يعطون الاستعارة قيمتها الحقيقية Depreciators of metaphor
اشتقاق Derivation
وصف Description
استعارة مستنكرةDetestable metaphor
العلامة المميزة للاستعارة، الصفة Diagnostic feature of metaphor
التشخيصية للاستعارة
مذهب كلاميDialectic jargon
توكيد لفظيAdiaphora
خطبة لاذعة، نقد ساخر عنيفDiatribe
أسلوب، بيان، أداءDiction
اسهاب Diffusion
استطراد Digression
القطع والعطفDigression and resumption
المزدوج المعنىDuology
أبعاد التشابه، الشبهDimensions of similarity
التحقير Diminutive
تشبيه مستتر/ موجزDisguised or elliptical simile
منافرة Disparity
استعارة غير ضروريةDispensable metaphor
احلال، ابدالDisplacement
تنافر، لا انسجام، تنافر صوتيDissonance
متنافر، غير متناغمDissonant
مزدوج Distich
بيان، وضوحDistinctness(of expression & thing expressed)
تصحيف Distortion
غير مصقول، رديء Daggered
تعبيرات عقدية مجازيةDogmatic figurative expressions
منقول منهDonor
استعارات ساكنة، في طور السبات Dormant metaphors
تورية، المزدوج المعنىDouble - entendre
استعارات ذات وجهينDouble - faced metaphors
E
انزياح، عدولEvart
استعمال الكلمات التي يوحي لفظها بمعناها Echoism= onomatopoeia
استعارات تربويةEducational metaphors
الظرافة والسهولةElegance and easiness
أنيق، رائعElegant
حذف Elision
مجاز الحذفElision trope
ايجاز الحذفEllipsis
التشبيه الموجزElliptic simile
تعبيرات موجزةElliptical utterances
الاسلوب الكلاميElocution
فصاحة، بلاغة،علم البيانEloquence
بليغ، فصيحEloquent
زخرفة Embellishing
المحسنات البديعيةEmbellishments
الصورة الرمزيةEmblem
مجسد/ مشخص في الاستعارةEmbodied in metaphor
تجسيد Embodiment
العاطفة Emotion
التعبير العاطفيEmotional expression
مبالغة- التفخيم ( في الاصوات)، التوكيد Emphasis
استعارة مؤكدة، رائعة، لافتة للنظر Emphatic metaphor
تبادل الصيغEnlarge
التضمين، المعاظلةEnjambment
الالتماسEntreaty
الخبر Denunciative
رد أعجاز الكلامAnadiplosis
رد العجز على الصدرEpanalepsis
تكرار الصدارةAnaphora
تماثل النهاية والبدايةAnastrophe
اللف والنشر، التكرار البلاغي، التقسيم Empanadas
الاضراب Epimorphosis
الحكمة الساخرةEpigram
لاذع ، ساخرEpigrammatic
الخاتمة الحكميةEpiphone
الضرورة المعرفية/الادركية للاستعارة Epistemological necessity of
Metaphor
تكرار النهايةApostrophe
الكناية عن موصوف، الصفة، النعت Epithet
الموجز، الزبدةEpitome
التكرار التوكيديEpizeuxis
المساواةEquality
مرادف Equivalent
ملتبس، ذو معنيين أو أكثرEquivocal
الجناس المركبEquivocal rhyme
الجناس التام، اللفظ المشتركEquivoque
لطف التعبير عن شيء بغيضEuphemism
انسياب الكلامEuphony
أسلوب الحكيمEvasion style
تكافؤ، توازنEvenness
يصور بطريقة نابضة بالحياةEvoke
إفصاح Exclamation
مفكك يعوزه الترابطExcursive
الاستطرادExcursus
تأويل، تفسيرExegesis
استعارة تأويلية، تفسيريةExegetical metaphor
خيال متمرس/ مدرب، ممارسة التخيل Exercising imagination
الاستهلالExordium
الاستغرابExoticism
قوة تفسيريةExplanatory power
تحليل الاستعارة منطقيا، تشريح الاستعارة مطولا Explication of metaphor
تشبيه(موازنة) صريح، واضحExplicit comparison
استعارة تصريحيةExplicit metaphor
معبر عنه استعارياExpressed metaphorically
تعبير، صياغةExpression
استعارات ممتدةmetaphors Extended
استعارات خارجيةExternal metaphors
استعارة منقرضة، دارسةExtinct metaphor
غلو Extravagance
استعارة نابضة بالحياةExtravagant metaphor
F
الحكاية الرمزيةFable
استعارة ضعيفة، مهملةFailed metaphor
استعارة مألوفةFamiliar metaphor
تشبيه وهميFanciful simile
التخيل، التوهم، الصورة الذهنية Fancy
وهمي، خياليFantastic
خيال جامحFantasy= phantasies
صور شعرية بعيدةFar - fetched poetic images
استعارة بعيدةFar - fetched metaphor
استعارة بعيدةFar - reaching metaphor
يشبه، يصور، يتخيلFeature
ميزات الاستعارةFeatures of metaphor
التضجر Feeling of tedium
تطابق/ تعريف محسوس Felt identification
التخيل المبتكرFiction
تصوير ، مجاز، تشبيهFiguration
مجازي، رمزيFigurative
القيمة/ الأهمية المجازيةFigurative account
المفهوم المجازيFigurative concept
الحديث المجازيFigurative discourse
التأثير المجازيFigurative effect
تعبيرات مجازيةFigurative expressions
المدلول/ الاتساع المجازيFigurative extension
صور مجازيةFigurative images
الفحوى/ المضمون المجازيFigurative import
تفسير ( تأويل) مجازيFigurative interpretation
أدوات مجازيةFigurative material
تشبيهات مجازيةFigurative similes
كلام مجازيFigurative speech
استعمالات مجازيةFigurative usages
الاستعمال المجازيFigurative use
على نحو مجازيFiguratively
صورة، شكل، تشبيه0000، الصيغة البلاغية Figure
تشبيه، استعارة الخ...، الصورة البلاغيـــــــة Figure of speech
الصورة البيانيةFigure of thought
التلذذ Finding please or delight
فصل الخطابFinal decision
الفنون الجميلةFine Arts
التشابه الملموس للوهلة الأولى First - felt resemblance
المناسبةFitness
مبالغ في الزخرفةFlowery
بؤرة الاستعارةFocus of metaphor
الرمز الفولكلوريFolklore symbol
شكل، صيغة، قالبForm
الشكل والمضمونForm & Content
شكلي ، صوريFormal
تشابه شكلي/ صوريFormal similarity
الصورية Formalism
شكلاني Formalist
اطار الاستعارةFrame of metaphor
تجمد الاستعارةFreezing of metaphor !
تجاور جديدFresh juxtaposition
استعارات جديدةFresh metaphors
تشابه وظيفي/ عمليFunctional similarity
تشابه أساسي/ جوهريFundamental similarity
اندماج Fusion
G
تعميم Generalization
توليد الاستعارةGeneration of metaphor
توليد الاستعارةGenesis of metaphor
الائتناسGeniality
استعارة اضافية، مولدةGenitive metaphor
مفتاح الجشتالت/ تحويل جشتالتي Gestalt switch
استعارة معينة/ محددةGiven metaphor
التخيير Giving an opinion
استعارة حسنةGood metaphor
مباهج الاستعارةGoodness’s of metaphor
مباهج التشبيهGoodness’s of simile
التدرج البلاغي، التصاعد البلاغي Gradation
طنان، مفخمGrandiloquent
التحسر Grief or sorrow
قاعدة/ وجه التشابهGround of similarity
H
العبارة المبتذلة، التعبير المأثور Hackneyed phrase
انسجام، تألف، تجانسHarmony
القلب، كلام ينطوي على القلبHysteron portion
ذوألفاظ طنانة، طنانHighfalutin
رمز، اضاءةHinting
الرمز التاريخيHistorical symbol
متكلف، صناعيHistrionic
تعبير أو مجموعة أفكار بكلمة واحدة Holophrastic
الترصيع، المرادفHomeoptoton
التسجيع Homeoteleuton
التشبيه الملحمي/ الدائريHomeric
اللفظة المجانسةHomograph
الجناس التام، المشترك اللفظيHomonym
كلمة في آخر بيت الشعر تتكررHomonymbles
في أوله، والثانية في الثالث...
جناس كاملHomonymous
جناس، المجانس الصوتيHomophone
الترجي Hope
المجاز المرسل ( علاقته الحالية والمحلية) Haulage
التقديم والتأخيرHyperbaton
مبالغة، غلوHyperbole
تقديم ما مرتبته التأخيرHysteron portion
I
الأيقونة، التصوير الشعريIcon
الأيقنة، مجموعة الصورIconography
معنى، فكرةIdea
معنى مشتركof the Idea common to both donor & receptor
Borrowed word in a metaphor
الجناس المفروق، الايطاءIdentical rhyme
تطابق Identification
العبارة الاصطلاحيةIdiom
الوهم Illusion
ابانة، توضيحIllustration
صورة، خيال،أيقونة، الصورة الذهنية Image
صورة مثيرةImage - exciting
محمل بالصورImages - laden
تخيلات، اللغة المجازية، الصور المجازية Imagery
أسلوب/ تعبير مجازيImagery phrase
تصوير/ تمثيل خياليImaginal representation
نسبة تخيليةImaginary Ascription
استعارة تخيليةImaginary metaphor
تشبيه خياليImaginary simile
خيال، ملكة الخيال، التخيلImagination
خيالي، تخيليImaginative
الجهد الخياليImaginative effort
الاستخدام الخياليImaginative employment
الفهم الخياليImaginative grasp
وثبة خياليةImaginative leap
استعارة خياليةImaginative metaphor
تمثيل خياليImaginative representation
التصويريةImagism
فكرة تصويريةImagistic notion
المحاكاةImitation (mimesis)
الامر Imperative style
التضمين Implication
مجاز التضمينImplication trope
تشابهات/ تناظرات ضمنيةImplicit analogies
تشابه ضمنيImplicit comparison
تصوير/ مجاز ضمنيImplicit figuration
استعارة مكنيةImplicit metaphor
تشبيه ضمنيImplicit simile
تشابه ضمنيImplied similarity
المستحيلImpossible
التعجيز Inability
عدم الدقةInaccuracy
تنافر الالفاظIncongruity of words
استعارات غير متجانسةIncongruous metaphors
كناية وايضاحIndirect expression and explanation
كلام غير مباشرIndirect speech
استعارة لا غنى عنهاIndispensable metaphor
استعارة متعذر تفسيرهاInexplicable metaphor
استعارة غير مفيدةInexpressive metaphor
اعجاز القرآنInimitability of the Koran
اللفظ الغريبInkhorn term
تعريض Innuendo
الاغراء Instigation
الصور الدمجيةIntegrated images
المعنى المقصود Intended meaning
قصد باللفظ الخصوص لمعنى العموم Intending the sense of generality
By a word denoting particularity
الغموض المتعمد، اللغزIntentional ambiguity
سياقات تفاعليةInteraction contexts
النظرية التفاعلية للاستعارةInteraction theory of metaphor
استعارة ماتعةInteresting metaphor
تشابهات داخليةInternal analogues
استعارات داخلية مغلقةInternal closed metaphors
استعارات داخليةInternal metaphors ( genus for genus)
السجع في الشعرInternal rhyme
تأويل، تفسيرInterpretation
أسلوب الاستفهامInterrogative style
الاغراء Instigation
التهديد Intimidation
تعقيد Intricacy
فرضية اللااستبدالية الحدسيةIntuitional anti - Replace ability thesis
النظرية الحدسية للاستعارةIntuitionistic theory of metaphor
الابداعية، الخيال المبدع، الابتكار Invention
قلب، التقديم والتأخيرInversion
تشبيه مقلوبInverted simile
الابتهالInvocation
تعبير ساخر(مفارقة)Ironical utterance
سخرية، تجاهل، تهكمIrony
استعارة تهكميةIrony metaphor
الترصيع Is colon
J
الندب ، الوعيدJeremiad
صور متجاورةJuxtaposed images
وضع شيء بجانب آخر،قران Juxtaposition
K
استعارات رئيسيةKey metaphors
L
الندبة Lamentation
أسطورة Legend
اعارة Lending
التصريع، لزوم ما لا يلزمLeonine rhyme
رمز معجميLexical symbol
أصل اللغةLexicology
مثل، مشابهةLikeness
سنن العربLinguistic customs of the Arabs
صيغ لغويةLinguistics forms
تشابه/ موازنة حرفيةLiteral comparison
العنصر المكون الحرفي( غير الحقيقي) Literal constituent ( non- proper)
(غير ملائم)
تعبير حرفيLiteral expression
الخصائص الحرفية للاستعارةLiteral features of the metaphor
اطار حرفيLiteral frame
تفسير حرفيLiteral interpretation
تجاوز حرفيLiteral juxtaposition
المعنى الحرفي للجملةLiteral sentence meaning
جمل حرفيةLiteral sentences
تشابهات حرفيةLiteral similarities
التشبيهات الحرفيةLiteral similes
الموضوع الحرفي للاستعارةThe literal subject of the metaphor
استعمالات حرفيةLiteral usages
تعبير حرفيLiteral utterance
التأثير الأدبيLiterary influence
رمز أدبيLiterary symbol
صيغة بلاغية يعبر فيها عن الموجب بضده المنفي Litotes
استعارة حية، مفعمة بالحياةLive metaphor
الصورة الحيةLiving image
الطبيعة الحيةLiving nature
موضع الاستعارةLocus of metaphor
النحو المنطقي للاستعارةLogical grammar of metaphor
M
التعظيم Magnifying
استعارة تخييلية(توهيمية)Make- believe metaphor (without
Real substratum)
تطبيق أو رسم المثال على الموضوع Mapping the analogue on the topic
اساءة استعمال الألفاظMalapropism
الأسلوب المتكلفMannerism
تشبيه عجيبMarvelous simile
المجازات الرئيسيةMaster tropes
مثل سائر، حكمةMaxim
معنى Meaning
معنى المعنىMeaning of meaning
صور ذات معنىMeaningful images
تقنية الاستعارةMechanism of metaphor
تشابه غير مباشرMediated similarity
التقليل البلاغيMeiosis
صورة معتمدة على الذاكرةMemory image
مجاز عقليMental figuration
معنى ذهني/عقليMental form
صورة ذهنيةMental image
صورة ذهنيةMental picture
تمثيل على المستوى الفكريMental representation
مجاز عقليMental trope
التخلص المفاجيءMetabasins
العكس، التكرار بعبارات مختلفة Metabolic
الكناية عن صفةMeatless
التحول Metamorphosis
الاستعارةMetaphor
الاستعارة والتعليمMetaphor and learning
الاستعارة والعلمMetaphor and science
الاستعارة تصبح عبارة اصطلاحية Metaphor becomes idiom
استعارة بالكنايةMetaphor created by allusion
وظيفة الاستعارةMetaphor - function
الاستعارة في التربيةMetaphor in education
الاستعارة مبهجة جمالياMetaphor is aesthetically pleasing
استعارة المدخل المعرفي/ الادراكي Metaphor of epistemic access
استعارة المدخل الذهنيMetaphor of mental access
منتج الاستعارةMetaphor - producer
موضوع الاستعارةMetaphor - theme
استخدام الاستعارةMetaphor use
النشاط الاستعاريMetaphoric activity
الاعجاب/ الادراك الاستعاري، تذوق الاستعارة Metaphoric appreciation
مقارنة استعاريةMetaphoric comparison
الابداع الاستعاري للتشابهMetaphoric creation of similarities
عملية ابداع الاستعارةMetaphoric creativity
التفسير الاستعاريMetaphoric interpretation
الفهم الاستعاريMetaphoric understanding
التأكيد الاستعاريMetaphorical assertion
النسبة الاستعاريةMetaphorical attribution
السلوك الاستعاريMetaphorical behavior
الصفة الاستعاريةMetaphorical character
ادعاءات استعاريةMetaphorical claims
قانون الاستعارةMetaphorical code
الادراك الاستعاريMetaphorical conception
الاقتران الاستعاريMetaphorical coupling
الوصف الاستعاريMetaphorical description
الأدوات الاستعاريةMetaphorical devices
الفعالية الاستعاريةMetaphorical efficacy
العنصر الاستعاريMetaphorical element
التعبير الاستعاريMetaphorical expression
الامتداد الاستعاريMetaphorical extension
البؤرة الاستعاريةMetaphorical focus
القوة الاستعاريةMetaphorical force
الشكل الاستعاريMetaphorical form
الصيغ الاستعاريةMetaphorical formulations
جودة الاستعارةMetaphorical goodness
أيقونات/ تخيلات استعاريةMetaphorical imagery
المعنى(الغرض) الاستعاريMetaphorical intent
التفسير الاستعاريMetaphorical interpretation
الضم الاستعاريMetaphorical Juxtaposition
اللغة الاستعاريةMetaphorical language
المعنى الاستعاريMetaphorical Meaning
الأسلوب/ الصيغة الاستعاريةMetaphorical mode
المغير/ المقيد الاستعاريMetaphorical modifier
الاسم الاستعاريMetaphorical name
الجدة الاستعاريةMetaphorical novelty
أمثال استعاريةMetaphorical parables
المسند الاستعاريMetaphorical predicate
المبادىء الاستعاريةMetaphorical principles
العملية الاستعاريةMetaphorical processing
القراءة الاستعارية/ التفسير الاستعاري Metaphorical reading
القاعدة الاستعاريةMetaphorical rule
الموضوع الاستعاري الثانويMetaphorical secondary subject
الرؤية الاستعاريةMetaphorical seeing
الجمل الاستعاريةMetaphorical sentences
تماثل استعاريMetaphorical similarity
تشبيه مضمر الاداة، تشبيه استعاري Metaphorical simile
الكلام الاستعاريMetaphorical speech act
الجملة الاستعاريةMetaphorical statement
الموضوع الاستعاريMetaphorical subject
الأساليب الاستعاريةMetaphorical techniques
التفكير الاستعاريMetaphorical thinking
الانتهاك الاستعاريMetaphorical transgression
الانحراف الاستعاريMetaphorical twist
الاستخدام الاستعاريMetaphorical use
تعبير استعاريMetaphorical utterance
تعبير استعاري(ذو نهاية مفتوحة) Metaphorical utterance ( opened)
تعبير استعاري ( بسيط)Metaphorical utterance (simple)
الكلمة الاستعاريةMetaphorical word
انتاج الاستعارةMetaphor’s production
لفظ مستعمل في الكنايةMetonym
القصد الكنائيMetonymical intent
الكناية Metonymy
كناية عن نسبةMetonymy of attribution, connection
كناية عن موصوفMetonymy of described
كناية عن صفةMetonymy of quality
اساءات التعبير الكنائيMetonymic misrepresentations
علاقات الكنايةMetonymy associations/relationships
محاكاة، تخييلMimesis
التصغير Minifying
تضليل الاستعارةMisleading of metaphor
تماثل استعاري خاطىءMistaken metaphorical identification
الاستعارات المختلطةMixed metaphors
المعنى المقيدModified meaning
القول السديد، الموضوع الدالMotif
المصطلح المقيد للمعنىModifying term
استعارات متعددةMultiple metaphors
ربات الشعر(عند الاقريق)Muses
مشاركة متبادلةMutual participation
سر الاستعاراتMystery of metaphors
أسطورة Myth
يؤسطر Mythicize
الرمز الأسطوريMythological symbol
N
لغة طبيعيةNatural language
استعارة طبيعيةNatural metaphor
طبيعة الاستعارةNature of metaphor
استعارة قريبةNear - by metaphor
تشبيه قريبNear simile
النفي، الاثبات عن طريق النفيNegation
التماثل السلبيNegative analogy
النهي Negative command
لفظة جديدة،اختراع منحوتNeologism
بديع New (figures of speech)
استعارة حديثة/ جديدة(تشبيه بغير أداة تشبيه) New metaphor
حسن التعليلNiceness of causal explanation
استعارة اسميةNominal metaphor
حقيقة Non - figurative
تشابه غير حرفيNon - literal comparison
قرينة/ سياق غير حرفيNon- literal context
لغة غير حرفيةNon - literal language
كلام غير حرفيNon- literal speech
حالات غير استعاريةNon - metaphorical cases
صيغة غير استعاريةNon - metaphorical formulation
جمل غير استعاريةNon - metaphorical sentences
أساليب غير استعاريةNon - metaphorical techniques
وحي Non - oral information
صور معياريةNormative images
فكرة الاستعارةNotion of metaphor
استعارة اسميةNoun metaphor
بديع Novel (figures of speech)
معنى جديدNovel meaning
استعارة جديدةNovel metaphor
تشبيه متعددNumerous simile
O
القسم Oath
المعادل الموضوعيObjective correlative
الموضوعية، الموضوعانية، تخصيص Objectivity
دوافع التشبيهObjects of comparison
غير المباشرOblique
مراعاة النظيرObservation of the similar
غامض Obscure
استعارة غامضةObscured metaphor
استعارة واضحةObvious metaphor
استعارة عرضية/ اتفاقيةOccident metaphor
استعارة قديمة(مألوفة)Old metaphor
تشبيه مضمر الأداةOld metaphor of the double faced variety
معاني خفيفةOff - stage meanings
موازنة/ تشبيه مفتوحOpen comparison
تشبيه مفتوح( التشبيه المرسل المجمل) Opened simile
عمل الاستعارةOperation of metaphor
ايثار الاستعارةAptness of metaphor
خطبة Oration
الخطابة،فن الخطابةOratory
أمر Order
الدلالة/المعنى العاديOrdinary designation
المعنى العادي/المألوفOrdinary meaning
الفهم العادي/المألوفOrdinary understanding
الوحدة العضويةOrganic unity
استعارة أصليةOriginal metaphor
الأصالة Originality
الانشاء Originative
زخرفة،زينةOrnament
زخرفي.زينيOrnamental
زخرفة،تزيينOrnamentation
منمق، مزخرفOrnate style
طنان Orotund
معنى اضافيOvertone
الارداف الخلفي، اجتماع لفظتين متناقضتين Oxymoron
مثل(الموت الحلو)
P
لفظة تقرأ طردا وعكساPalindrome
مثل أو حكاية رمزية ذات مغزى أخلاقي Parable
استبدالي - ايحائيParadigmatic
العلاقات البنيوية/ اللفظيةParadigmatic relations
التناقض الظاهريParadox
الموازنة، الموازاةParallel
تطابق، تواز، مماثلة، موازنةParallelism
مقابلة اللفظ باللفظParallelism between two utterances
اعادة السبك/ التعبيرParaphrase
الارداف Parataxis
البرناسيةParnassians
المحاكاة التهكميةParody
الجناس، التجنيسParonomasia
لفظ مشترك الجذرPatronym
خيال جزئيPartial image
عبارات مجازية خاصةParticularizing troops
طرفا التشبيهParts of simile
التشخيص Pathetic fallacy
استعارات بيداغوجية/تعليميةPedagogical metaphors
استعارة فاترةPerfunctory metaphor
لغة منمقة بالمحسنات،جملة تامة طويلة معقدة Period, in lit.
كناية عن موصوفPeriphrases
اسهاب، اطناب، حشو، اعادة الصياغة.. Periphrasis
كناية وايضاحPeriphrasis and proper designation
خاتمة الخطبةPeroration
الحدس الشخصيPersonal intuition
تشخيص، تجسيدPersonification
الرؤية المنظوريةPerspectival seeing
البلاغة المقنعةPersuasive rhetoric
القدرة على الاقناعPersuasion
توسل Petition
حسن التعليلPhantastic etiology
العبارة Phrase
انشاء، الأسلوب اللغوي المميز، الكلام الأجوف Phraseology
الاتجاه التصويريPictorial dimension
الشعر التصويريPictorial poetry
العبارة المبتذلةPlatitude
الاستغاثةPlea for help
حسن التعليلPleasant invented reason
لذة Pleasure
حشو،تطويلPleonasm
الكلمة أو الفقرة.. لها عدة معان Plurisignation
الاحساس الشعريPoetic feeling
التصوير الشعريPoetic imagery
التخيل الشعريPoetic imagining
البصيرة الشعريةPoetic insight
استعارات شعريةPoetic metaphors
الدوافع الشعريةPoetic motives
المتعة الشعريةPoetic pleasure
الأسلوب الشعريPoetic style
الرمز الشعريPoetic symbol
الذووق الشعريPoetic taste
الرؤية الشعريةPoetic vision
وجه الشبهPoint of resemblance
وجه الشبهPoint of similarity
بلاغة سياسيةPolitical Rhetoric
جناس الاشتقاقPolyptoton
تعدد المعانيPolysemy
الوصل البلاغيPolysyndeton
التماثل الايجابيPositive analogy
استعارة احتماليةPotential metaphor
قوة الاستعارةPower of metaphor
تداولية Pragmatic (al)
البراجماتية والاستعارةPragmatics and metaphor
المدح Praise
تشبيه محمودPraiseworthy commendable simile
توسل، دعاءPrayer
أسلوب الدعاءProactive style
حذلقة Preciosity
متحذلق، متكلفPrecious
المسند Predicate
الصفات الاسنادية/التوكيديةPredicative adjectives
مجاز اسناديPredicative trope
استعارة اسنادية/توكيديةPredicative metaphor
حضور الاستعارةPresence of metaphor
الرموز التي تمثل أشياءPresentational symbols
تعريض Preterit ion
خيال أوليPrimary imagination
الموضوع الرئيسprincipal subject
قواعد الاستعارةPrinciples of metaphor
انتاج الاستعارةProduction of metaphor
الفاتحة Proem
استعارة عويصةProfound metaphor
الصفة التصويرية للاستعارةProgrammatic character of metaphor
النهي Prohibition style
التطويل Prolixity
الكلمة الاستهلاليةPrologue
الحقيقة Proper
المعنى الحقيقي(الملائم)Proper meaning
التناسب Proportion
استعارة نسبيةProportional metaphor
الاستعارة المقترحةProposal metaphor
التحريم Proscriptive prohibition
التشخيص/، التجسيدProsopopoeial
النموذج الأصلي، الطراز البدئي Prototype
مثل، حكمةProverb
المدخل السيكولوجي للاستعارةPsychological approach of metaphor
تورية Pun
استعارة مجردةPure metaphor
تجاور محضpure juxtaposition
نقاء،صفاءPurity
حافل بالمحسنات البديعية، منمق Purple patch
تقديم وتأخيرPutting first and putting last
Q
نعوت المعانيQualities of the concepts
صفة الاستعارةQuality of metaphor
غرابة Queerness
R
تشعيب Ramification
مقابلات(نظائر) حقيقيةReal counterparts
استعارة حقيقيةReal metaphor
حقيقة Real nature
تشابه حقيقيReal similarity
مستوى الحقيقة ٌRealm of the real
مستوى الخيال الوهميRealm of the phantastic
تشبيه معقولReasonable simile
التوبيخ Rebuke
مستعار له، منقول اليهReceptor
احالة Reference
التكرار المملReiteration
علاقة/صلةRelation
استعارات علائقيةRelational metaphors
الرمز الدينيReligious symbol
تكرير اعادةRepeating
أسلوب الردع والزجرRepelling or restraining style
تكرار Repetition
استعارة البدلReplacement metaphor
خبر،تقرير،عرضReport
تصوير،تمثيل،صورة،بيانRepresentation
منافرة Repulsion
أسلوب الطلبRequest style
أسلوب العرض والتحضيضRequest (with gentleness and
Urgency) style
مشاكلة Resemblance in shape (between topic and analogue)
استعارة طنانةResonant metaphor
الحصر،القصرRestriction
الانعكاسيةReversibility
أستاذ البلاغةRhetoric
علوم البلاغةRhetoric
تأكيد بلاغيRhetorical assertion
تصورات بلاغيةRhetorical conceits
النقدالبلاغيRhetorical criticism
الأبعاد البلاغيةRhetorical dimensions
تأهيل بلاغيRhetorical entitlement
الأنواع البلاغيةRhetorical genres
التطابق البلاغيRhetorical identification
الرأي البلاغيRhetorical insight
الاقناع البلاغيRhetorical persuasion
المبدأ البلاغيRhetorical principle
العملية البلاغيةRhetorical process
الاستفهام البلاغيRhetorical question
المغير البلاغي ٌRhetorical shifter
الخطاب البلاغي ٌٌRhetorical speech
الجملة البلاغيةRhetorical statement
استراتيجية بلاغيةRhetorical strategy
الحقيقة البلاغيةRhetorical truth
بلاغي،كاتب بليغRhetorician
سجع Rhymed prose
الفواصل Rhyming words
لغز،أحجيةRiddle
الترجيع (Rime) Kyrylo
مفرط الزخرفةRococo
الرومانتيكيةRomanticism
أصل اللغةRoot of the language
S
تشابه ملحوظSalient resemblance
الاستهزاءSarcasm
الصيغة البديعيةScheme
لغة علميةScientific language
استعارة علميةScientific metaphor
استعارة من الدرجة الثانيةSecond degree metaphor
خيال ثانوي ٍSecondary imagination
الموضوع الثانوي للاستعارة ٍSecondary subject of the metaphor
التصنيف الدلالي للاستعارةSemantic category of metaphor
المحتويات الدلالية ٍSemantic contents
توسع في الكلامSemantic expansion
المجازات الدلاليةSemantic figurations
المغير اللفظي(تغيير المعنى)Semantic shift
دلالة ألفاظ الاستعارةSemantics of metaphor
الصور الحوافلSeminal images
الذوق العام،المدلولSense
استعارة حسيةSensual metaphor
التجربة الحسيةSensuous experience
تشبيه حسيSensuous simile
الجملة، الحكمةSentence
المعنى المتضمن في الجملةSentence meaning
استعارة جملة(جملية) للجملةSentence metaphor
استعارات جمليةSentential metaphors
جامع مانعSententious
الافراط العاطفيSentimentality
فصل ووصلSeparation and Joining
شكل Shape
بيان العاقبة ٍShowing the result
اشارة، علاقة ٍSign
دلالة Signification
شبه Similarity
التشابه بين الأشياءSimilarity between objects
مشابهة Similarity between topic & analogue
جودة التشابهSimilarity goodness
تشابهه اللامتشابهاتSimilarity of dissimilar
علاقة التشابهSimilarity relation
تشبيه Simile
تشبيه مضمر الأداةSimile in which the particle of comparison
Is suppressed
التشبيه يتعمق الاستعارةSimile underlying the metaphor
جملة التشبيهSimile statement
فرضية التشبيهSimile thesis
نظرية الاستعارة المعتمدة على التشبيه Simile theory of metaphor
مجاز التشبيهSimile trope
القالب التشبيهي، المشابهةSimilitude
استعارة حديثة مبنية على التشبيه Simple based new metaphor
مقارنة بسيطة ٍSimile Comparison
تجاور بسيطSimple juxtaposition
استعارة بسيطةSimple metaphor
المجاز المفردSingle trope
المقام Situation
صورة وصفية أدبيةSketch
استعارات حسنة البناء/أنيقةSnug metaphors
الائتناسSociability
الوظائف الاجتماعية للاستعارةSocial functions of metaphor
الاستجابة الاجتماعية للبلاغةSocial response to rhetoric
ملحون Solecism
الالتماسSolicitation
منقول Something transferred
السفسطة، المغالطةSophism
استعارة معقدةSophisticated metaphor
الحذلقة الذكيةSophistication
تجاور/ضم مكانيSpatial juxtaposition
استعارات فضائية(مكانية)Spatial metaphors
يتكلم استعارياSpeaking Metaphorically
صور محددةSpecific images
تخصيص Specifying
كلام،افصاح،طريقة الكلامSpeech
استعارة جاهزةStored metaphor
غرابة Strangeness
قوة Strength
استعارة قويةStrong metaphor
النظم، البنيةStructure
الأسلوب، الطرازStyle
زحرفةأسلوبيةStylistic ornament
علم الأسلوبStylistics
المسند اليهSubject
الموضوع الثانويSubsidiary subject
مادة ، جوهرSubstance
السخرية Substitute dialectic=Irony
الاستعارةSubstitute perspective=Metaphor
الكناية Substitute reduction=Metonymy
المجاز المرسلSubstitute representation=Synecdoche
استبدال Substitution
مناظر حقيقيSubstratum
القوة الخفية للاستعاراتSubterraneous power of metaphors
استعارة ناجحةSuccessful metaphor
استعارة مبنية على غيرهاSuccessive metaphor
عمل استعاري متوالSuccessive metaphorization
التوجع Suffering
ايحاء Suggestiveness
قريب،ملائمSuitable
الملاءمةSuitability
استدعاء Summons
تشابه سطحيSuperficial similarity
كف Suppression of the nominal predicate
استعارة سطحيةSurface metaphor
قياس ٍSyllogism
الرمز Symbol
الشكل الرمزيٍSymbolic form
الصور الرمزيةSymbolic images
الرمزية Symbolism
يرمز اليSymbolize
التماثل Symmetry
المشاركة الوجدانيةSympathy
تكرار البدء والنهايةSymploche
تبادل الحواس، الحس المتزامنSynesthesia
المجاز المرسلSynecdoche
(من) علاقات المجاز المرسل:- Synecdoche relationships
Associations
استعمال المجرد للدلالة على الحسي a- Using abstract for sensational
استعمال السبب للدلالة على النتيجة b- Using cause for effect
استعمال المحتوى للدلالة على الحاوي c- Using contained for container
استعمال الحاوي للدلالة على المتحوى d- Using container for contained
استعمال النتيجة للدلالة على السبب e- Using effect for cause
استعمال الجنس للدلالة على الصنف f- Using genus for species
استعمال النوع للدلالة على النموذج g- Using kind for type
استعمال الجزء للدلالة على الكل h- Using part for the whole
استعمال الحسي للدلالة على المجرد I- Using sensational for abstract
استعمال الصنف للدلالة على الجنس j - Using species for genus
استعمال النموذج للدلالة على النوع k- Using type for kind
استعمال الكل للدلالة على الجزء l- Using whole for part
مغالطة المجاز المرسلSynecdoche fallacy
المترادفSynonym
الترادف Synonymy
أشكال تركيبيةSyntactical forms
سياقي، تركيبيSyntagmatic
العلاقات السياقية/المعنويةSyntagmatic relations
تراس الحواسSynesthesia
تركيب Synthesis
مجاز تركيبيSynthetic trope
نظام التضمينات المشتركة، commonplaces System of associated
نظام ترابط المألوفات
T
الذوق Taste
استعارات ذوقيةTaste metaphors
الحشو Tautology
التعميم التصنيفي( من علاقات المجاز Taxonomic generalizing
المرسل) ويضم(gaff ) سابقا
التعميم التخصيصي(من علاقاتTaxonomic particularizing
المجاز المرسل) ويضم(k+j) سابقا
استعارات حراريةTemperature metaphors
استعارات زمانيةTemporal metaphors
المعنى المجازيTenor
التوتر Tension
مصطلحات الاستعارةTerms of metaphor
وجه التشابهTerbium cooperationist
النص Text
منقول اليهThat to do something is transferred
الموضوع Theme
نظرية الاستعارة الاستبداليةTheory constitutive metaphor
المسمى Thing named
استعارات زمانيةTime metaphors
يحلل الاستعارةTo construe metaphor
لكل مقام مقالTo every context a saying
موضوع، معنىTopic
أمثال تقليديةTraditional proverbs
سمة Trait
النقل، التحولTransference
النقل القائم على النسبةTransference based on proportion
النقل من الجنس الى النوعTransference from genus to species
النقل من النوع الى الجنسTransference from species to genus
النقل من النوع لى النوعTransference from species to species
استعارة مبتذلةTrite metaphor
مجاز لغويTrope
حقيقة True essence
استعارة حقيقيةTieu metaphor
رنان،طنانTumid
حقيقة الاشياءTruth of things
استعارة قديمة نموذجية/ نمطيةTypical old metaphor
U
وجود الاستعارات في كل مكانUbiquity of metaphors
وحشي Uncivilized
غير مألوفUncommon
استعارة وحشيةUncouth metaphor
تماثل ضمنيUnderlying analogy
تشابه حرفي ضمنيUnderlying literal similarity
تشابه ضمنيUnderlying similarity
التشبيهات المتضمنةUnderlying similes
استعارة غير مألوفةUnfamiliar metaphor
صور فذة Unique images
فائدة الاستعارةUtility of metaphor
تعبير،عبارة،لفظUtterance
المعنى المتضمن في التعبيرUtterance meaning
V
الاسناد الاجوف(الفارغ)Vacuous predicate
قيمة الاستعارةValue of metaphor
استعارات متنوعةVarious metaphors
المعنى الظاهرVehicle
استعارة فعل، فعلية، استعارة فعل، فعل استعاري Verb metaphor
السياق اللغويVerbal context
الحلى اللفظيةVerbal ornamental
اسناد الفعلVerbal predicate
تحويل (نقل) لفظيVerbal shifting
الحشو، التطويلVerbosity
باتجاه الجمهورVis-a-vis the audience
الصورة المنظورةVisual images
استعارات حيوية، اساسيةVital metaphors
حيوية، وضوحVividness
أسلوب النداءVocative style
الابتذالVulgarization
W
استعارة ضعيفةWeak metaphor
الاستطراد الخيالي الطريفWhimsy
التمني Wish
أسلوب التمني والرجاءWishing and hoping style
التعجب Wonder
الرتبة Word-order
التلاعب بالالفاظWord play
Z
العبارة الجامعةZeugma
#صبيح أحمد
