Kawamura International

Home
United States
Marina del Rey, CA
Kawamura International

LA | Tokyo (HQ) | HK
Welcome to the English page of Kawamura International. For Japanese info, check out .

We provide professional translation and localization services for IT/software, tech, life sciences and much more!

10/01/2026

Did you know Articulate 360 has built-in features specifically designed for translation and localization? 🌐

Used by more than 120,000 organizations worldwide, it lets you export course text, translate it, and re-import it in just a few steps, without rebuilding your course from scratch.

In our latest blog, we break down how Rise and Storyline handle localization, and what to look for when choosing a translation partner for your e-learning content.

Read it here: https://en.k-intl.co.jp/blog/articulate-360-localization-tools-e-learning

Explore how Rise and Storyline in Articulate 360 streamline e-learning localization, from XLIFF exports to multilingual training content delivery.

09/17/2026

Still spending hours fixing AI translation output? 📝

The culprit is often the source text itself. Vague expressions, long sentences, and inconsistent terminology all lead to unstable, hard-to-fix translations.

Pre-editing your source text before it goes into AI translation can dramatically cut down on rework. Our latest blog breaks down exactly how to do it.

Read it here: https://en.k-intl.co.jp/blog/pre-editing-ai-translation-guide

Ambiguous source text leads to ambiguous AI translations. Learn practical pre-editing techniques, like clarifying language and standardizing terms, to reduce revisions and speed up your workflow.

09/03/2026

Did you know Bengali is one of the most widely spoken languages in the world, with around 300 million speakers? 🌍

And as Bangladesh grows into a major global manufacturing hub, demand for Bengali translation is rising fast across industries like garments, technical documentation, and workforce training.

Our latest blog takes a closer look at the Bengali language, its culture, and why now is the time for businesses to pay attention.

Read it here: https://en.k-intl.co.jp/blog/understanding-bengali-language

Explore Bengali, the language of Bangladesh: its script, grammar, and literary legacy, and why the country's growing role in global manufacturing and trade is driving demand for Bengali translation.

08/20/2026

Did you know AI translation quality can drop significantly depending on which language you're translating into? 🤔

LLMs are powerful, but most are trained on data that skews heavily toward English. Translate into English and the results are strong. Translate out of English or between two non-English languages, and quality can fall noticeably.

In Part 4 of our series on ChatGPT and machine translation, we explore why training data is the hidden factor behind translation quality, and what it means for organizations relying on AI translation.

Read more here: https://en.k-intl.co.jp/blog/chatgpt-and-machine-translation-4

Explore why AI translation quality depends on training data, and how LLMs and NMT each face limitations from data scarcity, bias, and model collapse.

08/06/2026

How do you translate a Japanese pun that only makes sense in Japanese? 🎯

Manga translation isn't just about finding the right words. It's about preserving the story, the humor, the characters' personalities, and the cultural context, all while fitting inside a speech bubble.

In our latest blog, we use Doraemon as an example to explore what makes manga translation one of the most creative challenges in localization.

Read it here: https://en.k-intl.co.jp/blog/manga-translation-reconstructing-story

See how manga translation goes beyond word-for-word accuracy, from onomatopoeia to character voice. Learn what it really takes to translate manga and comics well.

07/23/2026

Did you know machine translation alone isn't always enough for news content? 📰

Speed is everything in news, and machine translation gets you most of the way there. But proper nouns, political nuance, and industry jargon are where things can go wrong fast.

In our latest blog, we break down how pre-editing and post-editing fill those gaps, so you get translations that are both fast and trustworthy.

Read more here: https://en.k-intl.co.jp/blog/how-machine-translation-and-post-editing-speed-up-news-translation

Machine translation makes news translation faster and more affordable, but accuracy still requires a human touch. Learn how pre-editing and post-editing bridge the gap.

07/09/2026

Your team adopted AI tools. So why is the manual work still piling up? 🤔

For a lot of IP departments and patent firms, this is exactly the situation. The technology is there, but the day-to-day workload hasn't changed much.

In our latest blog, we dig into the three hidden workflow gaps that AI tools alone can't fix, and what it actually takes to get meaningful efficiency gains in IP practice.

Read it here: https://en.k-intl.co.jp/blog/the-hidden-gaps-that-keep-ip-teams-buried-in-manual-work

AI tools aren't enough on their own. Discover the three workflow gaps keeping IP teams buried in manual work, and how process automation can finally close them.

06/25/2026

What if you could translate your video content into any language without the high cost or long wait times?

AI is making that possible. From automatic transcription to AI-generated dubbing that preserves the original speaker's voice, the tools available in 2026 are genuinely impressive.

But there's a catch: AI fluency doesn't always mean accuracy. In our latest post, we explain how to get the best of both worlds.

📖 Read more:
https://en.k-intl.co.jp/blog/ai-video-translation-2026

Discover how AI is revolutionizing video translation, offering high-quality, cost-effective multilingual solutions for businesses in 2026.

06/04/2026

Did you know ChatGPT and machine translation have more in common than you'd think, but also some key differences that affect translation quality?

LLMs produce fluent, natural-sounding output. But when it comes to accuracy, dedicated machine translation still has the upper hand. So which one should you use?

The answer: it depends on what you're translating. In Part 3 of our ongoing series, we explain why, and how combining the two can get you the best of both worlds.

Check it out 👇
https://en.k-intl.co.jp/blog/chatgpt-and-machine-translation-3

Explore the dynamic relationship between LLMs and NMT, highlighting their strengths and weaknesses in fluency and accuracy for diverse applications.

05/21/2026

Can AI translate manga? Sort of, but here's where it falls short.

Manga isn't just words on a page. It's a character's unique voice, sound effects that set the emotional tone, dialogue that has to physically fit inside a speech bubble, and meaning that's only fully understood when you look at the artwork alongside the text.

AI translation has come a long way — and we use it too. But in manga, the gap between "technically correct" and "true to the character" still requires a human eye.

We broke down 5 specific reasons why in our latest blog post. 👇

https://en.k-intl.co.jp/blog/why-manga-translation-remains-difficult-for-ai-alone

Explore the complexities of manga translation and why human judgment is essential alongside AI, ensuring character consistency and emotional depth.

Address

4223 Glencoe Avenue, Suite C215/605
Marina Del Rey, CA
90292

Website

https://en.k-intl.co.jp/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kawamura International posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Kawamura International:

Want your business to be the top-listed business in Marina del Rey?