SP Legal Insight

07/31/2020

THE EXISTENCE OF CIVIL-LAW NOTARIES IN THE US
Yes, you read that right! And it’s quite intriguing to see a number of online posts, articles and even websites of law firms talking about “notaries public” (“NP”) in their civil-law jurisdictions, when in the US we have civil-law notaries carrying out the very same or similar acts as Notário in the civil law legal systems.

Yes, you read that right! And it’s quite intriguing to see a number of online posts, articles and even websites of law firms talking about “notaries public” (“NP”) in their civil-law jurisdictions,…

11/03/2016

A must-read about techniques for producing top quality translations.

Originally published at There are those who claim that there is no shortage of customers who will pay top dollar for translations of very high quality. Chris Durban, an expatriate American translat…

10/21/2016

Which translation or writing errors can you spot? Feliz Sexta Feira!

10/11/2016

Classbase: an excellent resource for translators handling academic documents and/or school records

I came across this site, while researching the grading system in Mexico, that I have found helpful when translating diplomas, transcripts, school certificates, syllabuses and other school-related documents for individuals: http://www.classbase.com/.