09/08/2026
A Heat Advisory is in effect for San Francisco from Tuesday afternoon (now) through Thursday evening. Take steps to stay safe in the heat:
• Drink water and take breaks from the heat
• If your home is uncomfortably hot, consider visiting an air-conditioned public space to cool off, such as libraries, shopping malls, community centers, or swimming pools.
• Open windows safely to prevent falls (use screens/guards, open from the top if possible, and always supervise children around open windows)
• Use fans to circulate air
• Check in with neighbors, especially older adults, people with disabilities, and those living alone.
• If heading to the beach to cool off, watch for strong currents and extremely cold water. Swim only where lifeguards are present.
More heat safety tips and resources: sf.gov/heat
Advertencia de calor en vigor para San Francisco desde la tarde del martes hasta la noche del jueves. Tome medidas para mantenerse a salvo en el calor:
• Beba agua y descanse para evitar el calor
• Si hace mucho calor en su casa, considere ir a algún lugar público que tenga aire acondicionado para poder refrescarse, como bibliotecas, centros comerciales, centros comunitarios o piscinas.
• Abra las ventanas con cuidado para evitar caídas (use mosquiteros o protectores, ábralas por la parte superior si es posible y siempre supervise a los niños cuando tenga las ventanas abiertas)
• Use ventiladores para que circule el aire
• Esté al tanto de sus vecinos, particularmente las personas mayores, las personas con discapacidad y quienes vivan solas.
• Si va a la playa para refrescarse, tenga cuidado con las corrientes fuertes y el agua extremadamente fría. Nade únicamente en las zonas donde haya salvavidas.
Más consejos y recursos para la seguridad contra el calor: sf.gov/heat
三藩市現正生效酷熱警示，由星期二下午至星期四晚上。請採取以下防暑措施：
• 多飲水，並適時到陰涼地方休息
• 如家中過於炎熱，可考慮前往設有冷氣的公共場所降溫，例如圖書館、購物商場、社區中心或游泳池。
• 開窗時請注意安全，以防跌落（使用紗窗或防護裝置，並盡量從上方開窗，時刻看管在窗邊的兒童）
• 使用風扇促進空氣流通
• 留意鄰居的情況，尤其是長者、殘疾人士及獨居人士
• 如前往海灘消暑，請留意強勁水流及極低水溫，並只在有救生員當值的地點游泳。
更多高溫安全提示及資源：sf.gov/zh-hant/extreme-heat
May Heat Advisory na nakataas ngayon para sa San Francisco mula Martes ng hapon hanggang Huwebes ng gabi. Gumawa ng mga kaukulang hakbang para manatiling ligtas mula sa init ng panahon:
• Uminom ng tubig at mag pahinga ng ilang sandali para maka iwas sa init
• Kung ang inyong tahanan ay lubhang napakainit, pag isipan ang pag bisita sa mga pampublikong lugar para mag palamig, tulad ng mga aklatan, mga shopping mall, community center, o mga swimming pool.
• Buksan ang mga bintana sa ligtas na pamamaraan para makaiwas sa pagkakahulog (gumamit ng mga screen/guard, buksan sa bandang itaas kung maaari, at laging bantayan ang mga bata sa paligid ng mga bukas na bintana)
• Gumamit ng mga bentilador para dumaloy ang hangin
• Tingnan at kamustahin ang mga kapitbahay, lalo na ang mga nakatatanda, mga may kapansanan, at silang mga nag iisa sa buhay.
• Kung pupunta sa mga beach para mag palamig, ingatan ang mga malalakas na pagdaloy at lubhang napakalamig na tubig. Lumangoy lamang kapag may mga lifeguard na naka bantay.
Mga dagdag na tip laban sa init ng panahon at mga pagkukunan ng tulong: sf.gov/heat
