08/30/2026
Ребенок понимает русский, но отвечает по-английски. Что делать?
«Я говорю с ним по-русски, а он все равно отвечает по-английски».
С этой ситуацией сталкиваются многие родители двуязычных детей.
Первое желание взрослого — попросить: «А теперь скажи это по-русски». Но если повторять это слишком часто, русский язык может начать восприниматься ребенком как постоянная проверка.
Что можно делать вместо этого?
1. Не превращайте разговор в экзамен.
Ребенку важно чувствовать, что вы интересуетесь его мыслями, а не только правильностью речи.
2. Не требуйте каждый раз: «Скажи по-русски».
Частые исправления могут вызвать сопротивление и нежелание разговаривать.
3. Сначала подтвердите, что вы поняли ребенка.
Ответьте на смысл его слов — покажите, что вы его слышите.
4. Мягко повторите фразу по-русски.
Не исправляйте, а просто дайте правильный речевой пример.
Например:
Ребенок: “I want more juice.”
Родитель: «Ты хочешь еще сока? Конечно. Какой сок ты хочешь — яблочный или апельсиновый?»
Так ребенок слышит нужные слова и грамматическую конструкцию, но не чувствует, что допустил ошибку.
5. Предлагайте выбор.
Вопросы «Ты хочешь яблоко или банан?» и «Будем читать или рисовать?» помогают ребенку ответить по-русски хотя бы одним словом.
6. Создавайте ситуации, в которых русский нужен для игры и общения.
Настольная игра, приготовление еды, театр, рисование или общение с другими детьми делают русский живым языком, а не очередным учебным предметом.
В школе «Знайка» русский язык становится языком игры, творчества, новых знаний и общения со сверстниками. Мы не только учим детей читать и писать — мы помогаем им почувствовать, что говорить по-русски интересно и естественно.
А ваш ребенок чаще отвечает вам по-русски или по-английски?
Напишите возраст ребенка в комментариях.
А если хотите узнать, какая группа ему подойдет, отправьте нам в личные сообщения слово «ПРОБНЫЙ».
#ДвуязычныеДети #РусскийЯзыкДляДетей
