28/01/2021
🧐Comenta las palabras🇻🇪 q extrañas decir👇
CUANDO DESCUBRES QUE MÁS QUE ESPAÑOL, HABLAS ES "VENEZOLANO" ⏩ El post anterior a este lo dedicamos al guayabo q muchos sentimos por nuestra comida china venezolana, un género culinario único y machetérico. Y en pleno post surgió naturalmente la frase: "fúmate una lumpia".
Qué sabroso es cuando puedes, naturalmente, lanzar frases como esa, expresiones y palabras muy nuestras, sin el miedo a:
🤔Me estarán entendiendo?! o
🤔Uish, cómo digo esto pero con idioma "de aquí" (aquí= tu nuevo país, en el que aunque se hable en español, no entienden un bojote de nuestras palabras)
🧠🔥Y el cerebro se te recalienta.
Bueno, esos son gajes del oficio del emigrante: ya no puedes usar todo tu vocabulario lleno de "palabras exclusivamente venezolanas", ❣️esas que tienen tu swing y te salen naturales y son super finas.
😅Y lo que es más pelúo aún: ahora, con el tiempo, incluirás en tu día a día frases y palabras de tu nuevo país que luego tu familia/amigos de Vzla no entienden y te ven como bicho raro --> "ay sí, éste ya se olvidó de sus raíces", dicen. "A este ya lo perdimos", comentan (🤯no es eso c*ñ*, es que es pelúo ser de allá y ahora de aquí)
Osea jelou, qué soberano peo💨
Hablar se convierte entonces en un ejercicio mental, donde 🧠 y 👅 tienen que coordinarse demasiado, para saber cuándo hablar "venezolano puro" y cuándo hablar el idioma de tu nuevo país...insisto, que aunque sea español es otro idioma :p
🙏Ayúdanos a darle forma a este Guayabo nº 9 de nuestra lista de 👉Déjanos comentario:
✅De tu/s palabra/s o frases favoritas venezolanas q extrañas poder usar más seguido en tu día a día sin estrés de que te vean raro o no te entiendan.
✅De esas palabras nuestras que en tu nuevo país significan otra cosa...y la que has podido armar un día por decirlas en mal contexto (ejm: si a tus amigas en Vzla les decías "Pollas" y al llegar a España y decirle "Polla" a una nueva amiga, instantáneamente la "liashhhte colega"🤭)
💯En fin, cualquier anécdota relacionada con este lingüistico tema, complicado y mundano, nos hará el día jiji