14/02/2022
Cục CSGT đang rà soát lại phần phiên dịch tiếng Anh trên đăng ký ôtô sau khi có ý kiến cho rằng việc dùng từ "sit" để chỉ số chỗ ngồi là chưa phù hợp.
Theo các chuyên gia tiếng Anh ngoài đời cũng như trên mạng, trong trường hợp này, từ “sit” được dùng chưa phù hợp. Trong tiếng Anh, “sit” là động từ để diễn tả hành động ngồi. Danh từ được sử dụng chính xác để diễn tả chỗ ngồi là “seat”.
Từ "sit" để chỉ chỗ ngồi này xuất hiện trên nhiều giấy đăng ký xe ở nhiều tỉnh thành như TP. Hồ Chí Minh, Hà Nội, Quảng Ninh, Hải Phòng...
