15/06/2019
Các anh chị em metalhead thân mến,
Năm ngoái, chúng ta đã có cơ hội trực tiếp theo dõi một tên tuổi lớn của dòng Death Metal - Incantation - biểu diễn tại Hà Nội. Đó có thể coi là một sự kiện đáng nhớ trong cộng đồng metal nhỏ bé ở Việt Nam.
Năm nay, một huyền thoại Death Metal khác - Immolation - chuẩn bị có chuyến lưu diễn châu Á vào cuối tháng 8, đầu tháng 9, và chúng tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội đưa ban nhạc về Việt Nam, để những con người thực sự đam mê có cơ hội thưởng thức thứ âm nhạc thực sự chất lượng.
Tuy nhiên, giá để mời thành công Immolation tới Việt Nam thì không hề nhỏ chút nào. Do dó, promoter và những người bạn tại LP Club quyết định mở crowdfunding để có kinh phí tổ chức sự kiện.
Mục tiêu của chúng tôi là 80 triệu VND, một số tiền không nhỏ. Nhưng tất cả hy vọng bằng sự chung tay góp sức của cả cộng đồng, chúng ta sẽ tạo nên điều kỳ diệu là một buổi diễn của Immolation vào ngày 2/9 tại Hà Nội.
THÔNG TIN CROWDFUNDING:
• Thời hạn: 14/6 - 1/7
Nếu hết thời hạn crowdfunding mà không đạt đủ kinh phí yêu cầu, chúng tôi buộc lòng phải hủy kế hoạch, và số tiền các bạn đã quyên góp sẽ được hoàn trả 100%.
• Thông tin tài khoản: Đặng Ngọc Quang - 1402 14105 28010 tại ngân hàng Techcombank.
Khi chuyển khoản, các bạn hãy ghi vào nội dung chuyển khoản: họ tên, số điện thoại và thông điệp “crowdfunding cho show Immolation”.
• Mức crowdfunding: chúng tôi gợi ý các mức như sau:
1. 500.000
2. 1.000.000
3. 2.000.000
4. 3.000.000 và nhiều hơn.
• Quyền lợi của backer: Các backer chắc chắn không phải mua vé vào show. Và tương ứng với từng mức đóng góp kể trên, LP Club sẽ có phần quà nhỏ dành cho backer để thay lời cảm ơn. Thông tin về quà tặng sẽ sớm được cập nhật.
Chúng tôi tin rằng, tuy cộng đồng metal ở Việt Nam nhỏ bé, nhưng ước mơ thì không hề nhỏ chút nào. Cùng với đam mê, quyết tâm và sự đoàn kết của cả cộng đồng, hãy biến ước mơ trở thành sự thật.
********************************************
(English)
Dear metalhead brothers and fellows,
Last year, we already saw one of the biggest names of Death Metal - Incantation - played in Hanoi. It was a memorable event in our small metal community. And this year, another Death Metal legend - Immolation - is having their first Asian tour ever in August/September.
We don't want to miss that chance to bring Immolation to play in Vietnam, to let people who really have passion for metal enjoy the “true old-school death metal”. However, the booking price isn't low at all, and the promoter can't handle it alone. So we and our friends at LP Club decide to open our campaign to raise the fund for Immolation show in Vietnam.
Our crowdfunding aim is 80 million Vietnam D**g.
If our crowdfunding campaign successes, Immolation will play on 2nd of September in Hanoi.
CROWDFUNDING INFORMATION:
• Date: 14/6 - 1/7
• Bank account information: Dang Ngoc Quang - 1402 14105 28010 at Techcombank
• We have four levels of donation:
1. 500.000 VND
2. 1.000.000 VND
3. 2.000.000 VND
4. 3.000.000 VND and more
Please write your full name, mobile number and “crowdfunding for Immolation show” in the transfer note.
If we won't reach our aim, we have to cancel the show and refund all the money to backers.
Backers won't have to buy show ticket and LP Club will have small gifts to all backers.
Thank you in advance!
