Dịch Thuật Hán Nôm

24/03/2025

16/09/2024

🌿 Truyền đăng bi kí - 傳燈碑記
Kí hiệu: 20155
Thác bản bia sưu tầm tại am Hiển Thụy chùa Đính Sơn.
Thác bản 1 mặt, khổ 75 x 152 cm, gồm 14 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 800 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy.
Niên đại: Bảo Đại thứ 2 (1927).
Người soạn: Hoàng Thúc Hội 黃叔會; quê quán: xã Yên Quyết huyện Từ Liêm tỉnh Hà Đông; học vị: Cử nhân khoa Bính Ngọ (1906).
Chủ đề:
– Hành trạng, công tích nhân vật.

💥 Tóm lược nội dung:
Tiểu sử, công trạng của một số vị tổ sư ở chùa Thiên Phúc. Bắt đầu từ Từ Đạo Hạnh lên tu luyện ở chùa này, sau do bị khuyết lược, chỉ biết vị sư pháp danh là Lan Hương quê ở xã Khắc Niệm tỉnh Bắc Ninh tu hành ở đây. Ông tu hành kiên nhẫn, cam chịu khắc khổ. Năm Nhâm Ngọ niên hiệu Tự Đức (1882) chùa hư hại, ông đi thuyết pháp ở nhiều nơi, trở thành vị sư nổi tiếng. Năm Thành Thái Đinh Dậu (1897) dân xã Đa Phúc rước ông về chùa này nhưng chỉ được ba năm thì ông mất. Vị sư tiếp theo pháp danh Tâm Minh (không rõ quê quán) là người có nhiều công đức với dân xã trong việc đúc chuông, tô tượng.

=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/truyen-dang-bi-ki/
🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

14/09/2024

🌿 Thác bản bia "Tiên tông bi ký"
- Thác bản bia sưu tầm tại đình làng Đông, xã Cổ Dũng, huyện Kim Thành, tỉnh Hải Dương
- Chủ đề: Gửi giỗ

🌿 Dịch nghĩa: Mặt 1b. [Ký?] điền kỵ nhật
[Ghi chép?] về ruộng giỗ kỵ
[?][?] làm chuẩn mực mãi mãi. Cụ bà Dương Thị Thính lại trích xuất ruộng đã mua trước đây là 3 sào. Trong số ruộng ấy, có một thửa tại xứ Đồng Hoàng 1 sào 10 thước, 1 tấc; một thửa 1 sào tại xứ Mả Trì; một thửa 8 thước, 4 tấc, 8 phân giao cho hai Giáp để thu hoa lợi, vào ngày 23 tháng 10 hàng năm tổ chức giỗ kỵ cụ có họ Nguyễn tự Hữu Tài, hiệu Pháp Thanh, khi giỗ tổ chức ở đình xong, hai Giáp tùy nghi truy biếu các con cháu trong họ người được giỗ, để coi trọng thể thống, đời đời không đổi. Các thửa ruộng thượng hạng ở các xứ, dùng bia đá ghi chép để làm căn cứ, nay khắc ghi. Vào ngày giỗ của hai vị, lễ phải có đủ các nghi tiết tế văn.
Bài văn tế rằng: “Năm tháng đổi thay, kỵ thời chính đến, truy cảm tiền ân, kính trần bạc lễ, xin hãy hưởng lễ, ban cho phúc thịnh. Kính cẩn dâng tấu”.
Ngày 20 tháng 9 năm thứ 3 niên hiệu Minh Mệnh (tức Dương lịch năm 1822).
=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/tien-tong-bi-ky-ky-dien-ky-nhat/

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

12/09/2024

🌿 Thác bản bia "Tiên tông bi ký"
- Thác bản bia sưu tầm tại đình làng Đông, xã Cổ Dũng, huyện Kim Thành, tỉnh Hải Dương
- Chủ đề: Gửi giỗ

🌿 Dịch nghĩa: Mặt 1a. Tiên tông bi ký
Bia ghi chép về tiên tông
Hai giáp Phú Thịnh và Đông Lý xã Cổ Dũng
Đại khái nghe rằng: “Lễ không gì quan trọng bằng phận vị, phận vị thì không gì quan trọng bằng danh phận ”, người mà đã có được [ngôi vị? ] ắt nên quy ẩn ở danh vị ấy vậy. Nay hai Giáp Phú Thịnh và Đông Lý, xã Cổ Dũng có việc tu tạo sáu gian nhà bên Đông ở phía trước đình, nhưng kinh phí chưa đủ. Khi ấy, trong Giáp có người họ Dương tự là Danh Quán, hiệu Phúc Khang và vợ có họ Nguyễn, hiệu Từ Niệm. Các con cháu đều thuộc dòng họ có “hằng sản mà lại có hằng tâm ”. Đã quyên xuất tiền riêng của mình cho hai Giáp, Cổ tiền là 45 quan. Thêm nữa, lại có người trong Giáp mang họ Nguyễn, tự Hữu Tài, hiệu Pháp Thanh và vợ đã cải giá là Dương Thị Thính cũng có hằng tâm, quyên xuất tiền riêng 30 quan cho hai Giáp, để dùng vào việc sửa tòa nhà bên Đông. Hai Giáp truy ơn người họ Dương, tự Danh Quán, hiệu Phúc Khang, và vợ có họ Nguyễn, hiệu Từ Niệm; truy nhớ ông họ Nguyễn, tự Hữu Tài, hiệu Pháp Thanh đều có ân công với hai Giáp. Các con cháu của họ [?] lại thêm lần nữa trích xuất ruộng riêng cho hai Giáp là năm sào. Trong năm sào ấy, một thửa tại xứ Bồ Đề 1 sào, 10 thước, 6 tấc, 4 phân; một thửa tại xứ Mả Đồng 1 sào, 9 thước, phía Đông giáp ruộng của hội Tư văn xã ta, phía Tây giáp đường nhỏ. Hai Giáp nhận lấy ruộng ấy canh tác thu hoa lợi, để vào ngày 24 tháng 2 hàng năm tổ chức giỗ cụ họ Dương, tự Danh Quán, hiệu Phúc Khang và vợ có họ Nguyễn, hiệu Từ Niệm. Khi lễ ở đình xong, hai Giáp tùy nghi mà truy biếu các con các cháu của người được giỗ.
=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/tien-tong-bi-ky-ky-dien-ky-nhat/

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

06/09/2024

🌟 Bia Kinh lập Trùm thôn/ Vô đề/ Vạn Đại
- Thác bản bia sưu tầm tại đình làng Đông, xã Cổ Dũng, huyện Kim Thành, tỉnh Hải Dương
- Thác bản 3 mặt, khổ 0.4 x 0.7m,
- Niên đại: Mờ không nhìn rõ
Chủ đề:
– Sinh hoạt làng xã

💥 Nội dung:
Mặt a. Kinh lập trùm thôn
Dịch nghĩa
Kinh lập Trùm thôn
Thôn Đông, xã Cổ Dũng, huyện Kim Thành, phủ Kinh Môn.
Hương lão gồm Trần Can, Nguyễn Tuy, Trần Như Châu, Nguyễn Văn Phó, Nguyễn Tạo, Phạm Đình Lân, Nguyễn Cầu Tài, Nguyễn Sử Quý, Dương Văn Tòa, Trần Minh Đường cùng mọi người trong thôn. Vì việc khắc bia ký và các khoán ước lập Trùm.
Từng nghe rằng: Người tích đức ắt ấm nhuận thân, người có ơn thì được hưởng báo đáp, câu nói ấy thật sâu sắc thay!
Nay có người trong thôn ta là Chánh tổng Trần Đắc Tải/ Tái , tự là Phúc Đức cùng các vợ là Phạm Thị Bính, Nguyễn Thị Bả, Nguyễn Thị Bắc là bậc họ lớn ở thôn Đông, là dòng họ Nguyễn phong lưu ở đằng Bắc. Ấy thực là biết được cái cơ âm công dương báo; hiểu được sự tính toán mưu sâu kế lớn. Cụ bèn ưng thuận cho Sử tiền 40 quan, (để khéo nộp quan, lại đặt ơn…làm tài vật của làng ). Nhân xuất [?] cây đào, đặc biệt nghĩa dày ơn báo bằng cây mận chẳng quên. Các Giáp ở trong thôn cùng ưng thuận bầu đặt làm Trùm [thôn?], cùng mấy hàng ước định. Khi có sự kiện yến ẩm tại đây, thì tùy khinh trọng mà biếu, cho đến sau khi ngài mất, vào ngày giỗ ắt phải thiết lễ vật mà hành lễ. Là người bảo vệ cho trường thọ, an bài cho sự vật thảy đều phụ giúp tuân theo thịnh thế, đời đời vun bồi Yên quế chi phương .

Mặt b. Vô đề
Mặt bia này chữ mờ, chỉ nhìn được vài chữ cho nên không tổ chức dịch được. Những chữ đọc được cho thông tin mặt bia ghi về các thửa ruộng.

Mặt c. Vạn Đại
Mặt bia này ghi nội dung cuối của bia. Có ghi người viết văn bia, và thời gian khắc bia. Nhưng vì quá mờ không đọc được.
=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/kinh-lap-trum-mon-vo-de-van-dai/

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

28/08/2024

🌟 Sắc kiến Ninh Phúc thiền tự bi ký - 敕建寧福禪寺碑記
- Kí hiệu: 2894
- Thác bản bia xã Nhạn Tháp huyện Siêu Loại phủ Thuận An 順安府超類縣鴈塔社, sưu tầm tại chùa Ninh Phúc xã Bút Tháp tổng Đình Tổ phủ Thuận Thành tỉnh Bắc Ninh.
- Thác bản 1 mặt, khổ 110 x 128 cm, gồm 18 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 600 chữ, có hoa văn, có chữ húy: Đề .
- Niên đại: Phúc Thái thứ 5 (1647).
- Người soạn: Minh Hạnh Thích Tại Tại 明行釋在在, tên hiệu: Vân Thủy sa di 雲水沙彌.
Người viết chữ: tên hiệu: Sa di Chân Kiến; quê quán: xã Phù Chẩn huyện Đông Ngàn.

🌿 Chủ đề:
– Lịch sử di tích.
– Thơ văn.

🌿 Tóm lược nội dung:
Ninh Phúc thiền tự ngôi chùa cổ, nổi tiếng là nơi truyền bá đạo Phật, vì thế còn có biệt danh là chùa Thiếu Lâm. Bia khắc bài thơ thất ngôn ca ngợi cảnh đẹp của chùa. Một đoạn chép các thửa ruộng của Quận phu nhân vợ của Luân Quận công cúng cho xã Nhạn Tháp để thờ phụng tổ tiên. Phần cuối bia khắc 3 dấu triện.
=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/sac-kien-ninh-phuc-thien-tu-bi/
🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

23/08/2024

🔥 Hưng Khánh Thiền Tự Bi Ký - 興慶禅寺碑記
- Thác bản bia phố Thịnh Yên, phường Phố Huế, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, sưu tầm tại chùa Vua (Hưng Khánh Tự), phố Thịnh Yên, phường Phố Huế, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
- Niên đại: 1967

🌿 Nội dung:
Đại khái nghe rằng, giáo vụ của nhà Phật là việc cảnh tỉnh người đời, muốn họ đạt tới cõi giác ngộ, vì vậy cho nên cái đạo ấy không nói mà tin, không giáo hoá mà tự hành, mênh mông trong dân chúng, không thể gọi tên ra được. Cho nên từ triều Lý về sau, trên từ công khanh văn võ, dưới cho đến khanh sĩ thứ dân đều hưng công xây dựng chùa miếu, hoặc tô tượng, đúc chuông, đại khái muốn xây dựng nền đạo vững chắc hôm nay, để kết thành quả tốt lành trong tương lai.
Nay ở tại phía Nam thành Hà Nội, có Hưng Khánh thiền tự, là nơi bảo điện chốn Thiền lâm. Tương truyền rằng sáng lập từ triều Lý, quy mô rộng lớn, gom cái đạo từ trời Tây (trời Ấn Độ) mà quy về Bắc Đẩu (ở trời phương Đông). Chẳng may gặp cơn binh hoả, thành ra hoang phế. Ai đi qua đều buồn đau, luôn đau đáu việc trùng hưng, tôn tạo. Gần đây, có Tỷ Khiêu ni Thích Đàm Định trụ trì bản tự cùng với những anh em thiện lành quanh đây (đấy) gồm: Nguyễn Quốc Triệu, Nguyễn Đức Bạch, Nguyễn Thị Hồng Hà, Nguyễn Thị Ngọc Anh, v.v. cũng bảo nhau rằng: thiên thần giáo ứng theo đó mà nắm giữ tài bảo, vậy có thể nhắm mắt xuôi tai mà quên lời Phật bảo được sao? Lúc này cùng với trụ trì chùa cùng nhau cầu thợ giỏi, mộ vật tốt ở khắp các nơi, đúc lại chuông lớn, trang hoàng Tam Bảo thành một công trình to lớn, hết thảy đều đẹp lắm, toàn cảnh trở nên một chốn danh lam.
Chùa hoàn thành trụ trì mới trình bản văn lên cho ta (?), để viết vào mấy lời tán thán. Từ một nơi hoang phế, trở thành Hưng Khánh tự uy nghi, bề thế, cái công của những người trùng hưng có thể gọi là nhỏ được chăng? Công đức của các ngài đã khiến cho đạo có nơi nương tựa, con cháu đời sau có chốn tu hành, ngưỡng vọng. Công ấy thực sáng như sao Khuê. Ngày sau qua đây, quan thời chiêm ngưỡng, dân thời vọng nghĩ, ắt sẽ nhớ đến công đức của tiền nhân. Bèn ghi lại mấy lời, theo đó mà khắc vào bia, lưu mãi về sau.
Hà Thanh, Song Hữu Nguyễn Trước Phù kính cẩn thuật lại, về sau người học trò ở Hoài An, ấp Nguyên kính viết, người thợ khắc đá ở đất Hoa Ninh kính khắc.
Ngày lành, trọng thu tháng tốt, năm 1967.
=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/bia-hung-khanh-thien-tu-bi-ky-chua-vua-hung-khanh-tu-hai-ba-trung-ha-noi/
🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

21/08/2024

🌟 Sắc Phong số 11 tại Hành Thiện, Giao Thủy, Nam Định
🌿 Nguyên văn chữ Hán
敕：
南定省，膠水縣，行善社內區奉事當境特進金紫榮祿大夫長水侯五福堅之神。稔著靈應。向來未有預封。肆今丕承境命，緬念神庥。著封爲翊保中興靈扶之神。準依舊奉事。神其相佑保我黎民。
欽哉！
維新柒年拾月初捌日。

🌿 Phiên âm
Sắc:
Nam Định tỉnh, Giao Thủy huyện, Hành Thiện xã Nội Khu phụng sự Đương cảnh Đặc Tiến Kim Tử Vinh Lộc Đại phu Trường Thủy hầu Ngũ Phúc Kiên chi thần. Nẫm trứ linh ứng.
Hướng lai vị hữu dự phong. Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm thần hưu. Trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù chi thần. Chuẩn y cựu phụng sự. Thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai!
Duy Tân thất niên, thập nguyệt sơ bát nhật.

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
=======================
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

19/08/2024

🌟 Sắc Phong số 10 tại Hành Thiện, Giao Thủy, Nam Định
🌿 Nguyên văn chữ Hán
敕：
南定省，膠水縣，行善社內區奉事當境金紫榮祿大夫長水侯五福堅之神。稔著靈應。肆今丕承境命，緬念神庥。著封爲翊保中興靈扶尊神。準其奉事。庶幾神其相佑保我黎民。
欽哉！
啟定貳年，叁月，拾 捌日。
敕命㞢寳。
三位敕同一道奉別抄。

🌿 Phiên âm
Sắc:
Nam Định tỉnh, Giao Thủy huyện, Hành Thiện xã Nội Khu phụng sự Đương cảnh Kim Tử Vinh Lộc Đại phu Trường Thủy hầu Ngũ Phúc Kiên chi thần. Nẫm trứ linh ứng. Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm thần hưu. Trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Tôn thần. Chuẩn kỳ phụng sự. Thứ cơ thần kỳ tướng hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai!
Khải Định nhị niên, tam nguyệt, thập bát nhật.
Sắc mệnh chi bảo.
Tam vị sắc đồng nhất đạo phụng biệt sao.

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
=======================
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

17/08/2024

🌟 Thác bản bia sưu tầm tại từ đường họ Nguyễn Giáp, làng Hành Thiện, Xuân Hồng, Huyện Xuân Trường, Nam Định.
🌿Chủ đề:
– Hành trạng, công tích nhân vật.
– Sinh hoạt làng xã

🌟 Mặt bia sau - [?] Kỷ Điền Tích
🌿Nguyên văn chữ Hán
[] 紀田跡
使臣後神田各所
計：
一使臣田，五畝在本社他麻後玉局處，留許眾子，官員子阮[德？] []，阮德光，阮德[隆？]，女子阮氏貞，阮[氏?] []，阮氏爭，依如囑書耕種祀事。前項所田東近小溪，兌近小溪，南近[][][]，北近小溪。
天長府，膠水縣，行宮社，富壽村，使 臣 [][] 光進慎祿大夫，御天縣縣承水樂男阮德[顯？]，妻阮氏鸞後神田壹畝柒[高？] 在同[崇？] 處，留許富壽村上下等，代代耕種祀事。內壹畝五高，遞年三 [。。。]。
前項所田東近本族人，生徒阮德寬田。[。。。]，南近[][] 田，北近本族人阮[][] 田。
皇朝正和萬萬年之二十二，春節穀日。
御天縣知縣杜精撰[]，題吏阮錫寫。
本社住持神光寺，禪僧字慧緣刊，字慧福刊，字慧才寫，小僧字慧[][]。

🌿 Phiên âm
[] kỷ điền tích
Sứ thần Hậu thần điền các sở
Kê:
Nhất sứ thần điền, ngũ mẫu tại bản xã tha ma hậu Ngọc Cục xứ, lưu hứa chúng tử, quan viên tử Nguyễn [Đức?] [], Nguyễn Đức Quang, Nguyễn Đức [Long?], nữ tử Nguyễn Thị Trinh, Nguyễn [Thị?][], Nguyễn Thị Tranh, y như chúc thư canh chủng tự sự. Tiền hạng sở điền Đông cận tiểu khê, Đoài cận tiểu khê, Nam cận [][][], Bắc cận tiểu khê.
Thiên Trường phủ, Giao Thủy huyện, Hành Cung xã, Phú Thọ thôn, Sứ thần [][] Quang Tiến Thận lộc Đại phu, Ngự Thiên huyện Huyện thừa Thủy Lạc nam Nguyễn Đức [Hiển?], thê Nguyễn Thị Loan Hậu thần điền nhất mẫu thất [cao?] tại Đồng [Sùng?] xứ, lưu hứa Phú Thọ thôn thượng hạ đẳng, đại đại canh chủng tự sự. Nội nhất mẫu ngũ cao, đệ niên tam […].
Tiền hạng sở điền Đông cận bản tộc nhân, Sinh đồ Nguyễn Đức Khoan điền.[…], Nam cận [][] điền, Bắc cận bản tộc nhân Nguyễn [][] điền.
Hoàng triều Chính Hòa vạn vạn niên chi nhị thập nhị, Xuân tiết cốc nhật.
Ngự Thiên huyện Tri huyện Đỗ Tinh soạn [], Đề lại Nguyễn Tích tả.
Bản xã trụ trì Thần Quang tự, thiền tăng tự Tuệ Duyên san, tự Tuệ Phúc san, tự Tuệ Tài tả, tiểu tăng tự Tuệ [][].
=======================
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/.../vinh-san-thach-bi-ky-dien-tich/

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

15/08/2024

🌟 Thác bản bia sưu tầm tại từ đường họ Nguyễn Giáp, làng Hành Thiện, Xuân Hồng, Huyện Xuân Trường, Nam Định.
🌿Chủ đề:
– Hành trạng, công tích nhân vật.
– Sinh hoạt làng xã

🌟 Mặt bia trước – Vĩnh San Thạch Bi
🌿Nguyên văn chữ Hán
永刊石碑
永刊使臣田後神田碑記
常謂:男子桑弧蓬矢，以射四方；丈夫立身揚名以顯父母。乃古今之[經?][][]，孰不歆然[][]。[兹?]阮德顯乃膠水縣行宮社人，以戊戌年五月六日，[][][] 少則詩書為業，長惟科目[] 期。乃於甲子科試中[][][]，場。甲戌年本社保為社正。
至丁丑年隨師奉往北使，濟國事回[][]，戊寅年六月赴京[]，十二月欽奉敕命[][受?] 光進慎祿 大夫，御天縣縣承永樂男。己卯年正月[][][][] 經二三年，詞誦稱理人心見稱其阮德顯遠圖深慮。仍以使田[][]，令准給在本社他麻後玉局處，凡五畝，鐫之石碑，留以為跡及[][][] 阮氏鸞以祖業田在同崇處壹畝柒高，許富壽村耕種，保為後神[][][][] [遞 年?] 祀如[]，以祀勳勞，存厚意，傳之永久云。
旹皇朝正和萬萬年之二十二春節穀日。
賜庚申科，第三甲同進士出身,光進慎祿大夫，陪從工部右侍郎[] 任御使堂刑部御使,安岳男,汝撰。

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
=======================
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP

🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/vinh-san-thach-bi-ky-dien-tich/

12/08/2024

🌿 Cúng dưỡng điền bi - 供養田碑
Thác bản bia xã Phú Thị huyện Gia Lâm phủ Từ Sơn 慈山府嘉林縣富市社, sưu tầm tại đình xã Phú Thị tổng Kim Sơn huyện Gia Lâm tỉnh Bắc Ninh.

✨ Thác bản 2 mặt, khổ 42 x 66cm
Chủ đề:
– Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.
– Sinh hoạt làng xã.

🌟 Tóm lược nội dung:
Mặt trước: được khắc năm Đoan Thái thứ tư (1589). Niên hiệu Đoan Thái nhà Mạc chỉ tồn tại trong hai năm (Bính Tuất – Đinh Hợi, 1586 – 1587). Năm Đoan Thái thứ tư ghi ở đây là năm Kỷ Sửu, 1589) đã là năm thứ hai niên hiệu Hưng Trị. Có lẽ người lập bia không biết được sự thay đổi niên hiệu nên vẫn dùng niên hiệu cũ. Người soạn văn bia là Phụng trực đại phu, Chiêu văn quán Nho sinh Nguyễn Vinh; người khắc bia là Nguyễn Ích Diệu quê ở xã Gia Đức, huyện Thủy Đường, phủ Kinh Môn là Lực sĩ ở Vệ Chiêu vũ. Nói về vị Hương lão xã Phú Thị Nguyễn Phỉ, tự Trường Thọ cùng vợ, con gái, con rể cúng 5 sào vào chùa Đại Dương thờ bà Ỷ Lan Hoàng Thái hậu. Có ghi rõ diện tích từng thửa ruộng.

Mặt sau: khắc năm Đức Long thứ ba (1631). Nội dung nói về bà Triết vương cung tần Lê Thị Ngọc Mang, hiệu Chân Từ Hòa ở phủ chúa Trịnh, người xã Quế Tân, huyện Võ Giàng (nay thuộc tỉnh Bắc Ninh) cùng con là Thiếu bảo Diệu Quận công Trịnh Nha mua ruộng cúng vào chùa Đại Dương. Ngoài ra còn có một số người khác cúng ruộng vào chùa, tổng cộng là 3 mẫu 4 sào 8 thước.

🔥 hoặc ngay phía bên dưới để nhận tư vấn!
=======================
THƯ VIỆN AN VI - DỊCH THUẬT HÁN NÔM NHANH CHÓNG VÀ CHUYÊN NGHIỆP
🌿 Thông tin bia được chia sẻ trên Chốn Thiêng Thác Bản-Văn Bia https://chonthieng.com/van-bia/van-bia-cung-dang-dien-bi-chua-sui-ha-noi/