16/10/2020
Đ𝙖̃ 𝙗𝙖𝙤 𝙜𝙞𝙤̛̀ 𝙗𝙖̣𝙣 𝙩𝙝𝙖̂́𝙮 𝘾𝙖̉𝙣𝙝 𝙨𝙖́𝙩 𝙉𝙝𝙖̣̂𝙩 𝙙𝙚̂̃ 𝙩𝙝𝙪̛𝙤̛𝙣𝙜 𝙘𝙝𝙪̛𝙖?
Hôm qua đi làm về, Quýt và thằng em đèo nhau trên chiếc Mini Nhật, thằng trước lái, thằng sau ngồi thò chân đạp, tay ôm chặt eo thằng ngồi trước. Trong khung cảnh ấy, nếu có thêm vài cây nến, bó hoa và chai rượu vang nữa thì dễ có khi hai thằng sẽ bẻ cong nhau…
Nhưng tất nhiên là đào đâu ra nến với hoa ở cái buổi tan tầm chạy vội về nấu cơm mướt hết cả mồ hôi hột ấy. Chỉ có tiếng còi ré lên bên tai và tiếng một người đàn ông nghe rất uy lực:
- Stop! Stop!
- Hò! Hò! Hò!
Quýt vừa thúc thằng em dừng lại vừa thả cả hai chân xuống đất tạo ma sát để hỗ trợ cho pha phanh gấp. Anh cảnh sát Nhật trên xe nhảy xuống, giơ còi lên, lắc đầu:
- 嫌だ！またあなたたちか？(Vãi! Lại là hai chú à)
- Hây! Xô đệch! Kyo oá i tên ki đệt sự lê! (Vâng! Đúng rồi! Hôm nay thời tiết đẹp quá bác nhể)
- 天気はべつにいいけど、二人自転車に乗っちゃう、ダメ! ( Thời tiết thì đẹp rồi nhưng hai người đi một xe đạp là không được, cấm)
- Hây! Oa ca ri mát xi tà! (Vâng! Em hiểu rồi)
- 分かったって、何回もねー。勉強会 行こうか、Nguyen Qua Quyt さん？( Lần nào cũng bảo hiểu rồi. Hay anh bố trí cho hai chú đi học cái lớp nghiên cứu chuyên sâu về lái xe đạp nhỉ? Chú Nguyễn Qua Quýt)
Nghe đến học hành, Quýt toát hết cả mồ hôi hột. Mà nghĩ lại, lái xe đạp thì có cái quái gì mà phải học. Năm 6 tuổi, ngồi trên xe chân chưa đến đất hắn đã đạp cái Phượng Hoàng không phanh đi đá bóng khắp nơi. Năm lên 10 tuổi, 5 thằng chỉ có mỗi cái xe đạp đi học. Thằng Phú béo khoẻ nhất cầm lái, thằng Dũng làng bên nhẹ nhất ngồi ghi-đông, Quýt, thằng Phúc Ất và thằng Thắng nheo ngồi phía sau, vẫn ôm cua rất dẻo, chỉ có lúc muốn dừng là hai thằng ngồi sau phải nhảy xuống kéo giật lại, vì con xe đó không có phanh…. Gần ba chục tuổi sang Nhật, người ta lại bảo huấn luyện cho đi xe đạp, Quýt lễ phép thưa:
- いいえ、お仕事が忙しくて日本語を食べません けど。( Thôi anh ạ! Đợt này nhà bao việc với lại tiếng Nhật khó nuốt, xin anh miễn cho！)
Anh cảnh sát nhìn lại cái thẻ của Quýt, nhìn cái xe đạp thêm lần nữa cho chắc ăn rồi bảo thằng em:
- 君乗って、俺の車．送ってあげるから！(chú mày lên Ê-tô anh đèo về!)
- 大丈夫ですか❓(Được không anh?)-Quýt thắc mắc!
- いいよ! ( chú cứ khéo lo bò trắng răng)
Nói rồi thằng em lên Ê-tô của anh Cảnh sát về trước nấu cơm, mình Quýt đạp con Mini Nhật về, được một lúc thì lại gặp họ đi ngược chiều về, một anh còn vẫy tay với hắn. Quýt cười nhe nhởn, nghĩ trong bụng là Cảnh sát bên này hiền thật, và người vi phạm cũng đàng hoàng, ít ra là không như bên VN. Dạo trước hắn có xem cái Clip người vi phạm giao thông với CSGT Việt Nam cãi nhau :
- Làm sao?
- Làm sao?
- Sao là sao?
- Sao là sao là sao?
…..
Nhìn cả hai ông đều có vẻ không vừa, đúng là “tại anh tại ả, tại cả đôi bên”. Lúc đó hắn gập cái máy lại, lẩm bẩm, “sao trên Trời á mà bữa ni động mưa”….
Nguồn: Phan Việt Anh
