10/09/2026
Serile la BNI Health nu înseamnă doar un networking excelent la finalul unei zile pline, ci și momente în care învățăm cm să luăm decizii mai bune pentru businessurile noastre.
La întâlnirea BNI Health de săptămâna aceasta, am avut bucuria să o ascultăm pe Alina-Ioana Manu fondatoarea Tradalma, agenție de traduceri și interpretare cu 20 de ani de experiență în Cluj-Napoca, care ne-a provocat să privim diferit relația dintre tehnologie și profesia de traducător.
Astăzi putem traduce un text în câteva secunde cu ajutorul inteligenței artificiale. Dar o traducere bună înseamnă mai mult decât înlocuirea unor cuvinte dintr-o limbă în alta.
Înseamnă să înțelegi contextul, sensul, nuanțele și intenția din spatele mesajului și să știi cm să le transmiți mai departe.
Am vorbit despre ce poate face AI, despre cât de mult ne poate ajuta și despre situațiile în care experiența unui traducător rămâne esențială. Pentru că una este să obții rapid o traducere și alta este să te asiguri că mesajul transmis este cel corect.
Iar în cazul documentelor oficiale, al contractelor sau al comunicării profesionale, acuratețea și responsabilitatea pot face diferența.
Alina ne-a oferit și un moment educațional savuros pentru antreprenori: cm să evităm „romgleza” în scris. 😄 Așa că, de acum înainte, promitem să spunem „are sens” în loc de „face sens” și „e o provocare” în loc de „e challenging”!
Mulțumim, Alina, pentru o prezentare care ne-a arătat că tehnologia nu schimbă doar modul în care lucrăm, ci ne obligă să înțelegem mai bine unde este valoarea pe care doar experiența și expertiza umană o pot aduce. ❤️
