Tuji jeziki Katarina Srebotnjak Sovec

09/02/2022

Ladino ali judovska španščina

Na Iberskem polotoku je sobivalo veliko kultur, med njimi tudi Judje Sefardi (po špansko: los judíos sefardíes, sefarditas), dokler jih leta 1942 niso izgnali po ukazu katoliških kraljev (los Reyes Católicos) Izabele I. Kastiljske in Ferdinanda II. Aragonskega. Izgnani Judje so se naselili na različna ozemlja: severna Afrika, Bližnji vzhod, preostala Evropa… Sefardsko skupnost najdemo tudi v Bosni in Hercegovini: pravzaprav je to prvo mesto, kamor so se naselili po izgonu iz španskega ozemlja (SOY SEFARDÍ: LOS SEFARDÍES DE LOS BALCANES, UNA VIDA QUE AGONIZA ENTRE LA INDIFERENCIA Y EL SILENCIO (soysefardi.org). Poleg svoje vere in navad so ohranili tudi jezik ladino (imenovan tudi judovska španščina), ki se naslanja na špansko slovnico in besedišče iz 14., 15. stoletja. Kljub temu, da se je ohranilo veliko arhaičnih elementov, so se sprejemale tudi besede lokalnih avtohtonih jezikov (https://www.bbc.com/mundo/noticias-59939394).

Se trata de una lengua que no es derivada directamente del latín, sino que es producto de la evolución del español fuera de la península.

27/01/2022

Por: Asociación Eslovena de Colombia | Foto: Study in Slovenia ¿Te interesa estudiar en universidades de Eslovenia? Te invitamos cordialmente a las presentaciones en línea de febrero. La presentación, organizada por el equipo de Study in Slovenia, tendrá lugar el jueves 10 de febrero a las 14:0...

11/01/2022

Staro Novo leto (Старый Новый год-Ctaryj Novyj god)

S 13. na 14. januar v Rusiji praznujejo staro Novo leto .

Leta 1918 se je boljševistična oblast odločila za uvedbo gregorijanskega koledarja, ki se je uporabljal v zahodni Evropi (https://sl.wikipedia.org/wiki/Gregorijanski_koledar). Z njihovo odločitvijo pa se ni strinjala ruska duhovščina, ki še danes obeležuje praznike po julijanskem koledarju. Razlika med obema koledarjema je 13 dni, zato pravoslavni verniki novo leto praznujejo s 13. na 14. januar: od tod ime praznika staro Novo leto.

Старый Новый год: история праздника (culture.ru)

10/05/2021

12/03/2021

Študij slovenskega jezika v Rusiji

Moskovska državna univerza M. V. Lomonosova vabi k vpisu že enajsto generacijo slovenistov

Med študijem slovenskega jezika in književnosti se študentje seznanijo tudi s slovensko zgodovino, kulturo, običaji, družbo…Udeležujejo se različnih srečanj in dogodkov, kjer so gostje slovenski profesorji, pisatelji, pesniki, režiserji. V času izmenjave na Filozofski fakulteti v Ljubljani pa imajo možnost obiskati naše naravne in kulturne znamenitosti.

05/01/2021

Los Reyes Magos-Sveti trije kralji

6. januarja praznujemo krščanski praznik svetih treh kraljev.

V Španiji in Latinski Ameriki je ta praznik še posebej priljubljen, saj sveti trije kralji (šp. Melchor, Gaspar y Baltasar) otrokom prinesejo darila. Na predvečer praznika v različnih mestih prirejajo sprevode, kjer trije kralji otrokom delijo sladkarije. Preden se otroci odpravijo spat, na dobro vidnem mestu pustijo čevlje, mleko, vodo, piškote in šop trave za tri kralje in njihove kamele : pridni otroci dobijo darila, poredni pa kos oglja. Tipična jed, ki se postreže v tem času, je kolač v obliki venca (roscón ali rosca de los Reyes Magos), v katerem je figurica Jezusa, ki ga simbolično skrijejo pred kraljem Herodom.

Qué no sabes de los Reyes Magos (okdiario.com)
Historia de la Rosca de Reyes en México – Un café para empezar (wordpress.com)

31/12/2020

V Rusiji novo leto praznujejo kar 11-krat.🍾🎉

https://sl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Casovni_pas

🎉 Jutro będziemy świętować Nowy Rok!

🎉W Rosji będziemy mogli świętować aż 11 razy! 😍👇

(Wskazane godziny odnoszą się do czasu Moskiewskiego)

14/08/2020

Kaj imajo skupnega Benetke, Venezuela in Sankt Peterburg?

Amerigo Vespucci, italijanski kartograf, se je leta 1499 pridružil španski odpravi, ki je raziskovala Novi svet. Območje okoli jezera Maracaibo je poimenoval Venezziola (izraz v italijanščini pomeni Male Benetke, po špansko Venezuela), saj so ga kolibe na vodi, kjer je živelo pleme Añú, spominjale na Benetke (it. Venezia).

Sankt Peterburg (rus. Санкт-Петербург) je mesto ob reki Nevi (Finski zaliv). Leta 1703 ga je ustanovil car Peter Veliki. Med leti 1713 in 1918 je bil Peterburg prestolnica Ruskega imperija. Mesto je bilo zgrajeno na močvirju in ga zaradi številnih vodnih poti imenujejo tudi Severne Benetke.

09/08/2020

Španski jezik (lengua española)

Španščina (español), imenovana tudi kastiljščina (castellano), je materni jezik okoli 483 milijonov ljudi, če pa upoštevamo še ostale govorce, ki obvladajo špansko, številka naraste preko 580 milijonov.

Je uradni jezik v dvajsetih državah: https://sl.wikipedia.org/wiki/Španščina

Argentina
Bolivija
Kolumbija
Kostarika
Kuba
Čile
Dominikanska republika
Ekvador
El Salvador
Ekvatorialna Gvineja
Gvatemala
Honduras
Mehika
Nikaragva
Panama
Paragvaj
Peru
Filipini (uradni jezik do 1973)
Španija
Urugvaj
Venezuela

Geografska porazdelitev

1. Andora (40.000)
2. Argentina (41.248.000)
3. Avstralija (150.000)
4. Belize (130.000)
5. Bolivija (7.010.000)
6. Brazilija (19.700.000)
7. Kanada (272.000)
8. Čile (15.795.000)
9. Ljudska republika Kitajska (250.000)
10. Kolumbija (45.600.000)
11. Kostarika (4.220.000)
12. Kuba (11.285.000)
13. Dominikanska republika (8.850.000)
14. Ekvador (10.946.000)
15. Salvador (6.859.000)
16. Ekvatorialna Gvineja (447.000)
17. Finska (17.200)
18. Francija (2.100.000)
19. Nemčija (410.000)
20. Gvatemala (8.163.000)
21. Gvajana (198.000)
22. Haiti (1.650.000)
23. Honduras (7.267.000)
24. Izrael (160.000)
25. Italija (455.000)
26. Japonska (500.000)
27. Libanon (2.300)
28. Mehika (106.255.000)
29. Maroko (86.000)
30. Nikaragva (5.503.000)
31. Panama (3.108.000)
32. Paragvaj (4.737.000)
33. Peru (26.152.265)
34. Filipini (2.900.000)
35. Puerto Rico (4.017.000)
36. Romunija (7.000)
37. Rusija (1.200.000)
38. Španija (46.100.000)
39. Južna Koreja (90.000)
40. Švedska (39.700)
41. Turčija (29.500)
42. ZDA (41.000.000)
43. Združeno kraljestvo (900.000)
44. Urugvaj (3.442.000)
45. Venezuela (26.021.000)
46. Zahodna Sahara (341.000)

Število govorcev (materni jezik)

1. Mehika (106.255.000)
2. Kolumbija (45.600.000)
3. Španija (46.100.000)
4. Argentina (41.248.000)
5. ZDA (41.000.000)
6. Peru (26.152.265)
7. Venezuela (26.021.000)
8. Brazilija (19.700.000)
9. Čile (15.795.000)
10. Kuba (11.285.000)
11. Ekvador (10.946.000)
12. Dominikanska republika (8.850.000)
13. Gvatemala (8.163.000)
14. Honduras (7.267.000)
15. Bolivija (7.010.000)
16. Salvador (6.859.000)
17. Nikaragva (5.503.000)
18. Paragvaj (4.737.000)
19. Kostarika (4.220.000)
20. Portoriko (4.017.000)
21. Urugvaj (3.442.000)
22. Panama (3.108.000)
23. Filipini (2.900.000)
24. Francija (2.100.000)
25. Haiti (1.650.000)
26. Rusija (1.200.000)
27. Združeno kraljestvo (900.000)
28. Japonska (500.000)
29. Italija (455.000)
30. Ekvatorialna Gvineja (447.000)
31. Nemčija (410.000)
32. Zahodna Sahara (341.000)
33. Kanada (272.000)
34. Ljudska republika Kitajska (250.000)
35. Gvajana (198,000)
36. Izrael (160.000)
37. Avstralija (150.000)
38. Belize (130.000)
39. Južna Koreja (90.000)
40. Maroko (86.000)
41. Andora (40.000)
42. Švedska (39.700)
43. Turčija (29.500)
44. Finska (17.200)
45. Romunija (7.000)
46. Libanon (2.300)

Za jezik, ki se razprostira na tako velikem področju ni nič nenavadnega, če obstajajo določene razlike, posebnosti; npr. različne besede za isti pomen:

avtobus

camión (Mehika)
ómnibus (Arg., Peru, Urugvaj)
guagua (Španija, Kuba…)
autobús (Španija).

02/08/2020

27/06/2020

Inštrukcije tudi med poletnimi počitnicami☀️⛱😎😷
(summer tutoring, tutorías particulares durante las vacaciones de verano, занятия с репетитором летом)

- slovenščina, angleščina, španščina, ruščina
- julij, avgust
- pregled snovi za osnovno in srednjo šolo
- dodatna razlaga snovi za študente rusistike in hispanistike.

Inštrukcije potekajo v Dobu pri Domžalah.
tel.: 031 294 159
e-mail: [email protected]

27/06/2020

Individualni tečaji španščine in ruščine

-julij, avgust🏝
-osnovnošolci, srednješolci in odrasli
-začetni, nadaljevalni.

Termin si izberete sami.
Vse ostale informacije (obseg posameznega tečaja, učno gradivo, način plačila…) dobite na telefonski številki 031 294 159 ali po elektronski pošti [email protected].