Alon Saposhnik, Law Office and Notary

02/11/2026

המחלקה הנוטריונית במשרדנו, מעניקה שירותי נוטריון ותרגום בשפה הגרמנית לעורכי דין, לחברות וללקוחות פרטיים.

תחומי השירות:
▪️ אישורי נכונות תרגום מגרמנית ולגרמנית.
▪️ אימות חתימות על מסמכים בשפה הגרמנית.
▪️ עריכה ואישור של ייפויי כוח בגרמנית.
▪️ אישורים נוטריוניים ואפוסטיל למסמכים המיועדים לגרמניה, לאוסטריה ולשווייץ.
▪️ ליווי בהכנת מסמכים משפטיים, מסחריים ואישיים בשפה הגרמנית.

אשמח לעמוד לרשותכם/ן בכל עניין הכרוך במסמכים בשפה הגרמנית. ניתן להעביר מסמכים לבדיקה מקדימה ולקבלת הצעת מחיר בוואטסאפ.

בכבוד רב,
אלון ספושניק, עו״ד ונוטריון
המחלקה הנוטריונית
📞 072-250-2512
💬 לפנייה ישירה בוואטסאפ: https://wa.me/972505278364

01/11/2026

עכשיו אחרי שהבחירות הסתיימו מתכננים רילוקיישן לגרמניה? 🇩🇪✈️

לפני הדירה בברלין ולפני העבודה החדשה, יש שלב שקובע אם התהליך יתקדם בזמן: המסמכים.

תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודות השכלה ותעודת יושר צריכות להיות:
✅ מתורגמות לגרמנית
✅ עם אישור נוטריוני על נכונות התרגום
✅ עם תעודת אפוסטיל

מסמך אחד חסר או לא מאומת כנדרש, והטיפול בבקשה עלול להיעצר עד שתשלימו אותו.

תרגום רגיל או תרגום של גוגל לא יספיקו. רק נוטריון דובר גרמנית יכול לאשר את נכונות התרגום כך שיוכר בגרמניה.

במאמר בבלוג שלנו פירטנו אילו מסמכים נדרשים, איך מתנהל תהליך אישור הבקשה ומה עושים אחרי הנחיתה:
📖 https://asandlaw.com/relocationtogermany/

📞 **אל תחכו לדרישת השלמה מהשגרירות. התחילו להכין את המסמכים כבר עכשיו: צרו קשר עם מחלקת הנוטריון שלנו לתיאום תרגום נוטריוני לגרמנית ואפוסטיל, בטלפון 072-2502512 או במייל [email protected]**

משרד עורכי דין ונוטריון אלון ספושניק

#רילוקיישן #גרמניה

28/10/2026

מתחילים תהליך של אזרחות גרמנית? 🇩🇪
אחת השאלות הראשונות שעולות היא למי פונים קודם: לעורך דין או לנוטריון?
לכל אחד מהם תפקיד אחר בתהליך:
⚖️ עורך הדין בודק את הזכאות, מאתר את המסמכים הנדרשים ומלווה את הבקשה, כולל ערעור אם היא נדחית.
📜 הנוטריון דובר הגרמנית מתרגם את המסמכים, כמו תעודות לידה, נישואין ותעודת יושר, מאשר את נכונות התרגום ומכין אותם לקבלת אפוסטיל.
השילוב הנכון בין השניים חוסך זמן, כסף ועיכובים מיותרים.
במאמר החדש בבלוג שלנו פירטנו מתי צריך כל אחד מהם, אילו מסמכים דורשים תרגום נוטריוני ואפוסטיל, ומה ההבדל בין אפוסטיל על אישור נוטריוני לאפוסטיל של משרד החוץ.
📖 לקריאת המאמר המלא:
https://asandlaw.com/lawyerornotary/

15/09/2026

If you receive a pension or benefits from Germany, one missed form a year can cut off your payments — even if nothing else changed.
It's called a life certificate (Lebensbescheinigung) — proof, at least once a year, that you're still alive and entitled to the pension, allowance, or compensation you're receiving from Germany or another German-speaking country. It has to be certified by a German-speaking notary, or it won't be accepted.
This matters most for Holocaust survivors, former workers in Germany, and anyone receiving cross-border pension payments. This article covers what the certificate must include, and what to do if the applicant can't physically get to a notary's office.
🔗 Read it here: https://asandlaw.com/en/life-certificate-in-german/

10/09/2026

09/09/2026

Most people applying for German citizenship hire the wrong professional first — and it costs them months.
A lawyer and a notary play very different roles in the process, and using them in the wrong order (or skipping one) is one of the most common reasons applications get delayed.
The short version: a lawyer assesses eligibility, gathers documents, and can appeal a rejection. A notary certifies translations and secures the apostille that makes your documents legally valid in Germany. You typically need both — in the right sequence.
This article lays out exactly who does what, and the strategy that gets applications through faster.
🔗 Read it here: https://asandlaw.com/en/lawyer-or-notary-german-citizenship-process/

06/09/2026

📜 ישראלי עם נכסים או משפחה בגרמניה?
הצוואה הישראלית הסטנדרטית שלכם עשויה לא להספיק.
בנקים ורשמי קרקעות בגרמניה דורשים צוואות נוטריוניות, בעלות אפוסטיל ומתורגמות לפני שחרור נכסים. בנוסף, זכויות ירושה כפויה על פי החוק דין הגרמני ת (Pflichtteil) יכולות לדרוס את מה שהצוואה שלכם אומרת — גם אם כתבתם אותה בישראל.
צוואה נוטריונית, כזאת שלוקחת בחשבון הן האת האמור בדין הישראלי והן האמור בדין הגרמני כאחד, מגינה על כוונותיכם משני צידי הגבול.
📩 אנו מייעצים בתכנון עיזבון ישראלי-גרמני — בעברית, אנגלית וגרמנית.
📍 הרצליה | 📞 072-2502512 | 🌐 asandlaw.com
#צוואה #נוטריון #ישראל #גרמניה #ירושה #אפוסטיל
📜 Israeli with assets or family in Germany?
Your standard Israeli will may not be enough.
German banks and land registries require notarized, Apostilled, and translated wills before releasing assets. And German forced heirship rights (Pflichtteil) can override what your will says — even if you wrote it in Israel.
A notarized will, prepared with both Israeli and German law in mind, protects your intentions on both sides of the border.
📩 We advise on Israeli-German estate planning — in Hebrew, English & German.
📍 Herzliya | 📞 072-2502512 | 🌐 asandlaw.com

26/07/2026

Most people know notaries authenticate signatures. Far fewer know about certified true copies — and how often they're needed.

A certified true copy is a notarially authenticated duplicate of an original document, confirming that the copy is an accurate and complete reproduction of the original. Unlike a standard photocopy, it carries legal weight and is accepted by authorities, courts, banks, and government offices worldwide.

When do you need one?

📄 Submitting a passport or ID to a foreign institution that cannot retain the original
🎓 Sending academic certificates abroad for recognition or employment purposes
🏦 Providing bank statements or financial records to foreign authorities
📋 Submitting corporate documents to foreign registrars without surrendering originals
⚖️ Court proceedings abroad requiring authenticated copies of Israeli documents

The process is straightforward — but the copy must be made in the presence of the notary, not simply presented after the fact.

As a certified Notary Public in Herzliya, we provide certified true copy services for individuals and businesses — in Hebrew, English, and German — with fast turnaround for time-sensitive submissions.

📩 Need a certified copy for use in Israel or abroad? Book an appointment today.
📞 072-2502512 | 🌐 asandlaw.com | 📍 Herzliya

13/07/2026

Your foreign document is valid — but will Israel accept it?

Not always. Without an Apostille and often a certified Hebrew translation, even legally valid documents from abroad can be rejected by Israeli authorities, courts, and registrars.

We help foreign companies and individuals get their documents properly authenticated for use in Israel — fast and professionally.

📞 072-2502512 | 🌐 asandlaw.com | 📍 Herzliya

06/07/2026

If you're an Israeli living or doing business abroad, you've probably needed someone to act on your behalf back home — or vice versa. That's what a Power of Attorney (POA) is for.

But not all POAs are created equal. For a POA to be valid internationally, it typically needs to be:

✅ Drafted correctly in the relevant legal format
✅ Signed before a certified Notary Public
✅ Authenticated with an Apostille (for Hague Convention countries)
✅ Translated by a certified translator if used in a foreign-language jurisdiction

Common use cases we handle:
🏠 Real estate transactions while living abroad
🏢 Corporate decisions when a shareholder is overseas
👨‍👩‍👧 Family legal matters requiring representation in Israel or Germany

A defective POA can invalidate an entire transaction. It's worth getting right from the start.

📩 We draft and authenticate Powers of Attorney in Hebrew, English, and German.

👉 Don't let distance hold up your deal or your life.

www.asandlaw.com | 📍 Herzliya