Way2Global

Chiama Indicazioni Sito Web

Way2Global Way2Global è un'agenzia di traduzione e localizzazione che trasforma le parole in impatto concreto per le imprese, le persone e il pianeta.

Way2Global è lo spin-off innovativo di Trans-Edit Group: oltre trent'anni di esperienza nelle traduzioni professionali proiettati nel futuro della sostenibilità.

Società Benefit nativa e B Corp certificata, trasformiamo le parole in impatto concreto per le imprese, le persone e il pianeta.

Offriamo traduzioni, interpretariato e localizzazione per i settori Finanziario & Legale, Moda & Lusso, Tecnico e Marketing, con una specializzazione nella traduzione della sostenibilità: reportistica ESG, certificazioni, policy e framework internazionali.

Ogni progetto riflette il nostro impegno verso persone, pianeta e Purpose. Garantiti da 5 certificazioni: 3x ISO, UNI PdR 125, B Corp rispettivamente per la qualità delle traduzioni, la parità di genere e il business responsabile - e dalla passione per l'eccellenza linguistica al servizio della crescita responsabile.

Seguici per scoprire come la comunicazione globale diventa opportunità di cambiamento positivo.

La relazione sulla gestione racconta risultati, rischi e prospettive aziendali. Tradurla per gli interlocutori internazi...
04/11/2026

La relazione sulla gestione racconta risultati, rischi e prospettive aziendali. Tradurla per gli interlocutori internazionali richiede competenze finanziarie, precisione terminologica e coerenza con il bilancio di esercizio.

Quando è necessaria la traduzione? E in quali casi sono richieste certificazione o asseverazione?

Ne parliamo nel nostro nuovo articolo.

Leggi l'articolo: https://way2global.com/news-da-way2global/traduzione-della-relazione-sulla-gestione/

Il tuo documento finanziario parla la lingua dei suoi destinatari?Tradurre un bilancio, una relazione per gli investitor...
02/11/2026

Il tuo documento finanziario parla la lingua dei suoi destinatari?

Tradurre un bilancio, una relazione per gli investitori o una presentazione aziendale richiede molto più della correttezza linguistica: significa rispettare la terminologia specialistica, il registro e le convenzioni proprie di ciascun contesto comunicativo.

Una traduzione accurata preserva il significato delle informazioni finanziarie e ne favorisce la comprensione da parte degli interlocutori internazionali.

In Way2Global mettiamo la nostra specializzazione nella traduzione finanziaria al servizio di una comunicazione chiara, coerente e affidabile.

Perché la precisione del linguaggio è parte integrante della credibilità delle informazioni.

Scopri i nostri servizi: https://way2global.com/contatti/

Il nostro impegno per l’ambiente, raccontato dai risultati del 2025.Anche il settore dei servizi linguistici può contrib...
28/10/2026

Il nostro impegno per l’ambiente, raccontato dai risultati del 2025.

Anche il settore dei servizi linguistici può contribuire alla transizione ecologica, attraverso scelte organizzative sostenibili, innovazione digitale e attenzione agli impatti ambientali.

Nel 2025 abbiamo consolidato Anywhere Office e Green Translations, due pilastri del nostro modello operativo a ridotto impatto ambientale.

I risultati principali:
▪️ -37% di intensità carbonica aziendale.
▪️ Emissioni in diminuzione in tutti e tre gli Scope (1, 2 e 3).
▪️ Minore consumo di risorse fisiche grazie alla digitalizzazione dei processi.
▪️ 53% di energia da fonti rinnovabili.

Come primi firmatari di CO2alizione, abbiamo integrato nel nostro Statuto l'impegno a evolvere progressivamente il modello d'impresa verso un'economia a zero emissioni, in coerenza con gli obiettivi della transizione climatica. Una scelta di governance che rende la responsabilità ambientale parte integrante del nostro modo di fare impresa.

Il nostro obiettivo? Ridurre progressivamente la nostra impronta ambientale, integrando la sostenibilità nel modo in cui lavoriamo e nei servizi che offriamo.

Scopri di più nel Report Integrato 2025: https://way2global.com/reportistica/

Come scegliamo il professionista giusto per tradurre un documento finanziario?Non basta conoscere due lingue: per tradur...
27/10/2026

Come scegliamo il professionista giusto per tradurre un documento finanziario?

Non basta conoscere due lingue: per tradurre contenuti finanziari servono competenze specialistiche, esperienza e familiarità con la terminologia di settore.

In Way2Global, però, la scelta non comincia quando arriva il progetto.

Disponiamo di un pool consolidato di linguisti già selezionati, qualificati e accreditati, secondo un processo strutturato di valutazione delle competenze, in linea con le nostre certificazioni ISO 17100 e ISO 9001.

Per ogni nuovo incarico individuiamo, all'interno di questo network, il professionista più adatto, considerando:

▪️ Il documento: contenuti, finalità e contesto di utilizzo.
▪️ Le competenze: specializzazione ed esperienza nella traduzione finanziaria.
▪️ Il destinatario: mercato di riferimento, convenzioni linguistiche e pubblico a cui il testo si rivolge.
▪️ Le esigenze del cliente: caratteristiche e requisiti specifici del progetto.

Che si tratti di un bilancio, una relazione finanziaria o un documento societario, la qualità non dipende soltanto da come si traduce, ma anche da un sistema di qualificazione e assegnazione delle competenze.

Perché una traduzione affidabile nasce da professionisti qualificati e da processi di qualità certificati.

Una traduzione finanziaria imprecisa può costare molto più di quanto immagini.Non si tratta soltanto di parole: quando s...
26/10/2026

Una traduzione finanziaria imprecisa può costare molto più di quanto immagini.

Non si tratta soltanto di parole: quando sono in gioco dati economici, informazioni societarie e documenti finanziari, anche un errore terminologico può avere conseguenze concrete.

Ecco 5 rischi da prevenire:
▪️Perdite economiche per errori nella traduzione di dati e importi.
▪️Decisioni aziendali compromesse da informazioni interpretate male.
▪️Rischi legali e regolamentari legati a contenuti imprecisi.
▪️Perdita di fiducia da parte di investitori e stakeholder.
▪️Costi aggiuntivi e ritardi per correggere gli errori.

La soluzione? Affidarsi a professionisti specializzati, capaci di coniugare competenze linguistiche e conoscenza del settore finanziario.

Con Way2Global, la traduzione finanziaria è affidata a competenze specialistiche e processi di qualità.

Scopri i nostri servizi: https://way2global.com/servizi-di-traduzione/traduzioni-finanziarie/

In Way2Global crediamo che una buona governance parta anche da come comunichiamo, collaboriamo e raccontiamo il nostro i...
23/10/2026

In Way2Global crediamo che una buona governance parta anche da come comunichiamo, collaboriamo e raccontiamo il nostro impegno.

Per questo continuiamo a investire nella formazione, con due approfondimenti che si sono svolti in questi giorni: uno dedicato alla comunicazione etica, attraverso esercitazioni di role play per allenare ascolto, rispetto e confronto costruttivo; l’altro dedicato al nostro Report Integrato, per approfondire il valore della trasparenza e della rendicontazione nel raccontare le nostre scelte e il nostro percorso.

Due occasioni diverse, unite dalla stessa volontà: crescere insieme, rafforzare la nostra cultura organizzativa e agire con sempre maggiore consapevolezza e responsabilità.

P.S. Nella foto, il nostro team con il Report Integrato 2025!

Un documento. Più lingue. La stessa coerenza terminologica.Nella documentazione regolatoria farmaceutica, ogni termine c...
22/10/2026

Un documento. Più lingue. La stessa coerenza terminologica.

Nella documentazione regolatoria farmaceutica, ogni termine conta. Formulazioni discordanti tra versioni linguistiche possono generare ambiguità, disallineamenti documentali e rallentamenti nei processi regolatori.

Una gestione terminologica strutturata, supportata da glossari validati, memorie di traduzione e criteri condivisi, consente di garantire maggiore uniformità, accuratezza ed efficienza nella gestione dei contenuti multilingue.

Con oltre 30 anni di esperienza nella Language Industry, Way2Global affianca le aziende farmaceutiche nei progetti di traduzione regolatoria, contribuendo alla qualità e alla coerenza della documentazione destinata ai diversi mercati.

Cerchi un partner linguistico specializzato?
Contattaci: https://way2global.com/contatti/

Gemini Notebook: quali applicazioni può avere nel lavoro di traduzione?Nel nuovo video di Way2Academy, la nostra piattaf...
20/10/2026

Gemini Notebook: quali applicazioni può avere nel lavoro di traduzione?

Nel nuovo video di Way2Academy, la nostra piattaforma di Open Education, scopriamo come questo strumento di AI possa supportare la ricerca, l'analisi dei documenti e la consultazione delle fonti.

Un approfondimento utile sia per chi lavora già nel settore linguistico sia per chi desidera intraprendere la professione.

Guarda il nuovo video su Way2Academy!

Non sei ancora iscritta/o alla piattaforma? Entra nella nostra community e continua a imparare con noi: https://way2global.com/privato/area-riservata/

Comunicare con clienti e partner internazionali significa molto più che tradurre parole da una lingua all'altra.Terminol...
15/10/2026

Comunicare con clienti e partner internazionali significa molto più che tradurre parole da una lingua all'altra.

Terminologia specialistica, contesto culturale e precisione linguistica sono fondamentali per trasmettere messaggi chiari e coerenti, soprattutto nei settori più complessi.

Con Way2Global, le aziende possono contare su traduttrici e traduttori professionisti specializzati e su processi certificati per gestire con accuratezza la comunicazione multilingue nei mercati esteri.

Scopri i nostri servizi: https://way2global.com/servizi-di-traduzione/

Che cosa distingue la governance partecipata da un approccio più tradizionale?Criteri decisionali, coinvolgimento degli ...
14/10/2026

Che cosa distingue la governance partecipata da un approccio più tradizionale?

Criteri decisionali, coinvolgimento degli stakeholder e rapporto tra governance e reporting: tre dimensioni che fanno la differenza.

Ne parliamo nella nostra newsletter di ottobre, anche alla luce dell'esperienza di Way2Global come Società Benefit e B Corp.

📩 Se sei già iscritta/o, la riceverai presto. Altrimenti, iscriviti qui: https://way2global.com/

Indirizzo

Piazzale Luigi Cadorna 10
Milan
20123

Orario di apertura

Lunedì 09:00 - 18:00
Martedì 09:00 - 18:00
Mercoledì 09:00 - 18:00
Giovedì 09:00 - 18:00
Venerdì 09:00 - 18:00

Telefono

+3902266661366

Notifiche

Lascia la tua email e sarai tra i primi a sapere quando Way2Global pubblica novità e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Condividi

Aziende nelle vicinanze