27/01/2026
LEGALIZZAZIONE, ASSEVERAZIONE, TRADUZIONE GIURATA, APOSTILLE e VISTI CONSOLARI: un focus sul mondo delle traduzioni di documenti ufficiali 🌎✉️
Ecco la guida sintetica AES per navigare in questo panorama solo a prima vista complesso!
-TRADUZIONE CERTIFICATA: é una traduzione in lingua accompagnata da un certificato di accuratezza della traduzione su carta redatto dal traduttore o dalla società di traduzioni autorizzata, questo/a protocolla, firma e timbra la certificazione, attestando che la traduzione è fedele e conforme all’originale. Viene redatto nella lingua di arrivo della traduzione.
-TRADUZIONE GIURATA: (anche nota come traduzione asseverata). La traduzione giurata è invece una traduzione in lingua che deve avere valore legale e ufficiale nel Paese dove deve essere presentata e utilizzata. Un traduttore professionista, iscritto in un apposito albo dei CTU (Consulente Tecnico di Ufficio), presta giuramento dinanzi a un funzionario pubblico, assumendosi piena responsabilità civile e penale di quanto sta giurando.
-ASSEVERAZIONE: In Italia, l'asseverazione si ottiene presentando l’atto da asseverare davanti a un cancelliere del tribunale o un notaio, che verifica l’identità del traduttore e la veridicità della su firma.
-LEGALIZZAZIONE: quando la traduzione deve essere trasmessa all’estero occorre legalizzare la firma del cancelliere presso la Procura della Repubblica del Tribunale.
-APOSTILLE: Per i documenti destinati agli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja, è sufficiente l’apposizione della apostille da parte della Procura della Repubblica (o Prefettura).
-VISTI CONSOLARI: sono documenti fondamentali per chiunque desideri viaggiare all’estero con un passaporto e servono a garantire che il viaggiatore abbia il permesso di entrare nel Paese di destinazione richiesto.
Vengono rilasciati dalle rappresentanze diplomatiche di un Paese.
Nel mondo globalizzato é fondamentale capirne le differenze, i nostri traduttori esperti e qualificati ti potranno guidare nella scelta dell’opzione più adatta a te.
